En attendant de peut-être revenir sur l'époustouflante série Le comte de Monte-Cristo dont Philaunet a déjà parlé à plusieurs reprises plus haut dans ce fil, la page d'accueil de France Culture nous convie à l'écoute d'une fiction consacrée à François Truffaut : François Truffaut en 24 images/seconde de Anne Terral (31 août 2018). « Encore lui », serait-on tenté de dire tant le cinéaste a fait l'objet sur la chaîne d'un nombre conséquent d'émissions. D'ailleurs, s'il fallait en signaler une consacrée à son oeuvre, hors archives, ce serait La grande traversée que Serge Toubiana lui a consacré en 2008 (et rediffusée à l'été 2018).
Pour en revenir à l'Atelier fiction : la présente production présente l'avantage de constituer une introduction biographique instructive pour tout spectateur ayant connaissance de la filmographie. Le statut de la voix fil rouge qui conte la vie du cinéaste est parfois ambigu : on peut se demander si c'est une seule et même personne qui parle, tant les anecdotes de tournage alternent avec les souvenirs de jeunesse d'une spectatrice qui ne lui semble pas directement contemporaine. Toutefois l'écoute suit et tente de se rattacher aux images des films... quand elle n'est pas cassée par les improbables reconstitutions mises en scène du réalisateur avec ses acteurs ou assistants. Le jeu du comédien interprétant Truffaut est à cet égard catastrophique : mots mangés, articulation nulle, ton à côté de la plaque. Mais quand vient la scène rejouée des entretiens d'Hitchcock avec Truffaut, on se tient littéralement les côtes.
Anne Terral n'a t-elle donc jamais jeté une oreille à ces bandes datées de 1962 et diffusées entre octobre et novembre 1999 sur France Culture ? Impossible. Tout le monde a la voix d'Hitchcock dans ses oreilles, à quoi bon la mimer ? Et Helen Scott, la traductrice et amie de Truffaut dont l'auditeur ne peut se passer après le premier des 25 numéros tant sa voix tierce dynamise les entretiens, pourquoi lui prêter un accent américain alors que son français est intact (bien que née à New-York, la traductrice a grandi en France) ? Dire que tous les entretiens sont accessibles sur Youtube, c'est vraiment une faute de goût inattendue. Il suffit de prendre la première vidéo de la série et d'attendre 3 minutes pour s'en rendre compte (à 3'15'') :
Non, au lieu de cela, nous avons droit à ce spectacle comique (voyez d'ailleurs comme les accents sont inutilement appuyés): [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/11984-31.08.2018-ITEMA_21790447-0.mp3" debut="20:55" fin="23:00"]
Pour en revenir à l'Atelier fiction : la présente production présente l'avantage de constituer une introduction biographique instructive pour tout spectateur ayant connaissance de la filmographie. Le statut de la voix fil rouge qui conte la vie du cinéaste est parfois ambigu : on peut se demander si c'est une seule et même personne qui parle, tant les anecdotes de tournage alternent avec les souvenirs de jeunesse d'une spectatrice qui ne lui semble pas directement contemporaine. Toutefois l'écoute suit et tente de se rattacher aux images des films... quand elle n'est pas cassée par les improbables reconstitutions mises en scène du réalisateur avec ses acteurs ou assistants. Le jeu du comédien interprétant Truffaut est à cet égard catastrophique : mots mangés, articulation nulle, ton à côté de la plaque. Mais quand vient la scène rejouée des entretiens d'Hitchcock avec Truffaut, on se tient littéralement les côtes.
Anne Terral n'a t-elle donc jamais jeté une oreille à ces bandes datées de 1962 et diffusées entre octobre et novembre 1999 sur France Culture ? Impossible. Tout le monde a la voix d'Hitchcock dans ses oreilles, à quoi bon la mimer ? Et Helen Scott, la traductrice et amie de Truffaut dont l'auditeur ne peut se passer après le premier des 25 numéros tant sa voix tierce dynamise les entretiens, pourquoi lui prêter un accent américain alors que son français est intact (bien que née à New-York, la traductrice a grandi en France) ? Dire que tous les entretiens sont accessibles sur Youtube, c'est vraiment une faute de goût inattendue. Il suffit de prendre la première vidéo de la série et d'attendre 3 minutes pour s'en rendre compte (à 3'15'') :
Non, au lieu de cela, nous avons droit à ce spectacle comique (voyez d'ailleurs comme les accents sont inutilement appuyés): [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/11984-31.08.2018-ITEMA_21790447-0.mp3" debut="20:55" fin="23:00"]
