Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Si un auditeur tombe sur une nouvelle diffusion de ce concert (qui ne sera pas en ligne après diffusion), ne pas hésiter, c'est un régal. Amandine Bayer dirige du violon l'orchestre baroque de Freiburg dans un programme intitulé L'Europe galanteSWR 2  02.03.2020.

Présentation exemplaire par une véritable voix de radio culturelle : Monja Sobottka ("Als 'Stimmfetischistin' fasziniert mich am Radiosprechen vor allem der Umgang mit dem nuancenreichen Medium Stimme." / "En tant que 'fétichiste de la voix', ce qui me fascine le plus dans la parole radiophonique, c'est la façon de traiter la voix médium si riche en nuances").

Freiburger Barockorchester
Violine und Leitung: Amandine Beyer

Jean- Philippe Rameau:
Les éléments
Élisabeth Jacquet der la Guerre:
Suite aus Céphale et Procris
Georg Muffat:
Sonate V G-Dur aus Armonico tributo
André Campra:
Suite aus L'Europe galante
Jean-Philippe Rameau:
Suite aus Zais
(Konzert vom 15. Januar 2020 im Konzerthaus Freiburg)

Mit L'Europe galante läutet André Campra 1697 eine neue Ära der französischen Oper ein. Campra erweitert die Musiktragödie im Stil Lullys um noch umfangreichere Ballettszenen und griff dabei auch auf komische, burlesque Stoffe zurück. Diese instrumentalen Actes de ballet wurden entweder zusammenhängend oder unabhängig voneinander aufgeführt. Zahlreiche Komponisten folgten Campras Vorbild und schrieben selbst solche Suiten, sodass bald eine eigene musikalische Tradition entstehen konnte.

L'émission d'une heure NOW Jazz, Ein Gigant am Piano – in memoriam McCoy Tyner date du 12 mars, soit cinq jours après celle d'Yvan Amar sur France Musique (Hommage au pianiste McCoy Tyner).  

On dira sans trop insister que c'est sans doute la raison pour laquelle  SWR 2 fait une émission largement supérieure à celle de France Musique, car le présentateur Bert Noglik a eu le temps de rassembler des extraits éclairants d'entretiens avec le pianiste et des témoignages de John Coltrane.  

Bert Noglik n'utilise pas les superlatifs si en vogue à France Musique où tout est absolument sublime (cf. Rochefort, Esparza et tout le personnel prié de s'extasier), il déroule sans esbroufe un fil conducteur qui permet de saisir l'esprit et l'art du musicien, et toutes les pièces diffusées sont répertoriées... Respect.

McCoy Tyners Klavierspiel glich einer Naturgewalt. Er konnte das Piano brüllen lassen wie ein Löwe, zugleich bot sein Spiel ein Optimum an melodischer, rhythmischer und harmonischer Nuancierung. Fünf Jahre lang war Tyner Mitglied in einer der wichtigsten Bands des Jazz: im legendären John Coltrane Quartett, in dem er den Saxofonisten zu überirdischen musikalischen Leistungen katapultierte. "Er kann nehmen, was immer er will, und etwas Wunderbares daraus machen", sagte Coltrane. Vergangenen Freitag ist McCoy Tyner im Alter von 81 Jahren gestorben. SWR2 erinnert an einen ganz Großen des Jazz.

Lien vers Mc Coy Tyner, Blues on the corner, album Supertrios, Berkeley, 1977

La Colombie ne peut pas rivaliser avec le Brésil et le Vietnam (second exportateur mondial) pour la quantité de café produite à l'hectare en raison du type de terrain sur lequel poussent les caféiers. L'existence de 500 000 petits exploitants dépend du choix d'un arabica de qualité par le consommateur plutôt qu'un mélange moins cher composé de robusta et d'arabica. Si les États-Unis commencent à découvrir la qualité, l'Allemagne (2e marché pour la Colombie) achète de plus en plus de mélanges.

Kolumbianische Kaffeebauern kämpfen um ihre Existenz Ivo Stephan Marusczyk 12.3.2020 16:05 Uhr, SWR2 Impuls

In Kolumbien bauen 500.000 Kleinbauern Hochlandkaffee an. Doch gegen die Billig-Konkurrenz aus Vietnam und Brasilien kommen sie nicht mehr an. Die Kaffee-Kunden geben sich oft mit billigen Mischungen minderwertiger Sorten zufrieden.

******

Menschen kämpfen in Kolumbien gegen Golderz-Abbau Thomas Kruchem, Mo, 17.2.2020 16:05 Uhr, SWR2 Impuls.

Intéressant reportage sur la tentative d'un consortium d'entreprises internationales d'extraire de l'or sur un territoire aquifère sensible. Au-delà des questions économiques et politiques, c'est à un petit cours d'hydrographie que l'on assiste. Forcément, dans une émission dédiée aux sciences et techniques.

Évidemment, il ne faut pas chercher de courts reportages de cette qualité à France Culture ou à Radio France Internationale, non, ceux-ci sont produits par une radio publique régionale allemande. Les Français doivent se satisfaire de banalités sur les relations internationales et de transhumanisme, pour la médecine. La porte fermée, toujours plus emblématique de France Culture.

Sauberes Wasser ist die Grundlage für ein gesundes Leben. In Bucaramanga in Kolumbien sehen die Menschen diese Grundlage bedroht, durch ein Bergbau-Projekt zum Abbau von Golderz. Das Problem: Der Abbau setzt Schwermetalle frei, die Grundwasser und Flüsse verseuchen können.

Traduction DeepL :
L'eau propre est la base d'une vie saine. A Bucaramanga, en Colombie, les gens voient cette fondation menacée par un projet d'extraction de minerai d'or. Le problème : l'exploitation minière libère des métaux lourds qui peuvent contaminer les eaux souterraines et les rivières.

Des reportages télévisés ont été réalisés sur le découpage des bateaux de croisière au Pakistan et en Inde, peut-être pas autant au Bangladesh. Ce reportage de l'émission Impuls du 13 mars 2020 souligne par exemple la difficulté de trouver des travailleurs acceptant de témoigner.

Yvonne Koch (le nombre de productrices de qualité en charge de sujets très divers à SWR 2 est impressionnant), Yvonne Koch, donc, présente le tableau sur place avec des entretiens, d'une part de deux découpeurs d'épaves et d'autre part d'un responsable de l'ONG belge, "Shipbreaking Platform". [The NGO Shipbreaking Platform is a global coalition of organisations working to reverse the environmental harm and human rights abuses caused by current shipbreaking practices and to ensure the safe and environmentally sound dismantling of end-of-life ships worldwide. *]

Recycling - Gefährlicher Job: Arbeiter in Bangladesch zerlegen Kreuzfahrtschiffe SWR 2 Impuls 13.3.2020

Un reportage factuel, net et précis. À écouter par les intervenants de France Culture et d'autres médias qui font de loin en loin d'alléchantes conférences sur de luxueux bateaux de croisière. Pourrait donner des idées de chroniques, par exemple à Hervé Gardette au lieu de ceci qui contient des extraits de cela.

Kreuzfahrt- und Containerschiffe sind etwa 30 Jahre „im Dienst“, dann werden sie recycelt. Die höchsten Preise bekommt eine Reederei, wenn sie die Schiffe nach Bangladesch fährt und dort abwracken lässt. Aber dieser Profit geht auf Kosten der Arbeiter.

"Les navires de croisière et les porte-conteneurs sont ''en service'' pendant environ 30 ans, puis ils sont recyclés. Une compagnie maritime obtient les prix les plus élevés si elle emmène les navires au Bangladesh et les fait démolir là-bas. Mais ce profit se fait au détriment des travailleurs..."

Traduction DeepL [remarque : un traducteur professionnel me faisait remarquer les progrès spectaculaires de la traduction automatique, c'est incontestable]

* Exemple de communiqué de presse : Conditions of shipbreaking workers in India remain appalling Published in December 10th, 2019.

Une histoire de la Géorgie, de ses mœurs, de sa gastronomie, de sa langue et de son art musical à travers la voix de Sylvia Roth (parfaite lectrice) dans Kaukasus & Khachapuri - Wie klingt Georgien? du 22 02 2020. Pour une photo et une recette du khachapuri, voir Pain au fromage à la poêle, Khachapuri.

Revenons à nos moutons (il est d'ailleurs question du mythe de la toison d'or *), cette émission d'une heure est l'occasion de découvrir un pays et d'en comprendre aussi bien l'histoire du dernier siècle que les évolutions actuelles avec, en contrepoint, de la musique interprétée par des chœurs traditionnels ou par des solistes connues, comme... allez, un effort de mémoire, c'est une violoniste restée coincée dans la colonne de droite de la page d'accueil de ce forum durant plus d'une semaine... oui, Lisa Batiashvili et aussi la pianiste Khatia Buniatishvili.

J'entends déjà gronder les dizaines (sinon plus) de lecteurs germanophones de ce forum : elle est où cette émission ? Il est vrai, il est vrai, elle date du 22 février et ne reste qu'une semaine en ligne, mais on peut la reconstituer, si on a un peu de temps (vive Youtube !), en ouvrant le pdf contenant références et transcription sur 14 pages. Par exemple Aquabella - Makheuri Sakortsilo




Photo illustrant originellement le fichier son

Descriptif pour les amateurs :

Majestätische Berg-Panoramen, tiefschwarze Meere, mystische Klöster, quirlige Städte, köstliche Weine - Georgien hat einfach alles! Kein Wunder, dass das kleine Land neuerdings von Touristen überflutet wird. Georgien hat aber noch etwas: wunderschöne Musik. "Was die Georgier singen, ist wichtiger als alle Neuentdeckungen der Moderne", fand schon Igor Strawinsky. "Ich habe nie etwas Besseres gehört!"

* Extrait Wiki à Colchide, (sinon lecture du "Manuskript" en allemand) : "La toison d'or est vraisemblablement inspirée de la technique d'orpaillage que pratiquaient et pratiquent toujours les Svanes, une population qui utilise depuis toujours une toison de moutons qu'ils placent dans les rivières. Par ce moyen, les paillettes d'or s'accrochent à la toison, lui donnant un aspect doré."

Réservons les lamentations à leur expression musicale et n'en ajoutons pas à la lecture désolante, mais vraiment désolante, de la sottise lue et entendue sur franceculture.fr (cf. La vie des idées n ° 281 et Richeux tisse).

Le samedi soir de 19h à 20h, SWR 2 propose une émission intitulée Geistliche Musik, elle ne s'écoute qu'à cette heure-là, pas de réécoute en ligne. Aussi faut-il être au rdv ou bien, comme disait Averty, "À vos cassettes" ou, de nos jours, à votre logiciel de captation.

Le numéro du 14 mars 2020 présentait  les "Lamentationes Hieremiae Prophetae in feria sexte Parasceve" d'Antoine Brumel. Isabelle Demey (encore une grande ! *) en a diffusé l'intégralité, 40 minutes, ici : Antoine Brumel & Samuel Capricornus . Pas de descriptif avec fanfares et trompettes pour une musique qui laisse l'amateur sans voix (après en avoir écouté de si belles). Pas de conseil, mais informations glanées en quelques clics :



From Darkness into Light-The complete Lamentations

Laurie Stras (Dir) // Musica Secreta, the UK's premier female-voice early music ensemble, releases a new recording based on a major new discovery, the complete setting of the Lamentations of Jeremiah for Good Friday by Antoine Brumel, one of the most celebrated composers of the Renaissance.

Pour le verso du CD avec le programme complet : Brumel: Complete Lamentations Of Jeremiah - Musica Secreta

* Die Begeisterung für Stimme und Sprache habe ich unter anderem in meinem journalistischen Volontariat entdeckt, nach meinem Studium der Medienwirtschaft und vor meinem Studium der Sprechkunst und Sprecherziehung.

Traduction DeepL : "J'ai découvert mon enthousiasme pour la voix et le langage pendant mon stage de journalisme, entre autres, après mes études en gestion des médias et avant d'étudier l'élocution et la formation à la parole. "

Qui, à Radio France, et sur FC, étudie  "l'élocution et la formation à la parole" ?

Une émission à mettre dans le coffre-fort : Magic Zither - Saitenwunder aus aller Welt SWR2 MusikGlobal, 17.3.2020.  

Pour qui ne l'a pas écoutée, ni enregistrée durant la semaine de sa mise en ligne, il existe un pdf complet avec toutes les références et le texte qui signale l'étude * sur laquelle s'appuie ce voyage musical à la recherche de la cithare.

Il faut signaler la voix et l'élocution impeccables de Wolfgang Hamm, le guide d'ethno-musicologie qui nous fait parcourir durant une heure l'histoire culturelle de la harpe "von Brasilien über Burundi, Gabun, Ruanda, Madagaskar, Indien, China bis nach Finnland und in die Schweiz.". On est soufflé !

C'est dans cette émission que l'on trouve 'la Porcheronne' chantée par Jean-François Dutertre s'accompagnant à l'épinette des Vosges, dont Wolfgang Hamm retrace brièvement l'histoire **.

Que choisir d'autre ? Du qin chinois, il a déjà été question à plusieurs reprises dans ce forum, par exemple dans ''Georges Goormaghtigh, lʹart du qin''. La pièce que tout le monde connaît et qui ouvre l'émission ? The Third Man/Harry Lime Theme- Le Troisième Homme.

Ou du kantele finlandais ?



Présentation de l'instrument dans la vidéo ci-dessous par celle qui en joue dans cette émission du tonnerre ! Celle-ci date de mars 2020, rappelons-le,  au cas où certains penseraient qu'une radio (française, par exemple) ne peut plus créer d'œuvres radiophoniques d'art et d'essai...



* Magic Zither  4 × CD, Compilation, DVD, 2019.

Unglaublich wie vielfältig die Welt der Zithern ist! Fast auf jedem Kontinent, in jedem Land dieser Erde gibt es sie in mannigfacher Gestalt.

Wer nur alpenländische Volksmusik assoziiert oder das berühmte Zither-Thema aus dem Film "Der dritte Mann", kann hier eintauchen in die Klangwelt faszinierender Instrumente wie Autoharp, Bandura, Bangwe, Berimbau, Guqin. (...)

** Die épinette des Vosges ist eine Griffbrettzither mit einem langgestreckten Resonanzkasten, die im 18. Jh. in Frankreich populär wurde. Ihren Namen verdankt sie den Vogesen, wo sie vor allem im Département Vosges hergestellt und gespielt wurde. Mit traditionell zwei Melodie- und drei Bordunsaiten gehört die épinette des Vosges wie das ältere Scheitholt zu den Bordunzithern. Die Anzahl der Saiten variiert, wurde jedoch im Laufe der Zeit erhöht. Zwischen den Weltkriegen war die épinette des Vosges nahezu verschwunden, aber nach 1950 erfuhr das Instrument eine Renaissance und wurde auch technisch modernisiert. Einer seiner wichtigsten Protagonisten ist der Franzose Jean-François Dutertre.

De 19h à 20h, comme chaque samedi, en écoute linéaire unique (pas de disponibilité en ligne) : Geistliche Musik [28-03-2020].

Au programme, de la musique pour le temps du Carême (pour mémoire : CAREME CATHOLIQUE 1/6 du dimanche 01 mars 2020) :

• Gregorio Allegri:
  "Miserere"
  ensemble officium
  Leitung: Wilfried Rombach
  
• D. Domenico Merola:
  "Lezzione Seconda"
  Il Dolce Conforto
  Leitung: Franziska Fleichanderl
  
• Giovanni Pierluigi da Palestrina:
  Lamentation für den Gründonnerstag
  Cinquecento
  Renaissance Vokal
  

L'émission du dimanche matin "Matinee" (mot français adopté en allemand) dure 3h. Sur un sujet, elle alterne entretiens, reportages, musique.

Sur le sujet de la poussière Vom Winde verweht, Staub du 22-03-2020, l'éclectisme musical est de rigueur, voir la Musikliste où toutes les pièces sont reliées au thème. Par quels liens ? Pour le savoir, Il faudrait pouvoir écouter toute l'émission, mais seules sept séquences parlées de 5 à 10 minutes sont disponibles à la réécoute.

On se demandera donc pourquoi la « Symphonia harmoniae caelestium revelationum » ou « symphonie de l’harmonie des révélations célestes » * de Hildegard von Bingen en arrive à côtoyer Ennio Morricone, Once upon a time in the West ou encore "Miles Davis Le petit bal (Take 1) und Nuit sur les Champs-Elysées (Take 2) Aus Ascenseur pour l'Echafaud"



En plus des découvertes musicales possibles grâce aux références et aux pièces disponibles sur Youtube, on écoutera éventuellement les reportages dont la plupart ouvrent des perspectives originales, comme celle de cet historien de Cologne qui possède une collection de 600 échantillons de poussière pris dans divers bâtiments, religieux, politiques et autres. Humour british garanti ! Gespräch Wolfgang Stöcker: Faszination Staub "Staub steckt voller Geschichte und Geschichten. Der Kölner Künstler Wolfgang Stöcker hat ein internationales Staubarchiv angelegt und er macht Kunst mit Staub."

Parmi les séquences :
La poussière comme miroir de notre environnement : 1 ;
La poussière cosmique 2 ;
Les aspirateurs Kobold créés en 1930 à partir d'un moteur de gramophone, lequel avait été détrôné par l'invention de la radio en 1926 3 ;
Et la passionnante évocation qui rappelle comment l'éruption du volcan indonésien Tambora en 1815 a changé le climat de la Terre entière durant plus d'un an. Le mini-documentaire commence avec la fameuse histoire de Mary Shelley inventant Frankenstein pour tuer le temps au bord d'un lac suisse en compagnie notamment de Shelley et de Byron : Eine Staubwolke, die die Welt veränderte *

De l'histoire, de la science, de la technique, de l'astronomie, de l'écologie, de l'art : aucune porte n'est fermée, au contraire de ce qui se passe à Paris chez Madame Treiner (vous reprendrez bien un peu de sociologie ?). Il faut saluer la coordinatrice fort sympathique de ce numéro de Matinee : Monika Kursawe.

* La musique divine harmonie: Hildegard von Bingen 2/3

** Der Ausbruch des Vulkans Tambora 1815 im heutigen Indonesien hat die Welt verändert. Durch die enorme Staubentwicklung wurde das vermeintlich lokale Ereignis zu einem globalen. Mit ungeahnten Folgen. Martin Krinner über Geschichte und Wirkung einer weltumspannenden Staubwolke.

Comment qualifier cette production de SWR 2 autrement qu'avec des superlatifs ? Hoffnung für Parkinson-Patienten? – Neue Therapien gegen das Zittern SWR 2 Wissen  08-04-2020.



Trois "produits" :

• Une synthèse du sujet dans le descriptif : description scientifique de l'affection neurodégénérative,  symptômes de la maladie (qui toucherait, selon des estimations de 2016, 6 millions de personnes dans le monde), état de la recherche allemande et internationale ;
  
• Une transcription complète de l'émission en un pdf de 12 pages : témoignages de patients et de conjoints, interviews de chercheurs dans leur bureau ou en laboratoire, narration de Christine Westerhaus, la productrice, parfaite ;
  
• L'émission même, 28 minutes, parfaitement structurée et rythmée, entre vie quotidienne des patients et de leurs proches, et interventions des chercheurs, le tout guidé par une voix claire et une élocution impeccable.
  

L'esprit de l'émission : l'espoir en une amélioration majeure des traitements actuels grâce aux efforts combinés d'équipes internationales.

L'esprit de l'auditeur : rassasié de savoir et d'expérience humaine.

Pour les francophones purs, la station culturelle française ne propose rien, évidemment. Voir, pour mémoire  : 11 avril Journée Mondiale de la maladie de Parkinson.

En 2009, Ulla Zierau réalisait une brillante histoire culturelle et théologique des traditions liées à Pâques à travers la musique, du baroque au contemporain :

„O Woche, Zeugin heiliger Beschwerde!“
Musik zur Karzeit (1) Klagen und Greinen

SWR2 Musikstunde 06.04.2009 mit Ulla Zierau

La musicologue emprunte la citation à un poème d'Eduard Mörike, Karwoche ["Semaine Sainte"] dont les références et la traduction ont été données dans le post n°2 du fil "Arabesques" de François-Xavier Szymczak en 2019.

Après avoir cité en langue originale le début du poème jusqu'à la fin de la 2e strophe "Et tous les oiseaux chantent des chants de jubilation",  Ulla Zierau propose l'écoute de :

Ottorino Respighi:
“Gli uccelli”, Suite für kleines Orchester
5. Satz Il cuccu Orpheus Chamber Orchestra

"Le coucou" est ici à 14'10'' :



En traduction DeepL amendée le propos introductif de l'émission (son, liste des œuvres et PDF ne sont plus disponibles en ligne) :

Dans son poème "Semaine Sainte", Eduard Mörike décrit les sentiments contradictoires de ces jours d'avant Pâques : la félicité du printemps, les arbres en fleurs, les rayons de soleil, mais aussi les chants et mélodies funèbres, les cryptes de la mort. Au cours de ces "Musikstunden", les notions, les coutumes et les symboles de la Semaine Sainte sont mis en lumière musicalement. Nous ne voulons pas seulement nous lamenter et nous plaindre, mais aussi espérer. De l'obscurité, il y a un chemin vers la lumière, comme du silence à la vigilance, de la croix à la vie nouvelle.