Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Dans le message ci-dessous, des pastilles bien intéressantes pour juger du volume sonore et du ton de la productrice :

Nessie(https://regardfc.1fr1.net/t370p130-le-paradigme-ideologique-de-france-culture#28020) a écrit:Un des mots-clé de l'idéologie-maison : égalité.

Véritable obsession dans le collège des producteurs, la thématique de l'égalité s'invite à toute heure, comme une idée fixe. Et cela même chez les ceux et celles qui paraissent ordinairement peu soucieux de donner de la leçon de morale.

On en trouve un exemple avec cet extrait des Chemins de la philosophie du 2 janvier 2017, émission évoquée ces temps-ci dans le forum. On y entend Adèle van Reeth qui, au moment de ponctuer un propos de son invitée, sort de dessous la table ou bien de son chapeau l'égalité, alors qu'Anne Cheng ne parlait nullement d'égalité : son développement certes erratique et bafouillant traitait de la décentralisation du pouvoir politique dans la Chine pré-impériale. Mais peu importe : le propre d'une idée fixe est de surgir quand on ne l'attend pas. C'est ce qui se produit ici.

Ca se passe à la 24e minute. On entend de la voix d'Adèle van Reeth ceci : [son mp3="http://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/10467-02.01.2017-ITEMA_21183980-2.mp3" debut="23:20" fin="23:27"]
Anne Cheng venait seulement de présenter le concept d'ordre (ordre social, ordre politique ?) sans y placer la moindre référence à l'égalité. Adèle avait d'ailleurs elle-même introduit ce moment de la discussion, en ces termes : [son mp3="http://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/10467-02.01.2017-ITEMA_21183980-2.mp3" debut="21:30" fin="23:27"]
(...)

Il faut quasiment baisser le son quand Adèle van Reeth prend la parole, ce n'est pas nouveau, mais ici c'est flagrant. Ailleurs, j'ai suggéré que le fait de parler fort venait peut-être de la surdité croissante des producteurs qui écoutent des MP3 dans les transports en commun bruyants ou tout simplement qui fréquentent des lieux où il faut parler fort pour se faire entendre (personnes en nombre, puissance du fond sonore, etc). Mais le volume de la voix ne s'accompagne pas nécessairement du ton péremptoire, voire comminatoire, qu'emploie ici la productrice. Je pose l'hypothèse que la voix forte et le ton autoritaire sont une sorte de défense anticipée d'un producteur qui n'a pas préparé son sujet et qui se sait faible, voir par exemple Caroline Broué ici.

Il faut avoir une sacrée dose de... de quoi, d'inconscience ? pour faire doubler la voix de Nicolás Maduro par une voix de lycéenne mauvaise récitante : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/17395-23.07.2017-ITEMA_21392424-0.mp3" debut="19:00" fin="19:51"]
19'00 à 19'51 de Le Magazine du week-end du 23.07.2017 par Tiphaine de Rocquigny et Isabelle Lasserre , sujet Venezuela : le règlement de la crise passera-t-il par les pays voisins? Depuis quatre mois, le Venezuela subit une nouvelle vague de protestation. Les militants s'opposent au président Maduro et à la dérive autoritaire de son pouvoir..

Pour les courageux, il est possible d'écouter "la chronique" lue de façon on ne peut moins professionnelle, c'est jusqu'à 24'12.

Sur le débat : des intervenants méritant parfois l'écoute mais une direction de débat complètement débordée, essoufflée, chaotique.

Quant à l'équipe de production, il semble que la parité, chère à France Culture, ne soit pas encore de rigueur (faites ce que je dis et non ce que je montre en pratique chaque jour : discrimination par l'âge, le sexe, la culture, etc.)

L'équipe
Production
Tiphaine de Rocquigny, Isabelle Lasserre
Réalisation
Lise-Marie Barré, Hanna El Fakir, François Caunac
Avec la collaboration de
Céline Leclère, Fanny Richez, Catherine Donné, Jean-Christophe Brianchon, Grégoire Di Fiore, Clara Souty
Chronique
Marguerite Catton

Yann Sancatorze(https://regardfc.1fr1.net/t19p570-les-matins-de-france-culture#28530) a écrit:

Philaunet a écrit:PS. Help, Yann Sancatorze, la voix de Gilles Boeuf rappelle l’acteur à la voix pointue qui a doublé un célèbre héros de série américaine dans les années 60-70, qui était-ce donc ?

Oulà, je tourne et retourne cette voix, mais ne trouve que le fameux Guy Piérauld comme point de comparaison...

C'est lui ! Bravo et merci, et mea culpa, ce n'était pas un héros de série, mais Bugs Bunny (ça ne nous rajeunit pas !) et... Max la Menace (entre autres) : La Compilation Guy Piérauld (son à 1'03'' et 1er Bugs Bunny à 2'51).

Ce 8 août, de passage à 9h10 chez une directrice de compagnie théâtrale, actrice. Des voix sortent de la radio. C'est quoi, France Culture ? Oui. Mais... quelles voix ! Oui, naïves.

Pour "infantiles" ? "Immatures" ? "Mièvres" ? Attention nappages sonores suffocants : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/14373-08.08.2017-ITEMA_21403034-2.mp3" debut="00:02" fin="02:12"]
La lecture... [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/14373-08.08.2017-ITEMA_21403034-2.mp3" debut="05:42" fin="08:15"]

L'adulescence féminine à France Culture a le vent en poupe...

L'Odyssée, par Pierre Bergounioux

On pourra lire un entretien dans le Figaro Santé  "On parle trop vite aujourd'hui" (Cliquer sur 11 Santé en bas de page et faire défiler vers la droite) avec Marie-France Castarède, psychologue clinicienne. Le dernier paragraphe est à distribuer dans les casiers des producteurs de France Culture.

SamVa(https://regardfc.1fr1.net/t731p30-la-poesie-a-france-culture#29113) a écrit:Il y a quelques semaines, G. Mosna-Savoye avait annoncé la parution prochaine d'une nouvelle traduction des Métamorphoses d'Ovide par Marie Cosnay(...). Cette édition a fait l'objet de l'émission "Poésie et ainsi de suite" du 13/10. Marie Cosnay, invitée par Manou Farine, commente son parti pris de traductrice : en vers, versification sans métrique fixe ni rime, mais respectant l'unité syntaxique des hexamètres d'Ovide, vocabulaire "banal". Cela donne un texte à la fois nerveux et très poétique (...)
Une lecture par Marie Cosnay : [son mp3="http://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/14487-13.10.2017-ITEMA_21462793-0.mp3" debut="21:45" fin="25:16"] (...)

Grand merci pour votre post à retrouver dans le fil "Poésie", c'est stimulant.

L'extrait que vous avez choisi (vous démontrez que créer une pastille sonore est accessible aux plus récents contributeurs) est, me semble-t-il, significatif d'une manière de lire reflétant une psychologie "à la mode". Celle-ci, appliquée à tous les textes, ne rend pas justice à ceux qui ont une dynamique sonore.

Il y a d'excellents lecteurs spécialisés dans l'interprétation de textes à la radio, c'est un métier. Il est pratiqué par des acteurs invisibles, doubleurs de voix ou lecteurs de textes de documentaires.  Ce sont "des voix", ils font "des voix". Voir plus haut les posts sur Guy Piérauld et les commentaires sur le grand Georges Claisse (et une réponse d'Adèle van Reeth chez le médiateur*).

Marie Cosnay est traductrice, pas lectrice radiophonique. Elle pourrait en avoir le talent, mais pour ma part, je ne le reconnais pas ici, et cela réduit l'envie d'aller vers le texte.

Quelle est cette psychologie mentionnée plus haut ? Une manière timide, retenue et avec le souffle coupé, de lire n'importe quel texte dès qu'il est estampillé "poétique" ou "sérieux". Et pour les lectrices féminines de prendre une tessiture artificiellement grave et un ton monocorde.

Le souffle coupé se manifeste par l'extinction des finales longues et notamment du /r/ calqué par exemple sur d'autres consonnes proches, arabe ou allemande [Ach !]. Cette brièveté (voir Marie Cosnay prononcer "père", "faire", "corps"), mais aussi cette tension (voir le mot "forêt" tout  en voyelles tendues comme dans "Fauré") manifestent une absence de confiance  dans la beauté de la langue, dès lors plus utilitaire que musicale (un comble quand on s'applique au domaine poétique). Chez l'auditeur est alors créé un sentiment de contraste désagréable : le choix d'un ton proche du murmure (la poésie n'est pourtant pas synonyme systématique d'intimité)  et une prononciation "pète-sec", celle de la vie quotidienne à la mode.

Il se trouve que pas plus tard qu'hier soir, j'ai entendu dans une librairie une lecture de poésie contemporaine ayant exactement les mêmes caractéristiques. La lectrice d'une petite trentaine d'années était peu audible, ne voulant pas donner corps au texte. Résultat, l'improvisation à la flûte l'accompagnant a complètement évincé le texte.

En résumé : de vrais acteurs sont requis pour les lectures radiophoniques.

* Voici la réponse d’Adèle Van Reeth :

« Bonjour et merci pour votre message.

Georges Claisse est un lecteur exceptionnel qui accompagne les Chemins depuis dix ans et travaille pour France Culture depuis plus longtemps encore.

Il lit des textes pour l’émission une semaine sur deux. L’autre semaine, nous explorons d’autres voix, d’autres univers, en fonction du thème de la semaine.

Je serais moins sévère que vous à l’égard de la comédienne qui a lu des textes pour nous ce matin, mais je comprends votre réticence. Georges Claisse est le meilleur, qu’y puis-je ?

Sachez en tout cas que je suis sensible à votre message car j’accorde beaucoup d’importance aux textes lus et au choix des comédiens qui les interprètent. Rares sont les personnes capables d’interpréter avec justesse, intelligence et enthousiasme un texte parfois difficile à comprendre.

Bien à vous,

Adèle Van Reeth »

Alceste(https://regardfc.1fr1.net/t701p20-pourquoi-encore-ecouter-france-culture#29476) a écrit: (...) Je me souviens, à l'époque où Panorama sévissait entre midi et deux, avec la voix maniérée de l'ineffable Gilbert Lascault, m'être dit qu'au fond, les braves gens qui occupaient cette tranche horaire auraient aussi bien pu s'installer autour d'une choucroute à la brasserie Lipp, et nous permettre, à la place, de passer un bon moment avec Averty ou André Francis. (...)

Gilbert Lascault n'avait pas une "voix maniérée", son timbre naturel était très aigu. Jean-Christophe Averty, lui, avait les moyens d'une élocution claire et d'un débit acceptable à la radio, il a préféré cultiver une certaine originalité vocale. Si l'horizon musical de l'antenne doit être constitué des seuls music-hall ou jazz, c'est l'esprit d'ouverture qui souffre...

Quant au Panorama tenu essentiellement par le fondateur de l'émission Jacques Duchateau, puis par le grand germaniste Michel Bydlowski, la spécialiste de littérature Pascale Casanova et le critique littéraire Jean-Maurice de Montremy, c'était une émission rassemblant une équipe de passionnés, de véritables hommes (très rarement des femmes) de culture. En comparaison, puisque l'objet de ce forum est de porter un regard sur France Culture afin de vérifier si la station illustre sa mission de service public, à savoir la transmission des savoirs et la réalisation d'un patrimoine de création radiophonique, l'actuelle séquence de 12h-13h30 est extraordinairement soporifique et mono-thématique (cf. la nouvelle présentation du sujet du jour et ses citations ici).

Pour qui a entendu l'alpiniste Chantal Mauduit chez François-Régis Barbry dans La Mémoire en chantant  en 1998 (cf. 5e § ici), l'impression est forte d'entendre, en 2017, chez la violoncelliste Anne Gastinel  les mêmes inflexions de voix, le même souffle, le même rire, la même humanité et jusqu''à la même détermination d'atteindre les sommets :     [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/16304-30.11.2017-ITEMA_21510935-0.mp3" debut="05:20" fin="10:12"]     (musique jouée :  ♫Heitor Villa-Lobos, Bachianas Brasileiras N°5 : Aria - Pour soprano et ensemble de violoncelles, Sandrine Piau, soprano, Anne Gastinel, violoncelle, Orchestre National De France).

Anne Gastinel, "En musique de chambre on travaille peu, on joue !" (4/5)*Jeudi 30 novembre 2017

Émission n° 1 évoquée dans le forum France Musique sous Anne Gastinel, violoncelliste : une famille de musiciens.

* Anne Gastinel nous parle aujourd’hui des conditions nécessaires pour une rencontre musicale réussie. Elle évoque également les tempéraments de violoncellistes qui l’ont marquée, comme Mstislav Rostropovitch ou Jacqueline du Pré.


[Message au lecteur ayant laissé en novembre un message à RFC concernant l'émission avec Chantal Mauduit signalée ci-dessus, merci d'adresser un nouveau courrier]

SWR 2, une station de radio culturelle s'intéresse à la voix, n'est-ce pas logique ? Avons-nous vu ces dernières années France Culture s'intéresser à la voix et aux sons ? Non. Normal, le temps d'antenne est requis par tous les combats militants que la station relaie et soutient.

Aussi faut-il aller écouter ailleurs pour s'informer sur son époque, par exemple dans le compte-rendu audio et écrit intitulé "Le registre des voix de femmes est de plus en plus grave - Des influences culturelles déterminent le ton de la voix"  Frauenstimmen werden immer tiefer Kulturelle Einflüsse geben den Ton an.

Descriptif à retrouver dans le fil idoine, SWR 2.