La poésie de la grammaire Série « De la linguistique avec Roman Jakobson » Rediffusion le dimanche 6 novembre 2022.Curly(https://regardfc.1fr1.net/t852p430-le-programme-de-nuit-ilot-de-culture-ii#38343) a écrit: (...) Hommage à Roman Jakobson (1977/78)
par Robert et Rosine Georgin
présentation Marcel Dossogne
avec Roman Jakobson
produit par la Communauté Radiophonique des Programmes de Langue Française (...)
7- La poésie de la grammaire (19/11)
avec Mitsou Ronat, Tzvetan Todorov et Robert Georgin
textes de André Breton, Stéphane Mallarmé, Henri Michaux et Raymond Queneau lus par Guy Lesire (...)
Réécriture de la Bible par l'Oulipo : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/13915-06.11.2022-ITEMA_23187372-2022C3372E0429-21.mp3" debut="05:06" fin="10:40"]
"Les traits de sélection" et la poésie : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/13915-06.11.2022-ITEMA_23187372-2022C3372E0429-21.mp3" debut="18:53" fin="20:22"]
"La déviance syntaxique", la création d'un univers parallèle et les exemples de 1977 : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/13915-06.11.2022-ITEMA_23187372-2022C3372E0429-21.mp3" debut="20:22" fin="21:50"]
Union libre, d'André Breton : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/13915-06.11.2022-ITEMA_23187372-2022C3372E0429-21.mp3" debut="21:50" fin="23:33"]
Le linguiste Roman Jakobson énonce le thème dès l'ouverture de l'émission : "Il n'y a pas de langue sans système grammatical". Le volet 7/10 de la série que lui consacre en 1977 Rosine et Robert Georgin s'intitule "La poésie de la grammaire". Roman Jakobson explique que "l'on peut étudier de façon très productive l'art poétique par rapport à la grammaire". Ceci étant posé, à travers des textes de Breton, Mallarmé, Michaux et Queneau, ce septième épisode s'applique à illustrer ce que Jakobson avait été le premier linguiste à avancer : que la syntaxe participait de l'art poétique… et que l'on pouvait parler d'une poésie de la grammaire.
Au cours de cette émission Tzvetan Todorov souligne combien la position de Jakobson, au confluent des univers slave, allemand et latin, a enrichi ses recherches, et pourquoi on peut le considérer comme un héritier des romantiques allemands. La linguiste Mitsou Ronat, en présentant les poètes comme des "linguistes intuitifs", explique pourquoi ils sont le plus souvent les premiers, avant les linguistes, à visiter les territoires inexplorés du langage.