Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Nessie a écrit:[...] pour allécher les nostalgiques, pour nourrir quelque courriers à Garbit et de là quelque espoir de trouver dans le programme de nuit d'autres numéros de cette série, le lecteur trouvera dans le post suivant l'inventaire complet des 25 numéros du Cinéma retrouvé de Michel Boujut.

Eh bien les amis, l'espoir est permis puisque dans la semaine à venir, l'équipe de nuit nous offre un 2e numéro de cette série : dans la nuit de dimanche à lundi, de 3h12 à 4h12, l'épisode du 4 août : Something's got to give, qu'on avait nommément évoqué dans la première partie de notre notice sur cette série disparue. En 1963, une comédie de Dgeorges Cukor dont le tournage fut définitivement interrompu par le décès de la star. Les rushes contiennent les dernières images filmées de Marylin. Certaines sont passées à la postérité et non sans une dimension de légende (Marylin nue dans l'eau ou au bord de la piscine).

On vous en dira plus ici-même dans la journée précédant la diffusion. Non, pas sur Marylin mais sur l'émission
Et il semble bien que l'équipe de nuit avait d'emblée compris que grâce à la requête de Pascale Ferran, on venait là d'ouvrir un filon.

Programmes d'été 2015

Heureusement qu'il y a Philippe Garbit , ses "Grandes conférences" et ses "Nuits". Heureusement que France Culture a un passé. Quant au glauque potentat à particule ridicule qui règne actuellement , le rastaquouère arriviste digne frère de son frère - juste un poil de différence entre les deux : un assume sa calvitie l'autre non - vivement qu'il se casse !

L'auditeur a intérêt à se munir d'une bonne loupe pour y trouver quelque nouveauté ou quelque création qui ne soit pas la Nième resucée d'une recette déjà surexploitée. Même les magazines d'actualité se maintiennent, sans qu'on nous dise toujours bien précisément si c'est sous la forme de rediffusions ou bien avec des numéros collant à l'actualité brûlante (qui, rappelons-le, est exactement antinomique de la culture).

Comme dit dans le message d'introduction, le collectionneur y retrouvera son lot de Grandes conférences ce qui veut dire parfois grands écrivains, parfois grandes voix, parfois les deux d'un coup. Et sinon ?

- Michel Pastoureau dimanche midi : atassion c'est dans à peine plus d'une heure maintenant : Michel Pastoureau.

- Le dimanche aussi mais en soirée, une tentative qui peut être réussie : Judith Sibony apporte une série 'Le théâtre crève l'écran' dont la présentation sur le site de FC peut donner confiance à l'auditeur. Certes, l'intérêt dépendra du niveau de jugeote des comédiens rencontrés mais au fait pourquoi seulement des comédiens ?
Enfin ça dépendra aussi de leur niveau de connaissance du métier et de son histoire. Ce qui suppose qu'ils ne soient pas sortis de plus récentes fournées du "Consse", aka Conservatoire national "supérieur" d'art dramatique, "supérieur" comme on aime à dire sur cette chaine où l'on ne cesse de sucer les écoles d'élite même quand elles sont entrées depuis plusieurs années en pleine période de lénifiante purée.

Nessie a écrit:Michel Pastoureau dimanche midi : atassion c'est dans à peine plus d'une heure maintenant : Michel Pastoureau.

C'est bien.
Mais on entend après une demi-phrase que l'intervieweuse est une élève d'Adèle van Reeth. Et ça se confirme quand elle tient le micro un peu plus longuement, avec les finales ascendantes, la curiosité simulée, le savoir non moins simulé, c'est terrible, terrible, terrible ....

Heureusement elle laisse parler l'historien.

Peut-être une bonne surprise : la facture de Woody Allen Stories - Grande traversée du 13 au 17.

Ca sonne presque désuet, tellement c'est classiquement fait.
Et quelque peu 'cheap' aussi.
De là mon hypothèse : serait-ce l'effet positif de la réduction de moyens ?

Ah oui typique :

"j'vous propose euh'si vous l'voulez bien euh de de lire un extrait de deee s'passage hein tel que raconté par Marc pour que nos auditeurs l'aient l'aient bien tête...."
(elle lit - et là plus de gémination pouah mais c'est d'un vieux jeeeeuuuuuu !)

Nessie a écrit:Peut-être une bonne surprise : la facture de Woody Allen Stories - Grande traversée du 13 au 17.

Ca sonne presque désuet, tellement c'est classiquement fait.
Et quelque peu 'cheap' aussi.
De là mon hypothèse : serait-ce l'effet positif de la réduction de moyens ?

Et avant le premier épisode, une petite présentation aux Matins d'été, avec quelques noms autour de Nicolas Martin (Eric Neuhoff, Michel Ciment etc.). On est toujours surpris lorsqu'on entend de la part d'un producteur de France Culture : "finalement ici on ne connait pas les débuts de Woody Allen, sa carrière de stand up, ça reste inconnu etc.".
Ben oui, on connait, l'internet existe, les biographies aussi, les numéros de stand up sont visibles, il suffit de chercher. Ils vivent sur une drôle d'île, ces journalistes, une île déconnectée de l'internet, des librairies internationales etc. Ils se posent souvent en pédagogues de la population, et ce qu'ils ne connaissent pas est aussi inconnu du commun des mortels.

Cela m'avait frappé à l'écoute du premier et cela s'est confirmé à la diffusion du deuxième épisode de la Grande traversée consacrée à Woody Allen, intitulée "Manhattan ou le cordon ombilical" : la prononciation de Judith Perrignon est bigrement hasardeuse et d'un bout à l'autre du numéro, un même mot n'est pas entendu deux fois pareillement.

S'agissant principalement de noms anglais, le problème vient du "h" tantôt muet, tantôt aspiré de façon impropre. Il y en a un quand il ne faut pas et pas quand il en faudrait.

Dans la série des "h" aspiré quand il n'en faudrait pas, on trouve "Annie Hall", prononcé "Hannie Hall" (11'31'' et 21'10'', je me reporte au minutage du podcast), comme serait prononcé "Hannah et ses soeurs". On poursuit avec le quartier Upper East Side, prononcé "hupper heast side" (13'13''), et plus loin l'émission de télévision américaine "Ed Sullivan Show" prononcé "Hed Sullivan Show" (46'34''). Cette dernière approximation est d'autant moins excusable que le titre de l'émission est répété correctement une minute plus tard (47'33'') dans la traduction française d'un sketch du jeune Allen.

Le sommet du "h" (j'en mets un, j'en mets pas, pas grave, ça passe) est atteint avec le nom de Manhattan, prononcé différemment à quelques secondes de distance. A 12'47'', Man"h"attan apparaît puis disparaît sans raison à 12'55'' pour devenir "Manatane". Un dernier exemple reflète ce même non choix. Le mot "penthouse"  tantôt prononcé "pentaouze" à 16'36'', tantôt presque correctement à 50'51''.

La traduction des "stand-up" n'est pas en reste puisque certains mots sabotés obligent l'auditeur à faire retour pour comprendre le sens d'une phrase à cause d'un mot ayant perdu quelques lettres. Ainsi à 26'50'', on peut entendre : "ils ont d'ailleurs fini par me virer par excès d'absentisme", ou à 33'17'' : "pour divorcer il faut nécessairement qu'il y ait adutère", enfin à 35'15'' : "quand j'ai vu cette petite secrétaire j'ai aussitôt décidé d'en faire quelques photocopies pour acoit' mes chances". Une petite dernière pour la route à 1h02'53'' avec un "alaniste" pour "analyste".

Par ailleurs, pourquoi nous affubler des traductions françaises d'époque des films, vieillies et littéralement inécoutables ? Là encore, le flou règne, puisqu'il arrive que des extraits soient laissés tels quels, en version originale.

Jean-Luuc a écrit:Cela m'avait frappé à l'écoute du premier et cela s'est confirmé à la diffusion du deuxième épisode de la Grande traversée consacrée à Woody Allen, intitulée "Manhattan ou le cordon ombilical" : la prononciation de Judith Perrignon est bigrement hasardeuse et d'un bout à l'autre du numéro, un même mot n'est pas entendu deux fois pareillement.

S'agissant principalement de noms anglais, le problème vient du "h" tantôt muet, tantôt aspiré de façon impropre. Il y en a un quand il ne faut pas et pas quand il en faudrait. (...)

Mazette, quelle écoute ! Au casque ? En tous les cas, voilà un relevé très minutieux qui pourrait servir à France Culture, par exemple pour décider d'offrir à des producteurs les cours de langue dont ils ont besoin.

Ci-dessous une partie de vos observations (le player a toujours environ 10 seconde d'avance sur le podcast) mentionnées dans le post 9 ci-dessus :

"Hannie Hall" [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/RF_12561B7B-5611-4FA2-ACAE-EB24765931EE_GENE.MP3" debut="11:24" fin="11:28"]
Upper East Side, prononcé "hupper heast side" [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/RF_12561B7B-5611-4FA2-ACAE-EB24765931EE_GENE.MP3" debut="13:02" fin="13:08"]
"Ed Sullivan Show" prononcé "Hed Sullivan Show" [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/RF_12561B7B-5611-4FA2-ACAE-EB24765931EE_GENE.MP3" debut="46:26" fin="46:30"]
A 12'47'', Man"h"attan apparaît puis disparaît sans raison à 12'55'' pour devenir "Manatane" [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/RF_12561B7B-5611-4FA2-ACAE-EB24765931EE_GENE.MP3" debut="12:38" fin="12:50"]
Le mot "penthouse"  tantôt prononcé "pentaouze" à 16'36'',
[son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/RF_12561B7B-5611-4FA2-ACAE-EB24765931EE_GENE.MP3" debut="16:25" fin="16:31"]
tantôt presque correctement à 50'51''. [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/07/s29/RF_12561B7B-5611-4FA2-ACAE-EB24765931EE_GENE.MP3" debut="50:43" fin="50:47"]

Sur les deux derniers, je ne serai pas si pointilleux, le /h/ de la première occurrence étant discret, mais présent.

J'apprécie grandement votre contribution. D'autres (à France Inculture ?) trouveront qu'il ne faut pas écouter la station aussi attentivement. Et pourtant si !