le riz noir a écrit:Pour le cas N° 3 il y a confusion avec le prénom du cinéaste Kechiche
Vachement chiche sur France Culture.
c'est un peu tiré par les "tifs"
Eh oui ce sont deux prénoms courants. Le journaliste n'en connait peut-être qu'un seul, et pratique la lecture globale : ne lit que le début du mot ?
Anyway ça m'en rappelle une autre, qui dit bien quel est le difficile départ à faire entre culture et inculture : en 1999, un journaliste à la fois cultivé et inculte parle du jeune acteur "Saramago Stévenin" qui au printemps 99, apparait dans un film de Catherine Breillat. Or le vrai prénom du fils Stévenin n'est pas Saramago mais Sagamore.
Le journaliste est-il cultivé ou inculte ? Après tout, Sagamore est un prénom américain inspiré d'un nom amérindien donc on peut l'imaginer peu connu en France. A ceci près qu'il apparait dans la littérature nord-américaine par exemple chez John Irving je ne sais plus si c'est le nom d'un âne ou d'un armadillo dans "Une prière pour Owen".
Mais Saramago ? Eh bien c'est un écrivain récompensé par le dernier prix Nobel de littérature, 6 mois plus tôt à la fin de l'année 1998, alors qu'Antoine Lachamp travaillait encore au Panorama. Le nom de Saramago lui est resté dans le ciboulot et a détourné la lecture correcte du prénom Sagamore. Lire un mot inconnu et lui donner sans même s'en rendre compte la forme d'un mot connu, c'est une erreur des plus courantes.
On peut donc conclure que le journaliste de 1999 est plus cultivé que le français moyen qui ne peut même pas citer un prix Nobel récent. Remarquez, il y a bien une ministre de la culture qui n'a pas été fichue de lire une fiche de synthèse plus une douzaine de pages de Modiano pour se faire une idée personnelle sur l'écrivain - encore faut-il avoir la culture minimale qui permet de se faire une idée à partir de quelques éléments.
Mais Antoine Lachamp n'est pas si cultivé que ça si pour lui, le nom d'un écrivain portugais récemment primé fonctionne comme un attracteur cognitif avec illusion visuelle à la clé, sans même se demander comment ce même nom tout juste récemment apparu dans les médias pourrait être le prénom d'un acteur né 20 années plus tôt.
