Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Antoine Arnoux a écrit:Le nouveau « reportage » de M. El Idrissi se révèle digne des précédents. Voici un (petit) florilège : « Etrangers dans le sens de la citoyenneté européen, mais pour la plupart des personnes interrogées, elles vivent en France depuis plusieurs années (…) les réponses sont les même (...) Il a appris a parlé mandarin dans la rue (…) De par son [sic] histoire et vus [resic] les "problèmes" de l'intégration européenne, les Suisses estiment à bonne distance de l'Union Européenne [???] : partenaire privilégié sans être partie prenante. Car les Suisses, comme le rédacteur en chef du magazine Suisse Magazine, Philippe Alliaume [manque une virgule] ont conscience que des "divergences fondamentales" entre la Suisse et l'Union Européenne. »
http://www.franceculture.fr/emission-pixel-l-europe-vue-par-des-non-europeens-2014-05-23[/u][/u]

Très beau « décryptage » grammatical ! La cause de ces horreurs vient peut-être du constat que fait Danièle Sallenave dans Une moyenne de 4 sur 20 ? M. El Idrissi et ses Pixel friends doivent avoir eu des instituteurs ayant découvert le français en entrant dans la profession d'enseignant...

Mais pas plus qu'il ne faut accuser Mathieu Gallet d'être ce qu'il est, mais ceux qui lui ont frayé le chemin (Frédéric Mitterrand, le CSA), il ne faut jeter la pierre à ces rédacteurs en-dessous de tout, mais à ceux qui les ont embauchés qui tolèrent et cautionnent le plus mauvais français qu'on puisse lire dans le Service Public en ligne. Et c'est sur France Culture, comble du comble !

Rowan a écrit:

Antoine Arnoux a écrit:Le nouveau « reportage » de M. El Idrissi se révèle digne des précédents. Voici un (petit) florilège :»

Il semblerait que ce fil serve au rédacteurs du site de FC pour corriger leurs erreurs :

http://www.franceculture.fr/emission-pixel-l-europe-vue-par-des-non-europeens-2014-05-23

Peut-être vaudrait-il mieux qu'ils soumettent leurs textes à la critique ici avant de les mettre en ligne sur franceculture.fr  ?

Cette rubrique devrait être une aubaine pour France Culture. Imaginez : un service externe de correction, gratuit qui plus est ! Mais là aussi, France Culture, bien que lisant Regards, ne tire même pas avantage de ce qui lui est gracieusement signalé. Il est vrai que l'une ou l'autre petites choses ont disparu dans ce reportage d'une médiocrité insigne, mais enlever un "s" à "vus les problèmes" n'est rien quand on laisse une phrase aussi pourrie que : "Parmi les Chinois, l'Europe est encore plus loin et méconnue que pour les citoyens Français [sic]". Ou encore comme l'a signalé Antoine Arnoux : "De par son histoire (...) les Suisses" qui subsiste. Ou enfin (la liste n'est pas exhaustive) : "la Suisse n'est pas prête d'intégrer l'Union européenne" ["prête à" ou "près de"]. Bref, le sieur El Idrissi ne sait pas écrire et ses supérieurs pas davantage, lesquels donnent une bien piètre image de leurs compétences en laissant publier du 4 sur 20 en français sur le site.

Faisons quand même un test avec cette émission : Comparution immédiates 1 du 22 mai pour voir si le site est réactif. Vous nous direz ce qu'il en est ?

En attendant, la rediffusion de ce numéro des Pieds sur Terre ne laisse pas insensible.