Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

1- Le théâtre où l'on s'amuse, suite et fin.

Les oiseaux d'Aristophane, adaptation Bernard Zimmer (12-12-1953)
avec René Dorin, Jean Carmet, Henri Crémieux, Jacques Provins, Michel Mery, Cora Vaucaire, Jacqueline Brasseur, Perrette Souplex, Isabelle Ehni, Amédée, Maurice Biraud, André Chaumeau, Louis de Funès, Jacques Hilling, Guy Piérauld, Bernard Hubrenne, Christian Lude

Le mariage de Nicolas Gogol, adaptation Philippe Soupault (03-12-1953) [cf aussi archive.org]
avec Pierre Dac (Balthazar Lechiquard), Louis de Funès (Gustave Adolphe Jetebouscule), Mona Goya (Léonie Morbois), Odette Laure (Aglaë), Jacques Legras (le domestique Alphonse), Geneviève Morel (Petronille), Roger Pierre (Alcyde Levacillant), Fernand Rauzena (Dupiedeveau), Michel Serrault (Ladoucette)

Les mentons bleus de Georges Courteline (04-03-1954)
avec  Louis de Funès (Rapétaux), Jean Carmet (Rondouille), Maurice Biraud (monsieur Réfléchi) et Jacques Legras (le garçon)
Les Nuits de France Culture n'ont pas diffusé l'intégralité de cette émission qui contenait en première partie une pièce de Sacha Guitry, "Jean III ou l'irrésistible vocation du fils Montdoucet".

1- Le peintre exigeant de Tristan Bernard / 2- Hortense a dit ''j'm'en fous'' de Georges Feydeau (05-11-1953)
1- avec Jacques Morel (monsieur Gomois), Nicole Vervil (madame Gomois), Frédéric O'Brady (Orxceplotte), Denise Benoit (Lucie), Solange Certain (la bonne), Michèle Gilbert (la cuisinière), Jacques Dynam (Tourillon), Jacques Legras (Henri), José Artur (l'ouvrier)
2- avec Pierre Destailles (Follbraguet, le dentiste), Paule Emanuelle (madame Follbraguet), Sophie Desmarets (Hortense), Fernande Albany (la cuisinière), Maurice Biraud (Jean), Jean-Marc Thibault (Adrien, le valet de chambre), Jacqueline Maillan (madame Dingue), Jacques Hilling (monsieur Leboucq), Roger Pierre (Monsieur Vildamour)

Trois pièces de Eugène Labiche
1- Un jeune homme pressé / 2- L'affaire de la rue de Lourcine / 3- La main leste (03-12-1955)
1- avec Pierre Mondy (monsieur Pontbichet), José Artur (Ernest Dardard), Maurice Biraud (Colardeau)
2- avec Jacques Jouanneau (Justin, le domestique), Jacques Grello (Mistingue), Jean Carmet (monsieur Lenglumé), Hubert Deschamps (Pottard, cousin de Lenglumé), Annette Poivre (madame Lenglumé)
3- avec Gaby Morlay (madame Legrainard), Pierre Larquey (monsieur Legrainard), Serge Reggiani (Ernest Régalas), Nelly Delmas (madame de Pontmêlé), Monique Delaroche (Monique, fille des Legrainard)

2- Celui qui reçoit les gifles de Léonid Andréïev
Léon Ruth a adapté pour la radio un grand nombre de pièces. Les premières conservées dans les archives remontent à 1944.
Il produisit à la fin des années 40/début des années 50 un cycle Shakespeare, sur lequel nous reviendrons ultérieurement.
Il finit, en toute logique, sur France Culture à partir de 1963. Il mourut en 1966.
Cette pièce de Léonid Andréïev est l'avant-dernière qu'il ait produite, dans le cadre d'un cycle consacré au "théâtre dans le théâtre". Il en avait réalisé une première version en 1959 pour France III Nationale, avec déjà Sacha Pitoëff, et Jean Négroni, Philippe Noiret, Robert Moor, Robert Chandeau, Pierre Tornade, Amidou Massaoud, Fernand Fabre, Jean Le Poulain, Daniel Sorano, Jacques Mauclair, Jean-Paul Roussillon, Danièle Delorme, Judith Magre, Carmen Pitoëff et André Alter.

Celui qui reçoit les gifles de Leonid Andreïev (12-05-1966)
production et réalisation Léon Ruth
adaptation de Georges et Ludmilla Pitoëff
présentation de Carlos Semprun Maura
chef opérateur du son Robert Lavoignat
collaboration technique Guy Testa
régie Louis Amiel
assistante de production Yvonne Despoué (?)
avec Sacha Pitoëff (Celui), Jean Bolo (Briquet), Robert Chandeau (un monsieur), Jean-Paul Roussillon (Bésano), René Camoin (le baron), Jacques Mauclair (Jackson), André Gilles (Polly), Maurice Barnay (Tilly), Lionel Baylac (Thomas), Edith Scob (Consuelo), Judith Magre (Zinida), Sylvia Bastou (Angélique), Jacques Jouanneau (Mancini), Chantal Vivier (celle qui voit = didascalies)
La particularité des réalisations de Léon Ruth est d'utiliser le moins possible de bruitages. Les acteurs se suffisent à eux-mêmes.
L'auteur de ces lignes garde un bon souvenir de cette pièce lors de sa diffusion dans les Nuits de France Culture au début des années 90.

La pièce, en plus d'avoir été montée au théâtre en 1920 par les Pitoëff, fut adaptée au cinéma par Victor Sjöström en 1924, avec Lon Chaney dans le rôle titre.

                                                                                   

Bain de vapeur (29-02-2004)
En 2004, cette pièce écrite en 1977 pour Darry Cowl n'avait pas eu encore les honneurs d'une version radiophonique, comme les autres pièces de l'auteur. La chose fut faite dans le cadre d'une grande programmation spéciale Dubillard. Près de vingt ans après, on se pince pour y croire. Comment était-ce possible ? Eh bien, ça l'était encore.
Cette pièce, comme la suivante, ont été reprises sur France Culture en janvier 2012 (Dubillard est décédé en décembre 2011), mais l'écoute n'est plus disponible.
Par rapport au texte imprimé, on remarque que Dubillard change parfois l'ordre des séquences.
Bain de vapeur
réalisation Jean Couturier
bruitage Alain Platiau
assistante à la réalisation Dany Journau
prise de son / Montage /mixage : Serge Ristitch et Nadège Antonini
avec Ariane Dubillard, Michael Lonsdale, François Marthouret, Arnaud Bédouet, Hermine Karagheuz, Nicolas Vaude, Charles Réale, Maria Machado, Conrad Cécil, Anne Kreïs, Christian Ruché.

Nouveau répertoire dramatique - Où boivent les vaches (11-07-1970)
production Lucien Attoun
réalisation Jean-Pierre Colas
bruitages Jean-Jacques Noël
chef opérateur du son Michel Ristitch
collaboration technique Jean-Paul Herbert
assistant Patrick Signavi
avec Pascale de Boysson (Élodie), Romain Bouteille (Bavolendorf), Roland Dubillard (Félix), Maria Machado (Rose), Michel de Ré (Walter), Pierre Trabaud (le journaliste), Sylvain Joubert (Sain Ul), Maurice Chevit (Marchecru), R-J Chauffard (l'abbé Véniel), Véra Feyder, Micheline Bona, Lisette Lemaire, René Renot, Gilbert Robin, Jacques Maire, Claude Barey, Pierre Marteville

Deux autres pièces. Les liens vers archive.org sont plus durables que ceux vers le site de France Culture.

Le jardin aux betteraves (19-06-1976)
réalisation Anne Lemaître
assistante Marie-Cécile Mazzoni
chef opérateur du son Michel Ristitch
collaboration technique Annie Lebègue
avec Michel Bouquet, Claude Piéplu, Romain Bouteille, Roland Dubillard, Maria Machado, et le quatuor à cordes Bernède


Nouveau répertoire dramatique - Si Camille me voyait (12-07-1969)
Diffusée dans le cadre d'un "Mémorandum Roland Dubillard" comprenant une présentation de François Billetdoux, un entretien qvec l'auteur, trois dia(b)logues (la pluie, musicologie, dialogue sur un palier), une fable et deux poèmes extraits de "Je dirai que je suis tombé".
Si Camille me voyait
réalisation Jean-Jacques Vierne
avec Bernard Fresson (Léon de Caltecute), Roland Dubillard (Laurent de Vitpertuise), Maria Machado (Solange d'Autrebane), Françoise Godde (Denise), Marc Eyraud (le comte d'Autrebane)
Dans toutes les versions disponibles (y compris sur le site de France Culture), le générique de fin est tronqué.
Espérons qu'un jour l'intégralité de cette émission sera disponible...


Roland Dubillard était aussi un acteur. Il ne jouait pas seulement dans ses pièces. Il était présent notamment dans les fictions de France Culture. En 1987, suite à un AVC, il est atteint d'hémiplégie. Il continue alors à écrire, mais disparaît de la scène, des écrans, et des ondes.

Nouveau répertoire dramatique – Les amis d'Arnold Wesker (14-04-1973)
production Lucien Attoun
adaptation de Pascale de Boysson et Jill Nizard
réalisation Jean-Pierre Colas
bruitages Louis Matabon
prise de son Pierre Brau
collaboration technique Michel Créis
assistant de produciton Pierre Bodin
aves Pascale de Boysson (Esther), Roger Coggio (Manfred), Jean Topart (Crispin), Edith Loria (Tessa), Hélène Vallier (Simone), Roland Dubillard (Masset), Yves Gasc (Roland)

Léon Ruth réalisa à la fin des années 40/50 une série "Tout Shakespeare en 18 émissions" (Programme National). Un titre mensonger. Les pièces choisies sont présentées pour la plupart sous forme de digests réduits à une vingtaine ou une quarantaine de minutes.

Néanmoins certaines ont été privilégiées.
Le son demeure de bonne qualité, soit la qualité des 78 tours sur lesquels ces émissions ont été conservées. Le générique de fin est parfois tronqué d'une seconde - voire moins -.


Le marchand de Venise (09-02-1950)
adaptation Lucien Nepoty
musique originale Henri Rabaud, direction Marc Vaubourgoin
avec Maria Casarès (Portia), Jean Meyer Jean (Shylock), Julien Bertheau (Basanio), Jacques Dacqmine (Antonio), Jacques Charon (Gratiano) ; Daniel Lecourtois (Lorenzo), Jean Topart (Solarino), Roland Alexandre (Solanio), Louis Arbessier (Le prince du Maroc) ; Albert Gercourt (Gobbo), Denise Kerny ("celle qui voit" = didascalies), Edmond Beauchamp (Spacamonte), Lucas Gridoux (Abraham), Roger Bontemps (Tubal), Yvette Barran (Nerissa), Christine Sertillanges (Jessica), Renée Dandry (Le page d'Aragon), Jean Piat (Lancelot)

Jules César (22-06-1950)
adaptation Jacques Copeau & Suzanne Bing
musique originale André Cadou
orchestre sous la direction du compositeur
avec Aimé Clariond (Marc Antoine), Jean Davy (Brutus), Julien Bertheau (Cassius), Paul Cambo (Octave), Louis Arbessier (Casca), Fernand Fabre (Decius), André Carnège (Decelius), Jean-Paul Coquelin (Cinna, le poète), Jean Clarens (Artémidor), Geymond Vital (Marulus), André Certes (le messager), Léon Larive, Marc Darnault, Gaëtan Jor, Jean Topart & Roger Bontemps (hommes du peuple), Louise Conte (Calpurnia), Claude Nollier (Portia),
et Henri Rollan (Jules César)

Richard III (01-11-1950)
adaptation André Obey
musique originale Arthur Hoérée, dirigée par le compositeur
avec Pierre Brasseur (Richard III), Maurice Escande (le Duc de Buckingham), Daniel Lecourtois (Henry, comte de Richmond), Julien Bertheau (Georges, duc de Clarence), Roger Pigaut (Lord Hastings), Lucien Pascal (Lord Stanley), Charles Dechamps (le lord maire de Londres), Geymond Vital (Sir Tyrrel), Edmond Beauchamp   & Jean Temerson (les assassins), André Carnège (l'évêque), Robert Moor (un bourgeois), Léon Larive (un bourgeois), Raoul de Manez (un courrier), Roger Bontemps (speaker), Renée Dandry (le jeune Édouard), Christian Simon (le jeune duc d'York), Renée Faure (Lady Ann), Germaine Rouer (la reine Elisabeth), Lucienne Bogaert (la duchesse d'York), Louise Conte (la reine Marguerite), Francette Vernillat (la fille de Clarence), Jean Clarens (Sir Robert Brakenbury), André Certes (Lord Grey), Renaud Mary (Sir Guillaume Catesby), Gilles Quéant (un courrier), Fernand Fabre (le comte Rivers)

Coriolan (19-12-1950) [Deux parties sur le même fichier, l'INA ne donne qu'une date mais le speaker indique que ces deux parties ont été diffusées à une semaine d'écart]
adaptation Jacques Copeau & Suzanne Bing
musique originale Raymond Charpentier, dirigée par André Girard
avec Jean Clarens (la sentinelle volsque), Aimé Clariond (Coriolan) ; Maurice Escande (Cominius), Louis Seigner (Meninius), Jean Davy (Ophidius), Louise Conte (Volumni), Marcel Herrand (Brutus), Daniel Lecourtois (Sicilius), André Carnège (Edile), André Certes (le romain), Jean Topart (le volsque), Pierre Delbon (le messager), Albert Gercourt (un serviteur d'Ophidius), Renée Dandry (le jeune fils de Coriolan), Marie Sabouret (Virgili)

Le roi Lear (20-02-1951)
adaptation Léon Ruth
musique originale Marcel Mirouze dirigée par le compositeur
avec Fernand Ledoux (le Roi Lear), Marcel Herrand (le duc de Cornouailles), Odette Joyeux (Cordélia), Jacqueline Morane (Goneril), Louise Conte (Régane) Paul Bernard (Edmond), Alain Cuny (Edgar), Henri Rollan (le comte de Gloster), Louis Arbessier (le comte de Kent, Robert Hirsch (le fou du roi), Michel Vitold (Oswald), Jean Vilar (le duc d'Albanie), Robert Moncade (Aganipus, roi de France), Roger Bontemps (le duc de Bourgogne), Jean Clarens (un gentilhomme), Charles Lavialle (un vieillard), Pierre Olivier (le messager), André Certes (le hérault)

Macbeth (enregistrement le 20-09-1949, date de diffusion inconnue)
traduction Maurice Maeterlinck
musique originale Paul Le Flem dirigée par Jean Clergue
avec Jean Davy (Macbeth), Madame Simone (Lady Macbeth), Louise Conte (Hécate), Jacqueline Morane (Lady Macduff), Julien Bertheau (Macduff), Daniel Lecourtois (Banquo), Jean Hervé (Duncan), Jacques Dacqmine (Lennox) ,Bernard Noël (Malcolm) Roger Pigaut (Rossey), Paul-Emile Deiber (Seward), Jean Clarens (Seton), Charles Lavialle (le portier), André Certes (le messager), Raymond Faure (Angus), Jean Chaduc (le jeune Seward), Louis Arbessier (un capitaine), Max Palenc (le médecin), Albert Gercourt (un vieillard), Michel Robbe (Pléance), Gérard Gervais (le petit Macduff), Roger Bontemps (le speaker), Denise Kerny, Annie Cariel & Lucienne Lemarchand (les sorcières), Lily Siou (la suivante de Lady Macbeth),

Antoine et Cléopatre (27-01-1951) [Deux parties, cf Coriolan]
traduction André Gide
musique Henri Rabaud, dirigée par André Cadou
avec Maria Casarès (Cléopâtre), Maurice Escande (Marc Antoine), Michel Auclair (César), Jean Davy (Enobarbus), Germaine Rouer (Charmion), René Hiéronimus (Mardian), Bernard Noël (Eros), Jean Clarens (Scarus), Pierre Delbon (Tireus), Gaëtan Jor (Mécène), Jean Topart (Proculeus), Jean-Paul Coquelin (Dolabella), Robert Chandeau (Diomède), Roger Bontemps (le speaker), Denise Provence (Irace), Guy Favières (Euphronius)

Le songe d'une nuit d'été (24-11-1949) [diffusée aussi dans les Nuits de France Culture]
adaptation Georges Neveux
musique Georges Auric dirigée par Marc Vaubourgoin
Maurice Escande (Obéron), Lucienne Bogaert (Titania), Jacqueline Morane (Hippolyte), Mony Dalmès (Hermia), Bernard Lajarrige (Bottom), Jandeline (Hélène), Jacques Dacqmine (Démétrios), André Brunot (Lecoin), Georges Baconnet (Egée),  Roland Alexandre (Lysandre), Louis Arbessier (Thésée), Edmond Beauchamp (Snug), André Carnège (Philostrate), Renée Dandry (une fée), René Hiéronimus (Puck), Bernadette Lange (une fée), Lily Siou (une fée), Jean Temerson (Snout), Jean Tissier (Flûte)

Roméo et Juliette (enregistrement 27-09-1949, date de diffusion inconnue) [cf aussi les Nuits]
adaptation Jean Cocteau
musique originale Roger Désormière
avec Jean Marais (Roméo), Josette Day (Juliette), Louis Seigner (Capulet), Béatrice Bretty (la nourrice), Julien Bertheau (frère Laurent), Jacqueline Morane (Dona Capulet), Lily Siou (Dona Montaigu), Daniel Lecourtois (Vérone), Jacques Dacqmine (Pâris), Paul Cambo (Tibald), Jacques Servières (Nicolo), Roger Bontemps (Montaigu), Edmond Beauchamp (Sanson), Jean Cocteau (Mercutio), Richard Plaget (Grégoire), Henri Adalbert (Balthazar), André Certes (frère Jean)

Hamlet (25-11-1950) [Deux parties aussi, cf Coriolan]
traduction Marcel Pagnol
musique Tony Aubin
avec Jean Marais (Hamlet), Jean Davy (Claudius), Henri Vilbert (Polonius), Jacques Dacqmine (Laërte), Daniel Lecourtois (Horatio), Madame Simone (le reine Gertrude), Nicole Courcel (Ophélie), Roland Alexandre (Osric) ; Samson Fainsilber (le fantôme du roi), Robert Vidalin (Fortinbras), René Hiéronimus (le fossoyeur), Roger Bontemps (le speaker)

En 1960, Léon Ruth ouvrit pour France III Nationale un nouveau cycle Shakespeare avec six pièces :  Le roi Jean, Comme il vous plaira, Peines d'amour perdues, Henri V (deux parties), Henri VI, Tout est bien qui finit bien.

Pièces radiophoniques provenant du site archive.org. Nouvel épisode.
Les pièces présentées sont enregistrées en studio, pensées spécifiquement pour la radio (cf la Bérénice du Club d'Essai), et non des captations de spectacles.

Alexandre Dumas père
Antony (31-01-1952, enregistrée le 16-07-1951, Programme National, dans la série "Drames célèbres et oubliés")
production et réalisation Léon Ruth
présentation François de Roux
musique extraite de la 1ère symphonie de Schumann
avec Julien Bertheau (Antony), Michèle Alfa (Adèle), Louis Arbessier (Olivier), Yvonne Gaudeau (la vicomtesse de Lancyi), Véra Normand (Clara), Robert Hirsch (Eugène), Edmond Beauchamps (Louis), Jean Topart (Frédéric), Rosine Deréan (Madame de Camps), Vera Norman (Clara), Jean Clarens (le baron de Marsane), Roger Bontemps (un domestique), Pierre Gallon ("celui qui voit" = didascalies), Geneviève Morel (l'hôtesse)

Victor Hugo
Cromwell (Société des Comédiens Français, Programme National, 27-04-1952)
production et réalisation Jacques Reynier
présentation Pierre-Aimé Touchard
avec Henri Rollan (Cromwell), Jean Yonnel (Cart), Jean Piat (Rochester), Maurice Chambreuil (Richard Willis), Yvonne Gaudeau (Miss Fletwood), Georges Vitray (lord Broghill), François Vibert (Davenant), Jean Yonnel (Carr), Jacques Servières (Thurloë), Louise Conte (Elisabeth Bourchier),
et Christian Asse, Marco Behar, Teddy Bilis, Christiane Carpentier, Janine Dehelly, Germaine Duhard, Paul-Emile Deiber, Arsène Drancourt, Louis Eymond, Jacques Eyser, André Falcon, Maria Fromet, Michel Galabru, Pierre Gallon, Gilbert Guiraud, Robert Hirsch, Albert Lambert, Robert Manuel, Charles Millot, Line Noro, Jean Piat, Maurice Porterat, Gaston Vacchia, Jean-Pierre Jorris, Jean-Louis Jemma, Raoul Henry, Tony Jacquot

A suivre dans un prochain billet qui sera consacré à la série "Théâtre populaire juin 44", deux autres pièces de Victor Hugo.

Racine
Athalie (Programme National, 10-04-1952)
version de 2h30, accompagnée d'extraits de chorals de J-S Bach, adaptation musicale de Marc Vaubourgoin
direction artistique Georges Le Roy
réalisation Jacques Reynier
présentation Jean-Louis Barrault & Pierre Sipriot
avec Madame Simone (Athalie), Georges Le Roy (Joad), Paul-Emile Deiber (Abner), Yvonne Gaudeau (Josabet), Julien Bertheau (Mathan), André Falcon (Ismaël), Christiane Carpentier (Zacharie), Nadine Berger (Joas)...

Bérénice, deux versions (Programme National). Bérénice eut son heure de gloire à la radio dans les années 50 : huit fois programmée entre 1950 et 1960, à chaque fois dans une version différente.
- 08-11-1952
direction artistique Jean-Louis Barrault
réalisation Georges Godebert
avec Edwige Feuillère (Bérénice), Jean Desailly (Titus), Jean-Louis Barrault (Antiochus), Jean Servais (Paulin), Jean Juillard (Arsace), Anne Carrère (Phénice), Jean-François Calvé (Rutile)

- 04-01-1955, dans le cadre du Club d'Essai, présentation Michel Polac
Enregistrement en public. M. Polac rappelle au public qu'il va assister à une émission radiophonique : pas de mise en scène.
Avec Sylvia Montfort (Bérénice), Daniel Ivernel (Antiochus), Bernadette Lange (Phénice), Jean Topart (Titus), Jean Bolo (Arsace), Jean-François Rémy (Paulin)


Corneille
Polyeucte, trois versions
- 1949 (Programme National)
réalisation Jacques Reynier
avec Pierre Renoir (Félix), Jean Chevrier (Polyeucte), Jean Davy (Sévère), Jacqueline Morane (Pauline), Jean Claudio (Néarque), Marcelle Tassencourt (Stratonice), Lucien Pascal (Albin), Robert Moncade (Fabien), Pierre Olivier (Cléon)
Dans le cadre des "Matinées classiques" qui présentaient souvent deux pièces à la file, jouées par les Comédiens Français. "Polyeucte" était visiblement précédée d'une autre pièce, dont il ne reste aucune trace dans les archives.

- 14-01-1953 (Programme National)
Société des Comédiens Français
réalisation Jacques Reynier
avec Jean Yonnel (Polyeucte), Paul-Emile Deiber (Néarque), Annie Ducaux (Pauline), Jacques Eyser (Albin), Maurice Chambreuil (Félix), Jean Chevrier (Sévère), Raoul Henry (Albin), Louis Eymond (Fabian), Jean-Louis Jemma (Cléon), Christiane Carpentier (Stratonice), Françoise Engel (didascalies)

- 26-03-1978 (France Culture)
Société des Comédiens Français
réalisation Georges Gravier
assistante de production Catherine Lemire
producteur délégué Jacques Reynier
bruitages Joé Noël
avec François Beaulieu (Polyeucte), Alberte Aveline (Pauline), Nicolas Silberg (Sévère), Michel Etcheverry (Félix), Simon Eine (Néarque), Marcel Tristani (Fabian), Jean-François Rémy (Albin), Georges Riquier (Cléon), Christine Fersen (Stratonice)

Rodogune & Le retour imprévu de Jean-François Regnard (Programme National, 06-04-1950)
réalisation Jacques Reynier
présentations Thierry Maulnier
Cette "Matinée classique" est complète, elle comprend deux pièces interprétées par les Comédiens Français.
Jean-François Regnard, que l'on peut considérer pour aller vite comme un sous-Molière, a été joué régulièrement à la Comédie Française.
Rodogune (durée 1h47)
avec Henriette Barreau (Cléopâtre), Claude Nollier (Rodogune), Christiane Carpentier (Laodice), Maurice Escande (Antiochus), Bernard Noël (Séleucus), Raoul Henry (Timagène), Jean Davy (Oronte)
Le retour imprévu (durée 36mn)
avec Jean Meyer (Merlin), Jacques Charon (le marquis), Jacques Clancy (Clitandre),  Maurice Porterat (Monsieur André), Georges Baconnet (Géronte), Jean Piat (Jacquinet), Gisèle Casadesus (Lisette), Suzanne Nivette (Madame Bertrand), Jeanne Moreau (Lucile), Janine Crispin (Cydalise)