Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Au post 139

Philaunet a écrit:(...) Parmi les nombreuses qualités de cette adaptation radiophonique, le résumé des épisodes précédents au début du suivant et le découpage du roman. Il est en effet possible de laisser passer quelques jours entre deux épisodes sans perdre le fil de l'intrigue (...)

* Belle équipe de réalisation sonore : Prise de son, montage, mixage  Jehan-Richard Dufour, Emmanuel Armaing ; et  Assistant à la réalisation: Félix Levacher

Il faut le répéter (je le fais depuis le post 133), cette adaptation du Rouge et le Noir est exemplaire.

Le réalisateur et son équipe ont  trouvé un équilibre idéal entre narration et dialogues. Les enchaînements sont harmonieux, les bruitages de Patrick Martinache très réussis et Simon Duprez en narrateur est parfait.

Alors pourquoi cette adaptation diffusée en mars n'a-t-elle pas eu les honneurs de la page d'accueil du site ? Pourquoi personne ne s'en (est) fait l'écho ?

Ces quatre numéros (Le Rouge et le Noir 9/15 de Stendhal ; 10/15 ; 11/15 ; 12/15) voient la naissance et le développement de la relation entre Julien et Mathilde de la Mole, illustrent les inconstances du sentiment et rapportent un complot politique à l'épisode 12 * (où, soit dit en passant, l'on retrouve Julien à Strasbourg puis à Kehl - il suffit de passer le pont - pour rencontrer le prince Korasoff (Miglen Mirtchev).

De la haute volée, donc.

Question ( à suivre pour le fil "Des idées pour FC") : pourquoi avoir donné la même présentation à chacune des 15 pages successives de l'émission ? D'autant que le présentateur résumait l'épisode précédent en quelques mots avant le numéro suivant. Il suffisait de transcrire ce bref résumé pour qu'on sache se repérer via le site durant une écoute fractionnée (je ne gage pas que beaucoup d'auditeurs aient suivi cette série d'une traite...).

* Episode 12:

Le narrateur: Simon Duprez
Julien Sorel: Damien Zanoly
Mr de la Mole: Marc-Henri Boisse
Mathilde de la Mole: Delphine Hecquet
La marquise de la Mole: Laurence Mercier
Le prince Korasoff: Miglen Mirtchev
Le comte Altamira: Charles Gonzalès
L'évêque d'Agde: Martin Amic
Le Duc : Christopher Allwright
Le maître de maison: Mouss Zouheri
Le Président: Bernard Lanneau
L'homme aux gilets: Igor de Savitch
Le militaire: Emmanuel Lemire
Le grave personnage: Jean-Charles Modet
L’homme d'état: Didier Brice
Le laquais: Xavier Bazin

Bruitage: Patrick Martinache
Prise de son, montage, mixage  Jehan-Richard Dufour, Emmanuel Armaing
Assistant à la réalisation: Félix Levacher

Coup de théâtre ! [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/03/s11/RF_D04D578C-8137-4AB9-97CF-22520A6B8204_GENE.MP3" debut="07:57" fin="09:01"]

Dans l'épisode 13 et au début du Rouge et le Noir 14/15, voici Julien Sorel doté, par la grâce du marquis de la Mole (excellent Marc-Henri Boisse), lequel veut aussi éviter le déshonneur à sa fille enceinte de Julien, d'un état, d'une rente et d'un titre de noblesse. Fraîchement nommé capitaine des hussards et s'entraînant sur la  place d'armes de Strasbourg  (nous sommes en 1830, ce doit être l'actuelle place Broglie), Julien voit son ascension brisée par... (la  9e minute le dira !)

Cet avant-dernier numéro de la série est l'un des meilleurs : bruitages, mise en scène, jeu. Petit bémol concernant l'interprète de Mathilde de la Mole. La prononciation à la lycéenne des /r/ en finale  de mot (voir les innombrables exemples à France Culture chez les jeunes assistantes devenues lectrices ou intervieweuses) ne sied pas au personnage incarné.

Cette adaptation mérite un prix.

Episode 14:
Le narrateur: Simon Duprez
Julien Sorel: Damien Zanoly
L'abbé Pirard: Loïc Pichon
Mr de la Mole: Marc-Henri Boisse
Mathilde de la Mole: Delphine Hecquet
Mme de Rênal: Vanda Benès
Le curé Chélan: Philippe Laudenbach
Le chirurgien: François Hatt
Bruitage: Patrick Martinache
Prise de son, montage, mixage  Jehan-Richard Dufour, Emmanuel Armaing
Assistant à la réalisation: Félix Levacher

Dans la rubrique Au fil de l'écoute

Yann Sancatorze a écrit: (...) Cette semaine, Blandine Masson nous propose ça :

Les Verdoyants de Katell Guillou

Chloé et Clément sont sur un bateau… Or ce bateau s’appelle la Terre, et il tangue sévèrement.
Chloé est végétarienne ; Clément adore les steaks tartares.
L’un et l’autre ne jurent que par la nature, mais ils vivent en ville.
Ils militent pour les énergies renouvelables, mais se battent contre les éoliennes.
Ils surveillent leurs dépenses de CO2, mais n’hésitent pas à prendre l’avion pour aller sauver les tortues à l’autre bout du monde…
Ah ! que la conscience écologiste est malheureuse… Et pourtant.
A défaut de pouvoir être 100 % « verts », au moins sont-ils verdoyants...

L'air du temps nous étouffe, (...)

J'ai remarqué ceci : [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/09/s36/RF_9BBEA9BD-339C-49C2-8902-9B6E0A3052A6_GENE.MP3" debut="06:20" fin="06:47"] pour la langue japonaise du générique de fin. Ce n'est pas de la musique japonaise savante ... mais pour une bribe de 30 secondes diffusée à l'antenne juste avant midi, pourquoi pas (on oublie parfois, quand on écoute seulement en différé, que certaines émissions sont produites pour un cadre et un rythme horaires particulier de la journée et pour un type de public aussi).

Des noms qui ne sont pas inconnus pour la fiction contemporaine mais aussi parfois pour des adaptations littéraires. Ils font du bon travail (sans doute ne choisissent-ils pas les sujets) :
Conseillère littéraire : Céline Geoffroy
Bruitage : Elodie Fiat
Prise de son, montage et mixage : Pierre Minne (...)
Assistante à la réalisation : Lise-Marie Barré

Pour ce qui est de ce premier numéro dont le descriptif est censé amuser le lecteur, il est bien réalisé. C'est une mise en scène satirique d'une des obsessions de notre temps, une observation de l'effet des médias sur les gens. Évidemment, c'est de nouveau un "truc à message", ici non subliminal comme c'est le cas dans d'autres émissions qui se font passer pour des lectures littéraires...

On peut trouver un problème, selon moi, dans  la trivialisation du sujet par la caricature qui en est faite et l'indifférence  qui peut s'ensuivre.  Mais dans ce premier numéro, les choses sont peut-être moins tranchées qu'il n'y paraît.

Enfin, si ce n'est pas sans valeur, tout ça n'a rien d'un chef d'oeuvre, c'est de la consommation courante.

Quinze personnes et visiblement pas des brêles ont travaillé sur le sujet à divers titres. Le descriptif aurait pu être plus sophistiqué...

PS Katell Guillou semble avoir le vent en poupe à la rentrée de  France Culture : Sans moi 1/10 de Marie Desplechin 07.09.2015 - 20:30 Adaptation Katell Guillou

Jean-Luuc a écrit:Comme bien souvent, et sauf erreur, les musiques de cette fiction (Sans moi) ne sont pas créditées. Ni l'introduction, ni les virgules, ni la chanson de fin. Ce ne sont probablement pas des créations pour les deux premières (des instrumentaux). Seule certitude, la dernière est l'oeuvre d'Ane Brun, intitulée These Days :

https://www.youtube.com/watch?v=8s5ihWIywzg

Pourquoi ne pas anticiper les messages d'auditeurs lassés de demander ces informations ?

Les auditeurs les demandent sur Inter ou ailleurs. Mais pour lesdites fictions ? Et celle-ci en particulier ? D'ailleurs, qui écoute ça ? Rappelons-nous qu'un certain quota de création radiophonique est inscrit dans le cahier des charges de la station. Ce genre de chose existe pour remplir ce cahier et incidemment pour payer des acteurs et des amis auteurs. Sinon, quel en est l'intérêt ? La directrice de France Culture et ses adjoints ont-ils écouté  ces 5 X 30 minutes ? Et Blandine Masson, la coordinatrice des Fictions, peut-elle nous expliquer le choix de cette adaptation et son objectif ?

Bravo pour le repérage de cette Ane Brun qui me rappelle tout ce que j'entends par hasard dans ce genre depuis les années 70 (cette dite chanson est tirée d'un "CD 2009-2013"). C'est sûr qu'un texte aussi insipide, une voix aussi formatée et une musique aussi banale avaient leur place dans cette série qui ne rehausse pas le prestige de la station.

Plus réjouissante que Terre à Terre et présentant des points de vue contradictoires, la série « Les verdoyants » de Katell Guillou dont il a été question dans le post 144.

Ces comédies satiriques de 5 minutes bénéficient de la réalisation d'une équipe qui met en valeur les 5 dialogues*  J'ai notamment apprécié (dans le genre, car ce n'est pas L'Orestie d'Eschyle par la BBC...) le 4e épisode intitulé Sus aux Eoliennes qui m'a rappelé un épisode intéressant de Terre à Terre. Le 5e numéro Sauvons les tortues capte l'attention.  Pour un public qui écoute cela à 11h50 chaque jour, ce n'est peut-être pas mal trouvé. Je parie sur une suite, comme cela a a été le cas avec  La vie trépidante de Brigitte Tornade  de Camille Kohler. Le fonctionnement de l'une comme de l'autre production est assez semblable, les deux acteurs principaux  chez Guillou ont un peu moins de relief. À confirmer ?

* Réalisation : Pascal Deux ; Conseillère littéraire : Céline Geoffroy ; Avec Elodie Huber, Yvon Martin, Norbert Ferrer, Emiliano Suarez, etc. ; Bruitage : Elodie Fiat ; Prise de son, montage et mixage : Pierre Minne, Arnaud Chapatte, Marie Jaworski ; Assistante à la réalisation : Lise-Marie Barré.

Olivier Py ! Ça y est, je le savais, 5 désinscriptions au Forum et 15 déconnexions !

Alors Eschyle ?  Hum...  Encore la BBC ? Non, France Culture ! Ah... Par Py. Euh...

Son introduction et le début de la pièce Les Perses d'Eschyle 07.09.2014 : [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2014/09/s36/RF_38B9A36F-2512-4354-92B5-58885F550F2D_GENE.MP3" debut="00:43" fin="06:12"]

Les interprètes dans l'ordre d'apparition : Philippe Girard, Mireille Herbstmeyer et Frédéric Le Sacripan.

Télérama fait un portrait flatteur (et mérité sur ce que l'on écoute) de Philippe Girard dans : Festival d'Avignon : Philippe Girard, le roi de la cour d'honneur

Durée  de la pièce 47'00. Écoutable ? Oui, si vous êtes d'humeur à entendre de longues déclamations plaintives dont le ton n'est pas sans rappeler Maria Casarès dans Phèdre , pièce radiophonique souvent rediffusée dans les Nuits.

Néanmoins France Culture fait de nouveau l'économie de la pièce radiophonique créée uniquement à l'intention des auditeurs. En effet, qu'en est-il de la mise en scène et du jeu des acteurs à Avignon qui soutient ou nourrit le texte ? L'auditeur l'ignore. Une pièce  destinée à des spectateurs fait-elle de la bonne radio ? Je n'en suis pas convaincu, mais « ça se discute » (notamment ici dans le fil Quelques émissions de Belgique).

Dans la brève introduction (ouf) d'Olivier Py, vous aurez entendu qu'Eschyle était « Un poète très impliqué dans les affaires de la cité, extrêmement investi dans le processus démocratique ». Il manque les mots : « faisant preuve d’un engagement exceptionnel ».

Pour en savoir plus sur ce que pense Olivier Py (oui...) d'Eschyle et de son articulation avec la brûlante actualité  je suggère l'écoute de l'extrait ci-dessous. En effet, France Culture a diffusé, cette fois-ci en direct, Les Suppliantes d'Eschyle le 14.07.2015 *. Qui a dit que France Culture négligeait les classiques ?

Voici l'extrait qui se passe de (mes) commentaires [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/NET_FC_3737faf8-57c0-4b5d-ad74-442b9ae192f4.mp3" debut="00:00" fin="14:08"]

Petite question à notre contributeur helléniste, la traduction vous semble-t-elle juste ? Py qui dit ignorer complètement le grec ancien revendique le qualificatif de traducteur en français (à l'instar d'un Markowicz traduisant du chinois sans en connaître un traître caractère). Il me semble que certaines expressions sont trop proches du langage journalistique actuel décrivant le phénomène des migrants pour être du Ve siècle avant JC. On ne veut pas soupçonner  Py d'accommoder Eschyle pour en faire un agent de la bien-pensance médiatique, mais bon...

Actualisé avec trois exemples :

à 17'30 [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/NET_FC_3737faf8-57c0-4b5d-ad74-442b9ae192f4.mp3" debut="17:30" fin="18:37"]

à 25'03 [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/NET_FC_3737faf8-57c0-4b5d-ad74-442b9ae192f4.mp3" debut="25:03" fin="26:32"]

à 29'00 [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/NET_FC_3737faf8-57c0-4b5d-ad74-442b9ae192f4.mp3" debut="29:00" fin="30:24"]

(j'ai arrêté mon écoute à 35'00, ne pouvant pas tenir l'heure entière)

Affaire qui n'est pas sans me rappeler les lectures quotidiennes de Podalydès qui assène le texte de Boyer avec une conviction on ne peut plus militante.

De purs hasards, sans doute.


* À rechercher dans la rubrique « Feuilleton » ( ? ) tandis que la pièce Les Perses se trouve dans la rubrique « Théâtre et Compagnie ». Comprenne qui pourra.