Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

1- Le théâtre où l'on s'amuse, suite et fin.

Les oiseaux d'Aristophane, adaptation Bernard Zimmer (12-12-1953)
avec René Dorin, Jean Carmet, Henri Crémieux, Jacques Provins, Michel Mery, Cora Vaucaire, Jacqueline Brasseur, Perrette Souplex, Isabelle Ehni, Amédée, Maurice Biraud, André Chaumeau, Louis de Funès, Jacques Hilling, Guy Piérauld, Bernard Hubrenne, Christian Lude

Le mariage de Nicolas Gogol, adaptation Philippe Soupault (03-12-1953) [cf aussi archive.org]
avec Pierre Dac (Balthazar Lechiquard), Louis de Funès (Gustave Adolphe Jetebouscule), Mona Goya (Léonie Morbois), Odette Laure (Aglaë), Jacques Legras (le domestique Alphonse), Geneviève Morel (Petronille), Roger Pierre (Alcyde Levacillant), Fernand Rauzena (Dupiedeveau), Michel Serrault (Ladoucette)

Les mentons bleus de Georges Courteline (04-03-1954)
avec  Louis de Funès (Rapétaux), Jean Carmet (Rondouille), Maurice Biraud (monsieur Réfléchi) et Jacques Legras (le garçon)
Les Nuits de France Culture n'ont pas diffusé l'intégralité de cette émission qui contenait en première partie une pièce de Sacha Guitry, "Jean III ou l'irrésistible vocation du fils Montdoucet".

1- Le peintre exigeant de Tristan Bernard / 2- Hortense a dit ''j'm'en fous'' de Georges Feydeau (05-11-1953)
1- avec Jacques Morel (monsieur Gomois), Nicole Vervil (madame Gomois), Frédéric O'Brady (Orxceplotte), Denise Benoit (Lucie), Solange Certain (la bonne), Michèle Gilbert (la cuisinière), Jacques Dynam (Tourillon), Jacques Legras (Henri), José Artur (l'ouvrier)
2- avec Pierre Destailles (Follbraguet, le dentiste), Paule Emanuelle (madame Follbraguet), Sophie Desmarets (Hortense), Fernande Albany (la cuisinière), Maurice Biraud (Jean), Jean-Marc Thibault (Adrien, le valet de chambre), Jacqueline Maillan (madame Dingue), Jacques Hilling (monsieur Leboucq), Roger Pierre (Monsieur Vildamour)

Trois pièces de Eugène Labiche
1- Un jeune homme pressé / 2- L'affaire de la rue de Lourcine / 3- La main leste (03-12-1955)
1- avec Pierre Mondy (monsieur Pontbichet), José Artur (Ernest Dardard), Maurice Biraud (Colardeau)
2- avec Jacques Jouanneau (Justin, le domestique), Jacques Grello (Mistingue), Jean Carmet (monsieur Lenglumé), Hubert Deschamps (Pottard, cousin de Lenglumé), Annette Poivre (madame Lenglumé)
3- avec Gaby Morlay (madame Legrainard), Pierre Larquey (monsieur Legrainard), Serge Reggiani (Ernest Régalas), Nelly Delmas (madame de Pontmêlé), Monique Delaroche (Monique, fille des Legrainard)

2- Celui qui reçoit les gifles de Léonid Andréïev
Léon Ruth a adapté pour la radio un grand nombre de pièces. Les premières conservées dans les archives remontent à 1944.
Il produisit à la fin des années 40/début des années 50 un cycle Shakespeare, sur lequel nous reviendrons ultérieurement.
Il finit, en toute logique, sur France Culture à partir de 1963. Il mourut en 1966.
Cette pièce de Léonid Andréïev est l'avant-dernière qu'il ait produite, dans le cadre d'un cycle consacré au "théâtre dans le théâtre". Il en avait réalisé une première version en 1959 pour France III Nationale, avec déjà Sacha Pitoëff, et Jean Négroni, Philippe Noiret, Robert Moor, Robert Chandeau, Pierre Tornade, Amidou Massaoud, Fernand Fabre, Jean Le Poulain, Daniel Sorano, Jacques Mauclair, Jean-Paul Roussillon, Danièle Delorme, Judith Magre, Carmen Pitoëff et André Alter.

Celui qui reçoit les gifles de Leonid Andreïev (12-05-1966)
production et réalisation Léon Ruth
adaptation de Georges et Ludmilla Pitoëff
présentation de Carlos Semprun Maura
chef opérateur du son Robert Lavoignat
collaboration technique Guy Testa
régie Louis Amiel
assistante de production Yvonne Despoué (?)
avec Sacha Pitoëff (Celui), Jean Bolo (Briquet), Robert Chandeau (un monsieur), Jean-Paul Roussillon (Bésano), René Camoin (le baron), Jacques Mauclair (Jackson), André Gilles (Polly), Maurice Barnay (Tilly), Lionel Baylac (Thomas), Edith Scob (Consuelo), Judith Magre (Zinida), Sylvia Bastou (Angélique), Jacques Jouanneau (Mancini), Chantal Vivier (celle qui voit = didascalies)
La particularité des réalisations de Léon Ruth est d'utiliser le moins possible de bruitages. Les acteurs se suffisent à eux-mêmes.
L'auteur de ces lignes garde un bon souvenir de cette pièce lors de sa diffusion dans les Nuits de France Culture au début des années 90.

La pièce, en plus d'avoir été montée au théâtre en 1920 par les Pitoëff, fut adaptée au cinéma par Victor Sjöström en 1924, avec Lon Chaney dans le rôle titre.

                                                                                   

Bain de vapeur (29-02-2004)
En 2004, cette pièce écrite en 1977 pour Darry Cowl n'avait pas eu encore les honneurs d'une version radiophonique, comme les autres pièces de l'auteur. La chose fut faite dans le cadre d'une grande programmation spéciale Dubillard. Près de vingt ans après, on se pince pour y croire. Comment était-ce possible ? Eh bien, ça l'était encore.
Cette pièce, comme la suivante, ont été reprises sur France Culture en janvier 2012 (Dubillard est décédé en décembre 2011), mais l'écoute n'est plus disponible.
Par rapport au texte imprimé, on remarque que Dubillard change parfois l'ordre des séquences.
Bain de vapeur
réalisation Jean Couturier
bruitage Alain Platiau
assistante à la réalisation Dany Journau
prise de son / Montage /mixage : Serge Ristitch et Nadège Antonini
avec Ariane Dubillard, Michael Lonsdale, François Marthouret, Arnaud Bédouet, Hermine Karagheuz, Nicolas Vaude, Charles Réale, Maria Machado, Conrad Cécil, Anne Kreïs, Christian Ruché.

Nouveau répertoire dramatique - Où boivent les vaches (11-07-1970)
production Lucien Attoun
réalisation Jean-Pierre Colas
bruitages Jean-Jacques Noël
chef opérateur du son Michel Ristitch
collaboration technique Jean-Paul Herbert
assistant Patrick Signavi
avec Pascale de Boysson (Élodie), Romain Bouteille (Bavolendorf), Roland Dubillard (Félix), Maria Machado (Rose), Michel de Ré (Walter), Pierre Trabaud (le journaliste), Sylvain Joubert (Sain Ul), Maurice Chevit (Marchecru), R-J Chauffard (l'abbé Véniel), Véra Feyder, Micheline Bona, Lisette Lemaire, René Renot, Gilbert Robin, Jacques Maire, Claude Barey, Pierre Marteville

Deux autres pièces.

Le jardin aux betteraves (19-06-1976)
réalisation Anne Lemaître
assistante Marie-Cécile Mazzoni
chef opérateur du son Michel Ristitch
collaboration technique Annie Lebègue
avec Michel Bouquet, Claude Piéplu, Romain Bouteille, Roland Dubillard, Maria Machado, et le quatuor à cordes Bernède


Nouveau répertoire dramatique - Si Camille me voyait (12-07-1969)
Diffusée dans le cadre d'un "Mémorandum Roland Dubillard" comprenant une présentation de François Billetdoux, un entretien qvec l'auteur, trois dia(b)logues (la pluie, musicologie, dialogue sur un palier), une fable et deux poèmes extraits de "Je dirai que je suis tombé".
Si Camille me voyait
réalisation Jean-Jacques Vierne
avec Bernard Fresson (Léon de Caltecute), Roland Dubillard (Laurent de Vitpertuise), Maria Machado (Solange d'Autrebane), Françoise Godde (Denise), Marc Eyraud (le comte d'Autrebane)
Dans toutes les versions disponibles (y compris sur le site de France Culture), le générique de fin est tronqué.
Espérons qu'un jour l'intégralité de cette émission sera disponible...


Roland Dubillard était aussi un acteur. Il ne jouait pas seulement dans ses pièces. Il était présent notamment dans les fictions de France Culture. En 1987, suite à un AVC, il est atteint d'hémiplégie. Il continue alors à écrire, mais disparaît de la scène, des écrans, et des ondes.

Nouveau répertoire dramatique – Les amis d'Arnold Wesker (14-04-1973)
production Lucien Attoun
adaptation de Pascale de Boysson et Jill Nizard
réalisation Jean-Pierre Colas
bruitages Louis Matabon
prise de son Pierre Brau
collaboration technique Michel Créis
assistant de produciton Pierre Bodin
aves Pascale de Boysson (Esther), Roger Coggio (Manfred), Jean Topart (Crispin), Edith Loria (Tessa), Hélène Vallier (Simone), Roland Dubillard (Masset), Yves Gasc (Roland)

Léon Ruth réalisa à la fin des années 40/50 une série "Tout Shakespeare en 18 émissions" (Programme National). Un titre mensonger. Les pièces choisies sont présentées pour la plupart sous forme de digests réduits à une vingtaine ou une quarantaine de minutes.

Néanmoins certaines ont été privilégiées.
Le son demeure de bonne qualité, soit la qualité des 78 tours sur lesquels ces émissions ont été conservées. Le générique de fin est parfois tronqué d'une seconde - voire moins -.


Le marchand de Venise (09-02-1950)
adaptation Lucien Nepoty
musique originale Henri Rabaud, direction Marc Vaubourgoin
avec Maria Casarès (Portia), Jean Meyer Jean (Shylock), Julien Bertheau (Basanio), Jacques Dacqmine (Antonio), Jacques Charon (Gratiano) ; Daniel Lecourtois (Lorenzo), Jean Topart (Solarino), Roland Alexandre (Solanio), Louis Arbessier (Le prince du Maroc) ; Albert Gercourt (Gobbo), Denise Kerny ("celle qui voit" = didascalies), Edmond Beauchamp (Spacamonte), Lucas Gridoux (Abraham), Roger Bontemps (Tubal), Yvette Barran (Nerissa), Christine Sertillanges (Jessica), Renée Dandry (Le page d'Aragon), Jean Piat (Lancelot)

Jules César (22-06-1950)
adaptation Jacques Copeau & Suzanne Bing
musique originale André Cadou
orchestre sous la direction du compositeur
avec Aimé Clariond (Marc Antoine), Jean Davy (Brutus), Julien Bertheau (Cassius), Paul Cambo (Octave), Louis Arbessier (Casca), Fernand Fabre (Decius), André Carnège (Decelius), Jean-Paul Coquelin (Cinna, le poète), Jean Clarens (Artémidor), Geymond Vital (Marulus), André Certes (le messager), Léon Larive, Marc Darnault, Gaëtan Jor, Jean Topart & Roger Bontemps (hommes du peuple), Louise Conte (Calpurnia), Claude Nollier (Portia),
et Henri Rollan (Jules César)

Richard III (01-11-1950)
adaptation André Obey
musique originale Arthur Hoérée, dirigée par le compositeur
avec Pierre Brasseur (Richard III), Maurice Escande (le Duc de Buckingham), Daniel Lecourtois (Henry, comte de Richmond), Julien Bertheau (Georges, duc de Clarence), Roger Pigaut (Lord Hastings), Lucien Pascal (Lord Stanley), Charles Dechamps (le lord maire de Londres), Geymond Vital (Sir Tyrrel), Edmond Beauchamp   & Jean Temerson (les assassins), André Carnège (l'évêque), Robert Moor (un bourgeois), Léon Larive (un bourgeois), Raoul de Manez (un courrier), Roger Bontemps (speaker), Renée Dandry (le jeune Édouard), Christian Simon (le jeune duc d'York), Renée Faure (Lady Ann), Germaine Rouer (la reine Elisabeth), Lucienne Bogaert (la duchesse d'York), Louise Conte (la reine Marguerite), Francette Vernillat (la fille de Clarence), Jean Clarens (Sir Robert Brakenbury), André Certes (Lord Grey), Renaud Mary (Sir Guillaume Catesby), Gilles Quéant (un courrier), Fernand Fabre (le comte Rivers)

Coriolan (19-12-1950) [Deux parties sur le même fichier, l'INA ne donne qu'une date mais le speaker indique que ces deux parties ont été diffusées à une semaine d'écart]
adaptation Jacques Copeau & Suzanne Bing
musique originale Raymond Charpentier, dirigée par André Girard
avec Jean Clarens (la sentinelle volsque), Aimé Clariond (Coriolan) ; Maurice Escande (Cominius), Louis Seigner (Meninius), Jean Davy (Ophidius), Louise Conte (Volumni), Marcel Herrand (Brutus), Daniel Lecourtois (Sicilius), André Carnège (Edile), André Certes (le romain), Jean Topart (le volsque), Pierre Delbon (le messager), Albert Gercourt (un serviteur d'Ophidius), Renée Dandry (le jeune fils de Coriolan), Marie Sabouret (Virgili)

Le roi Lear (20-02-1951)
adaptation Léon Ruth
musique originale Marcel Mirouze dirigée par le compositeur
avec Fernand Ledoux (le Roi Lear), Marcel Herrand (le duc de Cornouailles), Odette Joyeux (Cordélia), Jacqueline Morane (Goneril), Louise Conte (Régane) Paul Bernard (Edmond), Alain Cuny (Edgar), Henri Rollan (le comte de Gloster), Louis Arbessier (le comte de Kent, Robert Hirsch (le fou du roi), Michel Vitold (Oswald), Jean Vilar (le duc d'Albanie), Robert Moncade (Aganipus, roi de France), Roger Bontemps (le duc de Bourgogne), Jean Clarens (un gentilhomme), Charles Lavialle (un vieillard), Pierre Olivier (le messager), André Certes (le hérault)

Macbeth (enregistrement le 20-09-1949, date de diffusion inconnue)
traduction Maurice Maeterlinck
musique originale Paul Le Flem dirigée par Jean Clergue
avec Jean Davy (Macbeth), Madame Simone (Lady Macbeth), Louise Conte (Hécate), Jacqueline Morane (Lady Macduff), Julien Bertheau (Macduff), Daniel Lecourtois (Banquo), Jean Hervé (Duncan), Jacques Dacqmine (Lennox) ,Bernard Noël (Malcolm) Roger Pigaut (Rossey), Paul-Emile Deiber (Seward), Jean Clarens (Seton), Charles Lavialle (le portier), André Certes (le messager), Raymond Faure (Angus), Jean Chaduc (le jeune Seward), Louis Arbessier (un capitaine), Max Palenc (le médecin), Albert Gercourt (un vieillard), Michel Robbe (Pléance), Gérard Gervais (le petit Macduff), Roger Bontemps (le speaker), Denise Kerny, Annie Cariel & Lucienne Lemarchand (les sorcières), Lily Siou (la suivante de Lady Macbeth),

Antoine et Cléopatre (27-01-1951) [Deux parties, cf Coriolan]
traduction André Gide
musique Henri Rabaud, dirigée par André Cadou
avec Maria Casarès (Cléopâtre), Maurice Escande (Marc Antoine), Michel Auclair (César), Jean Davy (Enobarbus), Germaine Rouer (Charmion), René Hiéronimus (Mardian), Bernard Noël (Eros), Jean Clarens (Scarus), Pierre Delbon (Tireus), Gaëtan Jor (Mécène), Jean Topart (Proculeus), Jean-Paul Coquelin (Dolabella), Robert Chandeau (Diomède), Roger Bontemps (le speaker), Denise Provence (Irace), Guy Favières (Euphronius)

Le songe d'une nuit d'été (24-11-1949) [diffusée aussi dans les Nuits de France Culture]
adaptation Georges Neveux
musique Georges Auric dirigée par Marc Vaubourgoin
Maurice Escande (Obéron), Lucienne Bogaert (Titania), Jacqueline Morane (Hippolyte), Mony Dalmès (Hermia), Bernard Lajarrige (Bottom), Jandeline (Hélène), Jacques Dacqmine (Démétrios), André Brunot (Lecoin), Georges Baconnet (Egée),  Roland Alexandre (Lysandre), Louis Arbessier (Thésée), Edmond Beauchamp (Snug), André Carnège (Philostrate), Renée Dandry (une fée), René Hiéronimus (Puck), Bernadette Lange (une fée), Lily Siou (une fée), Jean Temerson (Snout), Jean Tissier (Flûte)

Roméo et Juliette (enregistrement 27-09-1949, date de diffusion inconnue) [cf aussi les Nuits]
adaptation Jean Cocteau
musique originale Roger Désormière
avec Jean Marais (Roméo), Josette Day (Juliette), Louis Seigner (Capulet), Béatrice Bretty (la nourrice), Julien Bertheau (frère Laurent), Jacqueline Morane (Dona Capulet), Lily Siou (Dona Montaigu), Daniel Lecourtois (Vérone), Jacques Dacqmine (Pâris), Paul Cambo (Tibald), Jacques Servières (Nicolo), Roger Bontemps (Montaigu), Edmond Beauchamp (Sanson), Jean Cocteau (Mercutio), Richard Plaget (Grégoire), Henri Adalbert (Balthazar), André Certes (frère Jean)

Hamlet (25-11-1950) [Deux parties aussi, cf Coriolan]
traduction Marcel Pagnol
musique Tony Aubin
avec Jean Marais (Hamlet), Jean Davy (Claudius), Henri Vilbert (Polonius), Jacques Dacqmine (Laërte), Daniel Lecourtois (Horatio), Madame Simone (le reine Gertrude), Nicole Courcel (Ophélie), Roland Alexandre (Osric) ; Samson Fainsilber (le fantôme du roi), Robert Vidalin (Fortinbras), René Hiéronimus (le fossoyeur), Roger Bontemps (le speaker)

En 1960, Léon Ruth ouvrit pour France III Nationale un nouveau cycle Shakespeare avec six pièces :  Le roi Jean, Comme il vous plaira, Peines d'amour perdues, Henri V (deux parties), Henri VI, Tout est bien qui finit bien.

Pièces radiophoniques provenant du site archive.org. Nouvel épisode.
Les pièces présentées sont enregistrées en studio, pensées spécifiquement pour la radio (cf la Bérénice du Club d'Essai), et non des captations de spectacles.

Alexandre Dumas père
Antony (31-01-1952, enregistrée le 16-07-1951, Programme National, dans la série "Drames célèbres et oubliés")
production et réalisation Léon Ruth
présentation François de Roux
musique extraite de la 1ère symphonie de Schumann
avec Julien Bertheau (Antony), Michèle Alfa (Adèle), Louis Arbessier (Olivier), Yvonne Gaudeau (la vicomtesse de Lancyi), Véra Normand (Clara), Robert Hirsch (Eugène), Edmond Beauchamps (Louis), Jean Topart (Frédéric), Rosine Deréan (Madame de Camps), Vera Norman (Clara), Jean Clarens (le baron de Marsane), Roger Bontemps (un domestique), Pierre Gallon ("celui qui voit" = didascalies), Geneviève Morel (l'hôtesse)

Victor Hugo
Cromwell (Société des Comédiens Français, Programme National, 27-04-1952)
production et réalisation Jacques Reynier
présentation Pierre-Aimé Touchard
avec Henri Rollan (Cromwell), Jean Yonnel (Cart), Jean Piat (Rochester), Maurice Chambreuil (Richard Willis), Yvonne Gaudeau (Miss Fletwood), Georges Vitray (lord Broghill), François Vibert (Davenant), Jean Yonnel (Carr), Jacques Servières (Thurloë), Louise Conte (Elisabeth Bourchier),
et Christian Asse, Marco Behar, Teddy Bilis, Christiane Carpentier, Janine Dehelly, Germaine Duhard, Paul-Emile Deiber, Arsène Drancourt, Louis Eymond, Jacques Eyser, André Falcon, Maria Fromet, Michel Galabru, Pierre Gallon, Gilbert Guiraud, Robert Hirsch, Albert Lambert, Robert Manuel, Charles Millot, Line Noro, Jean Piat, Maurice Porterat, Gaston Vacchia, Jean-Pierre Jorris, Jean-Louis Jemma, Raoul Henry, Tony Jacquot

A suivre dans un prochain billet qui sera consacré à la série "Théâtre populaire juin 44", deux autres pièces de Victor Hugo.

Racine
Athalie (Programme National, 10-04-1952)
version de 2h30, accompagnée d'extraits de chorals de J-S Bach, adaptation musicale de Marc Vaubourgoin
direction artistique Georges Le Roy
réalisation Jacques Reynier
présentation Jean-Louis Barrault & Pierre Sipriot
avec Madame Simone (Athalie), Georges Le Roy (Joad), Paul-Emile Deiber (Abner), Yvonne Gaudeau (Josabet), Julien Bertheau (Mathan), André Falcon (Ismaël), Christiane Carpentier (Zacharie), Nadine Berger (Joas)...

Bérénice, deux versions (Programme National). Bérénice eut son heure de gloire à la radio dans les années 50 : huit fois programmée entre 1950 et 1960, à chaque fois dans une version différente.
- 08-11-1952
direction artistique Jean-Louis Barrault
réalisation Georges Godebert
avec Edwige Feuillère (Bérénice), Jean Desailly (Titus), Jean-Louis Barrault (Antiochus), Jean Servais (Paulin), Jean Juillard (Arsace), Anne Carrère (Phénice), Jean-François Calvé (Rutile)

- 04-01-1955, dans le cadre du Club d'Essai, présentation Michel Polac
Enregistrement en public. M. Polac rappelle au public qu'il va assister à une émission radiophonique : pas de mise en scène.
Avec Sylvia Montfort (Bérénice), Daniel Ivernel (Antiochus), Bernadette Lange (Phénice), Jean Topart (Titus), Jean Bolo (Arsace), Jean-François Rémy (Paulin)


Corneille
Polyeucte, trois versions
- 1949 (Programme National)
réalisation Jacques Reynier
avec Pierre Renoir (Félix), Jean Chevrier (Polyeucte), Jean Davy (Sévère), Jacqueline Morane (Pauline), Jean Claudio (Néarque), Marcelle Tassencourt (Stratonice), Lucien Pascal (Albin), Robert Moncade (Fabien), Pierre Olivier (Cléon)
Dans le cadre des "Matinées classiques" qui présentaient souvent deux pièces à la file, jouées par les Comédiens Français. "Polyeucte" était visiblement précédée d'une autre pièce, dont il ne reste aucune trace dans les archives.

- 14-01-1953 (Programme National)
Société des Comédiens Français
réalisation Jacques Reynier
avec Jean Yonnel (Polyeucte), Paul-Emile Deiber (Néarque), Annie Ducaux (Pauline), Jacques Eyser (Albin), Maurice Chambreuil (Félix), Jean Chevrier (Sévère), Raoul Henry (Albin), Louis Eymond (Fabian), Jean-Louis Jemma (Cléon), Christiane Carpentier (Stratonice), Françoise Engel (didascalies)

- 26-03-1978 (France Culture)
Société des Comédiens Français
réalisation Georges Gravier
assistante de production Catherine Lemire
producteur délégué Jacques Reynier
bruitages Joé Noël
avec François Beaulieu (Polyeucte), Alberte Aveline (Pauline), Nicolas Silberg (Sévère), Michel Etcheverry (Félix), Simon Eine (Néarque), Marcel Tristani (Fabian), Jean-François Rémy (Albin), Georges Riquier (Cléon), Christine Fersen (Stratonice)

Rodogune & Le retour imprévu de Jean-François Regnard (Programme National, 06-04-1950)
réalisation Jacques Reynier
présentations Thierry Maulnier
Cette "Matinée classique" est complète, elle comprend deux pièces interprétées par les Comédiens Français.
Jean-François Regnard, que l'on peut considérer pour aller vite comme un sous-Molière, a été joué régulièrement à la Comédie Française.
Rodogune (durée 1h47)
avec Henriette Barreau (Cléopâtre), Claude Nollier (Rodogune), Christiane Carpentier (Laodice), Maurice Escande (Antiochus), Bernard Noël (Séleucus), Raoul Henry (Timagène), Jean Davy (Oronte)
Le retour imprévu (durée 36mn)
avec Jean Meyer (Merlin), Jacques Charon (le marquis), Jacques Clancy (Clitandre),  Maurice Porterat (Monsieur André), Georges Baconnet (Géronte), Jean Piat (Jacquinet), Gisèle Casadesus (Lisette), Suzanne Nivette (Madame Bertrand), Jeanne Moreau (Lucile), Janine Crispin (Cydalise)

Plusieurs pièces plus légères, interprétées, sauf la dernière, par la Comédie-Française.

Société des Comédiens français. Produit et réalisé, des années 50 aux années 70, par Jacques Reynier. Par la suite, la troupe bascula sur France Culture, alternant productions en studio et retransmissions, avant de disparaître au début des années 90 (93 pour être plus précis). Aujourd'hui la troupe n'apparaît que sporadiquement sur France Culture, pas toujours pour le meilleur (les déprimants Tintin par exemple). Le théâtre (et toute forme de création radiophonique) n'intéresse plus cette radio, sauf pour des discussions-promos lénifiantes et donc sans aucun intérêt. Les fictions sont devenues le plus souvent de simples lectures, et la troupe, sauf rares exceptions, ne se déplace plus massivement vers les micros pour interpréter son répertoire.

Comme précédemment, les versions choisies ont été conçues en studio, spécifiquement pour la radio.

Huit jours de bonheur de Carrayrou (Programme National, 29-06-1952)
avec Maurice Chambreuil (le comte) Jean Davy (M. Aramont), Roland Alexandre (le chevalier), Berthe Bovy (la comtesse), Mony Dalmès (Bertille Aramont), Andrée de Chauveron (la marquise), Marie Sabouret (Mme de Saint-Lô), Eliane Bertrand (la récitante), Nicole Chollet (Delphine)

Quatre pièces d'Édouard Bourdet
Les temps difficiles (France II Régionale, 02-05-1963)
avec Louis Seigner (Jérôme Antonin-Faure), François Vibert (Marcel Antonin-Faure), Robert Hirsch (Bob Laroche), Jean-Louis Jemma (Jean-Pierre), Simon Eine (Maxime), Suzanne Nivette (La grand-mère), Claude Winter (Anne-Marie), Bernard Dhéran (Armand), Marthe Alicia (Mélanie), Germaine Rouer (Suzy), Jeanne Boitel (Charlotte), Maria Fromet (Loulou), Marco Béhar (Cyprien), Denise Pezzani (Julie), Michel Duchaussoy (le récitant)

Fric-Frac (Inter Variétés, 20-10-1966)
avec Micheline Boudet (Loulou), Jacques Charon (Marcel), Michel Aumont (Jo), Régine Blaess (Renée), Georges Chamarat (Mercandieu), René Camoin, Louis Hémon, Marco Béhar, Jean-Claude Arnaud, René Arrieu, Alain Feydeau, Denis Savignat, Michel Bernardi, Max Fournel, Jacques Maury, Marcel Tristani, Alain Pralon,  Jean-Pierre Barlier, Françoise Kanel, Denise Pezzani, Géraldine Valmont

Le Rubicon (France Culture, 17-10-1974)
avec Claude Winter (Germaine), Françoise Seigner (madame Sevin), Paule Noëlle (Yvonne Sinclair), Catherine Samie (Elise), Françoise Kanel (la douairière), Jacques Toja (Georges), Bernard Dhéran (François Mareuil), Jean-Paul Moulinot (monsieur Sevin), Alain Feydeau (Jacques Sinclair), Philippe Rondest (le metteur en scène), Marcel Tristani (Emile), Louis Arbessier (le monsieur), Raymond Acquaviva (le récitant), Jérôme Deschamps (Fréjus)
autre version (cf aussi Nuits de France Culture) : Programme National, 14-01-1950, toujours réalisée par Jacques Reynier, avec Bernard Blier (Georges), Lucien Nat (François Mareuil), Pierre Larquey (monsieur Sevin), Franck Vilar (Jacques Sinclair), Robert Hirsch (le metteur en scène), Béatrice Bretty (madame Sevin), Jeanine Crispin (Germaine), Jacqueline Morane (Yvonne Sinclair)

Le sexe faible (France Culture, 15-07-1979)
réalisation Georges Gravier
avec Annie Ducaux (Isabelle), Claude Winter (Clarisse), Claire Vernet (Cristina), Catherine Hiegel (Lili), Dominique Constanza (Nicole), Bérengère Dautun (Dorothy), Denis Gence (la comtesse), Catherine Ferran (Louise), Francis Huster (Jimmy), Georges Descrières (Philippe), François Chaumette (Manuel), Alain Pralon (Carlos), Jacques Sereys (Antoine), Marco Béhar (Jules)


Joli tambour de Julien Luchaire (Programme National, 24-06-1951)
avec Maurice Chambreuil (le roi), Marcel Lemarchand (l'huissier), Pierre Gallon (le gamin), Mony Dalmès (la princesse), Yvonne Gaudeau (la duchesse Cydalise), Jacques Clancy (Pierre, le joli tambour), Raoul Henry (le ministre de la guerre), Line Noro (Louise), Georges Baconnet (le nabab), Daniel Lecourtois (le tambour-major), François Vibert (le ministre des finances), Denise Gence (la gouvernante), Jacques Servières (le ministre de l'intérieur), Georges Poulot (le médecin), Tony Jacquot (le page),Gilbert Guiraud (Mathieu), Denise Pezzani (la gouvernante), Suzanne Nivette ("celle qui voit" = didascalies)

Jean de la lune de Marcel Achard (France II Régionale, 06-02-1958)
Toutes les présentations (début, entracte) de Jean de Beer ont été remontées après la pièce. A la fin, l'actualité de la Comédie Française avec J. de Beer et Jacques Reynier.
avec Jacques Charon (Jef), Robert Hirsch (Clotaire), Yvonne Gaudeau (Marcelline), René Arrieu (Richard), Denise Gence (Louise), Magalie de Vendeuil (Étiennette)
Il serait bien dommage de ne pas signaler le double 33 tours Decca paru en 1957, une réalisation de Max de Rieux, avec la distribution suivante : Marcel Achard (Jef), Madeleine Renaud (Marceline), Michel Simon (Clotaire), Jean Martinelli (Richard), Paulette Seyrac (Louise), Dominique Page (Étiennette)

                                                                  

La petite chocolatière de Paul Gavault (France II Régionale, 03-07-1958)
présentation par Jean de Beer
avec Micheline Boudet (Benjamine Lapistolle), Jacques Charon (Paul Normand), Robert Hirsch (Félicien Bédarride), Robert Dhéran (Hector de Pavezac), Louis Seigner (Lapistolle), Georges Chamarat (Mingassol), Georges Baconnet (Monsieur Toupet), François Vibert (Casimir), Maurice Porterat (monsieur Boissy), René Arrieu (Pinglet), Louis Eymond (le récitant), Yvonne Gaudeau (Rosette), Javotte Lehmann (Julie), Denise Pezzani (Florize)

La conversion d'Alceste de Georges Courteline - La voix humaine de Jean Cocteau (Programme National, 27-07-1952)
La conversion d'Alceste (jusqu'à 30'27''), avec Aimé Clariond (Alceste), Mony Dalmès (Célimène), Jacques Servières (Philinthe), Jean Piat (Oronte), Teddy Bilis (M. Loyal)
La voix humaine, avec Berthe Bovy

Les grands garçons de Paul Géraldy - Monsieur Vernet de Jules Renard - Silvérie ou les fonds hollandais de Alphonse Allais et Tristan Bernard (27-01-1952)
Les grands garçons (jusqu'à 29'06''), avec Jean Debucourt (Pélissier), Jacques Clancy (Ducreux), Roland Alexandre (Jacques), Nicole Chollet (la femme de chambre)
Monsieur Vernet (jusqu'à 108'32''), avec Fernand Ledoux (monsieur Vernet), Yvonne Gaudeau (madame Vernet), Daniel Lecourtois (Henri Gérard), Michel Galabru (Cruze), Béatrice Bretty (Pauline), Denise Noël (Marguerite), Denise Gence (madame Cruze), Nicole Chollet (Honorine)
Silvérie, avec Jean Meyer (Victor Dodeau), Robert Manuel (Munsche), Micheline Boudet (Sylvérie)


Matinée classique, émission déjà évoquée plus haut, et diffusée le jeudi après-midi à la fin des années 40 / début des années 50. La troupe interprète deux pièces (plus ou moins selon la durée de chacune). La réalisation est encore et toujours de Jacques Reynier.
La grammaire de Eugène Labiche et Alphonse Jolly - Les folies amoureuses de Jean-François Regnard (Programme National, 05-07-1951)
présentations par Jules Neveu Degas
La grammaire (jusqu'à 46'47''), avec Jean Meyer (Poitrinas), Fernand Ledoux (François Caboussat), Georges Baconnet (le vétérinaire Machut), Maurice Porterat (Jean), Yvonne Gaudeau (Blanche)
Les folies amoureuses, avec Aimé Clariond (Albert), Jacques Clancy (Eraste), Jean Piat (Crispin), Mony Dalmès (Agathe), Gisèle Casadesus (Lisette), commentaires lus par Maria Fromet

Et sans la Comédie-Française,
dans la série "Pièces oubliées", une émission de Bernard Zimmer :
La vérité dans le vin de Charles Collé (Programme National, 28-04-1957)
présentation : Huguette Muller et Bernard Zimmer
réalisation Henri Soubeyran
avec Bernard Blier (le Président Naccard), Germaine Montero (la Présidente Naccard), Raoul Marco (M. Dupuis), Raymone (Mme Dupuis), Frédéric O'Brady (Milord), Claude Arlay (le maître d'hôtel), René Clermont (l'abbé Kensington)

D'abord un rectificatif.
Dans la partie 5 il fut écrit au sujet de cette version de Polyeucte :

1949 (Programme National)
réalisation Jacques Reynier
avec Pierre Renoir (Félix), Jean Chevrier (Polyeucte), Jean Davy (Sévère), Jacqueline Morane (Pauline), Jean Claudio (Néarque), Marcelle Tassencourt (Stratonice), Lucien Pascal (Albin), Robert Moncade (Fabien), Pierre Olivier (Cléon)
Dans le cadre des "Matinées classiques" qui présentaient souvent deux pièces à la file, jouées par les Comédiens Français. "Polyeucte" était visiblement précédée d'une autre pièce, dont il ne reste aucune trace dans les archives.

Cette partie a été retrouvée.
Matinée classique - Abraham sacrifiant de Théodore de Bèze (14-04-1949)
présentation Pierre-Aimé Touchard
direction Julien Bertheau
avec Maurice Donneaud (Abraham), Georges Vitray (un berger), Georges Poulot (un autre berger), Louis Eymond (Isaac), François Vibert (Satan), Henriette Barreau (l'ange), Andrée de Chauveron (Sarah), Robert Manuel (lecture de quelques extraits de l'avis au lecteur et l'argumentation du 22ème chapitre de la Genèse)
Présentation de cette pièce (Classiques Garnier) :

Abraham sacrifiant, première tragédie de langue française, fut composée par le protestant Théodore de Bèze en vue d'une représentation à Lausanne en 1550. Destiné à ranimer la foi des Réformés réfugiés en Suisse, le drame, inspiré de la Genèse et du Mistere du Viel Testament, bâti comme une tragédie d'Euripide, met en scène l'épreuve à laquelle le personnage biblique est confronté et qu'il surmonte, malgré les embûches de Satan. La pièce illustre la victoire de la foi et la bonté suprême de Dieu, met en scène les thèmes théologiques chers à la Réforme (la justification par la foi, le rôle de la grâce divine, la prédestination) et comporte des traits satiriques dirigés contre le clergé catholique. Elle obéit à une esthétique originale, qui renouvelle le théâtre religieux traditionnel. Le poète marque aussi ses distances vis-à-vis de la jeune école de la Pléiade, en revendiquant un langage simple, propre à produire des effets pathétiques. Tout en créant une œuvre authentiquement théâtrale, il donne une leçon religieuse à son public.

Autre Matinée classique, toujours diffusée sur le Programme National, toujours réalisée par Jacques Reynier
Les sept contre Thèbes d'Eschyle & La petite ville de Louis-Benoît Picard (09-10-1952)
Les sept contre Thèbes (jusqu'à 40'09''), adaptation François de Roux, avec André Falcon (Etéocle), Jean Davy (le messager), Renée Faure (la jeune fille), Raoul Henri, François Vibert, Georges Vitray (le chœur des vieillards), Jacques Clancy, Jean-Louis Jemma, Roland Alexandre (le chœur des adolescents), Denise Noël, Christiane Carpentier, Geneviève Martinet, Eliane Bertrand (le chœur des jeunes filles)
La petite ville de Louis-Benoît Picard, avec Jean Piat (Desroches), Robert Manuel (Dubois), Gilbert Guiraud (Delille), Michel Galabru (François), Marco Behar (Riflard), Maurice Porterat (Vernon), Micheline Boudet (Flore), Andrée de Chauveron (Madame Senneville), Suzanne Nivette (Madame Guibert), Yvonne Gaudeau (Madame Belmont), Denise Gence (Nina Vernon), Teddy Bilis (Champagne), Denise Pezzani (la récitante)


Cinq pièces de Molière

Don Juan & L'école des maris (Matinée classique, Programme National, 20-04-1950)
Don Juan (jusqu'à 88'28''), avec Maurice Escande (Don Juan), Annie Ducaux (Elvire), Jacqueline Duc (Charlotte), Maurice Chambreuil (Don Louis), Jean Martinelli (Don Carlos), Robert Manuel (Sganarelle), Raoul Henry (Don Alonse), Maurice Porterat (Monsieur Dimanche), Marco Behar (le pauvre), Jacques Eyser (la statue du commandeur), Henri Marchand (la Violette), François Vibert (Gusman), Teddy Bilis (Pierrot), Paul Ecoffard (un spectre), Tony Jacquot (Ragotin), Jean-Louis Le Goff (la Ramée), Denise Pezzani (Mathurine)
L'école des maris, avec Georges Chamarat (Sganarelle), Georges Vitré (Ariste), Pierre Gallon (Valère), Jean Piat (Ergaste), Gisèle Casadesus (Lisette), Yvonne Gaudeau (Léonor), Lise Delamare (Isabelle)

George Dandin (Matinée classique, Programme National, 08-03-1951)
présentation Pierre-Aimé Touchard
avec Fernand Ledoux (George Dandin), Jean Meyer (M. de Sottenville), Roland Alexandre (Clitandre), Jean-Paul Roussillon (Lubin), Michel Galabru (Colin), Béatrice Bretty (Mme de Sottenville), Micheline Boudet (Claudine), Yvonne Gaudeau (Angélique)
Une matinée consacrée à "Molière et ses ennemis". George Dandin était suivi de "Élomire hypocondre" de M. Le Boulanger de Chalussay, une satire de Molière (Élomire est un anagramme...). Molière obtint l'interdiction de la pièce. Elle n'est pas dans le fichier déposé sur archive.org, ni ailleurs.

La princesse d'Élide (France Culture, 24-12-1972)
réalisation Jacques Reynier
musique originale Alain Margoni
bruitages Jean-Jacques Noël
avant-propos de Jacques Dapoigny lu par Michel Etcheverry et Claude Winter
avec Geneviève Casile (la Princesse), Robert Hirsch (Moron), Claude Winter (L'Aurore), Catherine Ferran (Aglante), Tania Torrens (Cynthie), Paule Noëlle (Philis), Jacques Eyser (Iphitas), Jacques Toja (Euryale), Jean-Luc Boutté (Aristomène), Simon Eine (Théocle), Louis Arbessier (Arbate), François Beaulieu (Lyciscas), Jean-Noël Sissia (Lycas) ,Gérard Caillaud (le satyre), Berangère Dautin (Climène), Nicolas Silberg (le récitant)
Après la pièce, Paul-Louis Mignon s'entretient avec Jean-Louis Barrault.

Les fâcheux & La métromanie d'Alexis Piron (Matinée classique, Programme National, 29-09-1949)
Les fâcheux (jusqu'à 44'01'') avec Julien Bertheau (Eraste), Jean Piat (la Montagne), Georges Chamarat (Caritidès), Yvonne Gaudeau (Orphise), Jacques Charon (Lysandre), Jacques Clancy (Alcandre), Maurice Porterat (Alcippe), Marcel Lemarchand (Damis), Paul-Emile Deiber (Ormin), Louis Eymond (Dorante), Jacques Eyser (Philinthe), Hélène Bellanger (Clymène), Jean-Louis Le Goff (La Rivière), Irène Brillant (Orante)
La métromanie avec Jacques Charon (Damis), Robert Manuel (Mondor), Jacques Clancy (Dorante), Georges Vitray (Baliveau), Georges Chamarat (Francaleu), Gisèle Casadesus (Lisette), Yvonne Gaudeau (Lucille)

Suite et presque fin de la partie Comédie-Française de cette longue série de pièces radiophoniques.

Société des Comédiens français

production & réalisation Jacques Reynier pour les trois pièces suivantes :
L'alcade de Zalamea de Pedro Calderón de la Barca (Programme National, 30-11-1952)
réalisation Jacques Reynier
adaptation Alexandre Arnoux
musique Jean Wiener
avec Fernand Ledoux (Pedro Crespo), Jean Davy (Don Lope de Figueroa), Maria Casarès (Isabelle), Jean Meyer (Don Mendo), Michel Galabru (Nuno), Denise Noël (l'Etincelle), Teddy Bilis (Rebolledo), Julien Bertheau (le capitaine), André Falcon (Juan), Louis Eymond (le roi), Gisèle Casadesus (Inès), Paul-Emile Deiber (un soldat), Maurice Porterat (un sergent), Louis Eymond (le roi Philippe II), Gorges Baconnet (le greffier), Jean Piat (le chanteur de sérénades), Michel Galabru (Nuno), Arsène Drancourt & Charles Millot (les paysans), Denise Noël (la récitante)

Le véritable Saint Genest de Jean de Rotrou (France Culture, 11-04-1971)
précédée d'un extrait de "La légende dorée", lu par Jacques Toja
avec Paul-Emile Deiber (Genest), Michel Etcheverry (Dioclétian), François Beaulieu (Maximin), Claude Winter (Valérie), Bérengère Dautun (Camille), Tania Torrens (Marcelle), Nicolas Silberg (Sergeste), et Jean-Claude Arnaud, René Arrieu, Louis Eymond, Marco Béhar, Alain Feydeau, Michel Bernardy, Serge Maillat, Jean-Pierre Barlier, Jean-Noël Sissia

Mithridate & Les plaideurs de Jean Racine (Matinée classique, Programme National, 07-12-1949)
présentations Thierry Maulnier
Mithridate (jusqu'à 98'50''), avec Henri Rollan (Mithridate), Maurice Escande (Xipharès), Paul-Emile Deiber (Arcas), Raoul Henry (Arbate), Jean Davy (Pharnace), Claude Nollier (Monime), Christiane Carpentier (Phoedime)
Les plaideurs, avec Denis d'Inès (Dandin), Georges Chamarat (Chicaneau), Jean Weber (Léandre), Jacques Charon (Petit Jean), Jean Meyer (l'Intimé), Denise Gence (la comtesse), Jeanne Moreau (Isabelle) , Georges Poulot (le souffleur)

L'illusion comique de Pierre Corneille (France Culture, 19-10-1980)
réalisation Georges Gravier
bruitages Patrick Martinache
assistante de production Catherine Lemire
avec Philippe Etesse (Clindor), Claude Giraud (Matamore), Jacques Eyser (Pridamant), Michel Duchaussoy (Alcandre), René Arrieu (Dorante), Gérard Giroudon (Adraste), Dominique Rozan (Géronte), Marco Béhar (le geôlier), Jean-Noël Dalric (Eraste), Marcel Tristani (le récitant), Claude Mathieu (Isabelle), France Roussel (Lyse)


Trois pièces de Jean Anouilh

La répétition ou l'amour puni (Société des Comédiens français, France Culture, 14-11-1971)
production et réalisation Jacques Reynier
bruitages Jean-Jacques Noël
avec Bernard Dhéran (le comte Tigre), François Chaumette (Hero), Michel Etcheverry (Monsieur Damiens), Jean-Noël Sissiat (Villebosse), Bérengère Dautun (Hortensia), Catherine Salviat (Lucile), Hélène Perdrière (la comtesse Eliane), Serge Maillat (le récitant)

L'alouette (France Culture, 11-11-1976)
production Nicole Strauss, réalisation Henri Soubeyran
précédée d'un entretien avec l'auteur, par Nicole Strauss
avec Suzanne Flon (Jeanne), Louis Arbessier (Cauchon), Daniel Ivernel (Baudricourt), Michel Etcheverry (l'inquisiteur), et Philippe Derrez, Pierre Tornade, Berthe Chernel, Guy Bousquet, François Maistre, Roger Bret, André Weber, Catherine Vichiniakoff, Josette Harmina, Roger Monsoret, Alix Mahieux, Marcel Charvey, Jean-Paul Coquelin, Jacques Bouvier, Jacques Maire, Jean Mauvais

Pauvre Bitos ou le dîner de têtes (France Culture, 01-03-1979)
réalisation Bronislaw Horowicz
bruitages Louis Matabon
chef opérateur du son Guy Senaux
avec Michel Bouquet (Bitos / Robespierre), Paul Bissiglia (Franz Delanoue), Jo Charrier (Joseph), François Chaumette (Julien / Danton), Roger Mollien (Maxime / Saint-Just), Jean-Pierre Leroux (Deschamps / Camille Desmoulins), Henri Poirier (Brassac / Tallien), Monique Gérard (Lila / Marie-Antoinette), Colette Ripert  ( Amanda / Mme Tallien), Annie Sinigalia (Victoire / Lucile Desmoulins), Jacques Lalande (Philippe / le père jésuite), Philippe Derrez (Vulture / Mirabeau), Pascal Mazzotti (Charles)

Deux pièces de Luigi Pirandello

Cecè (Théâtre à la carte, France Culture, 06-08-1967)
production & réalisation Georges Peyrou
avec Jean Piat (César Vivoli, dit Cecè), Arlette Thomas (Nada), Henri Virlogeux (le Comte Charles Squatriglia)

La vie que je t'ai donnée (Programme National, 06-02-1952)
réalisation Léon Ruth
traduction Benjamin Crémieux
présentation Jacques Lemarchand
avec Madame Simone (Donna Anna), Mony Dalmès (Lucia), Marcel André (Don Giorgio), Germaine Rouer (Francesca Noretti), Yolande Laffon (Dona Fiorina), Germaine Michel (Elisabeth), Jacqueline Cartier (Lida), Jeanne Sabonnet, Geneviève Morel, Denise Kemy (les femmes du village), Robert Moor (Giovanni), Clément Thierry (Flavio), Roger Til (celui qui voit = didascalies)
L'émission comprend une autre pièce de Pirandello, "Un imbécile", qui n'est pas présente dans le fichier. Aucune trace de cette pièce dans l'Inathèque. D'après ce qui est dit dans le générique, on en déduit la présence de Michel Bouquet.


Deux pièces de Friedrich Hebbel

Gygès et l'anneau (France Culture, 23-04-1970)
réalisation Guy Delaunay
adaptation André Tubeuf & Michel Tournier
musique originale Patrice Sciortino
bruitages Louis Matabon
avec Daniel Ivernel (le roi Candaule), Sylvia Monfort (la reine Rhodope), François Beaulieu (Gygès), Marcel André (Thoas), Catherine Dagand (Héro), Maryvonne Schiltz (Lesbia), Jean-Claude Houdinière (Karna), et Christian Fourcade, Marie Letourneur, Yves Duchateau, Paulette Georges

Judith (France Culture, 22-12-1968)
réalisation Guy Delaunay
traduction Gaston Gallimard & Pierre de Lanoux
présentation Alfred Kern
avec Sylvia Monfort (Judith), Daniel Ivernel (Holopherne), et Marcel André, Nelly Borgeaud, Michel Bouquet, Jean-Roger Caussimon, Simon Eine, Nicolas Amato, Maurice Barnay, Dominique Buckhardt, François Dalou, Pierre Delbon, Philippe Derrez, Marcelle Dornac, Yves Duchateau, Raymond Faure, Jacques Fayet, Pierre Ferval, René Fleur, Jacques Fonson, Lucien Frégis, Paulette Georges, Gaëtan Jor, Philippe Lejour, Marcel Le Marchand, Marie Letourneur, Henri Nassier, Michel Paulin, Jean Péméja, Hubert Prelier, Colette Richard, René Roussel, Lily Siou


&

La petite Catherine de Heilbronn ou l'épreuve du feu de Heinrich von Kleist (Société des Comédiens français, Programme National, 14-01-1951)
production & réalisation Jacques Reynier
adaptation Eric Bromberger
musique André Jolivet, "sonneries et fanfares originales", et adaptation d’œuvres d'Anton Bruckner
avec Jeanne Moreau (Catherine), Jean Davy (l'empereur), Jean Chevrier (le comte de Strahl), Louise Conte (Frédérique), Jacques Charon (Goldschack), Paul-Emile Deiber (Stein), Georges Vitray (Théobald), Geneviève Martinet (Brigitte), Pierre Gallon (Gottfried), Louis Eymond (le prince Otto), Paul Ecoffard (Herrnstadt), Marco Béhar (Jakopesch), Jacques Eyser (l'archevêque), Jean-Louis Jemma (Freiburg), Gilbert Guiraud (l'estaffette), Jean-Paul Roussillon (le valet), Maria Fromet (la récitante), Suzanne Nivette (la comtesse), Eliane Bertrand (Lise), Jacques Servières (Flammberg), Georges Vitray (Théobald)

Le chandelier de Alfred de Musset (Matinée classique, Société des Comédiens français, Programme National, 08-06-1950)
production & réalisation Jacques Reynier
musique Jacques Ibert, Orchestre de la Comédie-Française sous la direction d'André Jolivet
présentation Pierre-Aimé Touchard
avec Julien Bertheau (Fortunio), Mony Dalmès (Jacqueline), Maurice Escande (Clavaroche), Louis Seigner (Maître André), Micheline Boudet (Madelon), Teddy Bilis (Guillaume), Tony Jacquot (Landry), Henri Marchand (le jardinier), Georges Poulot (le récitant)
"A quoi rêvent les jeunes filles" qui terminait la "Matinée classique" est à ce jour introuvable.

Le petit Eyolf de Henrik Ibsen (France III Nationale, 08-10-1959)
dans la série "Le théâtre scandinave", production et réalisation Léon Ruth
traduction de Maurice Prozor
présentation Georges Lerminier
avec Raymond Gérôme (Alfred Allmers), Françoise Spira (Rita Allmers), Marcelle Tassencourt (Asta Allmers), Bernard Woringer (l'ingénieur Borgheim), Denise Gence (la femme aux rats), Michel Sausin (Eyolf), Robert Chandeau (celui qui voit = didascalies)

Les justes de Albert Camus (Inter Variétés, 29-04-1965)
dans la série "La Comédie-Française et le théâtre contemporain"
réalisation Jacques Reynier
bruitages Jean-Jacques Noël
avec Michel Duchaussoy (Ivan), Michel Etcheverry (Stepan), Simon Eine (Boris), Marcel Tristani (Alexis), Michel Aumont (Foka), Jean Marchat (Skouratov), Claude Winter (Dora), Louise Conte (la grande duchesse Elisabeth), Marco Béhar (le gardien), Max Fournel (le récitant)

Théâtre populaire juin 44
production Maurice Bertrand
Créée à la Libération par des comédiens résistants, l'émission va se poursuivre jusqu'en 1970. L'association culturelle "Juin 44" a été créée sous l'impulsion du Parti Socialiste.

Qui est Maurice Bertrand ?  Il existe bien un Maurice Bertrand, exécuté lors du massacre d'Oradour-sur-Glane qui a eu lieu... le 10 juin 44. Est-ce un homonyme ? Un pseudonyme ?
On peut l'entendre dans la présentation de quasiment chaque émission. Sa voix, dès le début des années 50, est celle d'un homme d'âge déjà bien mûr.

Le réalisateur attitré jusqu'en 1965 est Roger Dathys.

"Théâtre populaire juin 44" a déjà été évoqué plus haut.
Nous commencerons par les pièces diffusées dans les Nuits de France Culture, avant de revenir à archive.org.
L'orthographe de certains noms n'est pas garantie. Lorsqu'un gros doute persiste, ils sont suivis d'un point d'interrogation.

Ivanov d'Anton Tchekhov (France Culture, 02-06-1966)  + autre lien : archive.org
réalisation Arlette Dave
traduction Antoine Vitez
avec Michel Vitold (Ivanov), Michel Galabru (Borkine), Marcel Alba (Lebedev), Harry-Max (le comte Chabelski), Jean Négroni (le docteur Lvov), Fanny Robiane (Zinaïda), Catherine de Seyne (Anna), Fanny Marette (Madame Babakine)

Billet du 6 octobre 2019

Du grand art. Dans les années 60, la radio française atteint la perfection dans la réalisation des dramatiques.
Dans Ivanov, le mélange entre le grotesque et le tragique est rendu de manière magistrale. Magistrale parce que justement les acteurs n’ont pas peur de jouer, ils n’ânonnent pas platement leur texte.
La réception chez les Lebedev (2nd acte) est un grand moment : beaucoup de personnages et une tension  dramatique croissante. Un tour de force, tout simplement parce que l’auditeur, pris par les personnages, ne s’en rend pas compte immédiatement. 

Celle qui n'était plus (plus connue sous le nom des "Diaboliques") de Boileau-Narcejac (France II Nationale, 11-04-1958)
réalisation Roger Dathys
adaptation Jean Rhys & Pierre Sibilat
avec Jacques Dumesnil, Nelly Benedetti, Lily Siou, Armand Vallé-Valdy, Marcel Lestan, Jean Clarens, Pierre Ferval, Andrée Gire, Pierre Olivier, Olga Nilza, Maurice Nasil

La belle au bois de Jules Supervielle (Programme Parisien, 28-12-1951) + lien archive.org
réalisation Roger Dathys
avec Jean Davy, Germaine Dermoz, Arlette Thomas, André Burgère, René Hiéronimus, Olga Nilza, Pierre Ferval, Odette Brianne, Andrée Gire

Tailleur pour dames de Georges Feydeau (France II Régionale, 20-12-1962) + lien archive.org
réalisation Roger Dathys
avec Robert Dhéran (Moulineaux), Robert Murzeau (Bassinet), Henri Vilbert (Aubin), Harry Max (Etienne), Béatrice Bretty (Mme d'Aigreville), Mony Dalmès (Suzanne Aubin), Lily Siou (Rosa), Fanny Marette (Yvonne), Olga Nilza (Mme d'Herblay), Andrée Gire (Pomponette), Maud Gipsy (la récitante)

Billet du 10 janvier 2022

Tailleur pour dames est la première grande pièce de Feydeau. L’acte le plus réussi est le second, celui où le docteur Moulineaux (Robert Dhéran) devient malgré lui le tailleur pour dames du titre. Le dernier acte voit s’emmêler de manière plus ou moins prévisible les différents quiproquos mis en place dans les précédents actes, et l’accumulation systématique fatigue parfois plus qu’elle ne fait rire.
Cette version est précédée d’une bonne présentation synthétique de l’auteur par Béatrix Dussane.

Jésus-la-Caille de Francis Carco (France Culture, 11-07-1968) + lien archive.org
réalisation Évelyne Frémy
adaptation Frédéric Dard
musique Joseph Kosma
avec Maurice Sarfati (Jésus-la-Caille), Rosy Varte (Fernande), Jacques Mauclair (Pépé-la-Vache), Germaine Montero (Bertha), Michel Creton (le Loupé), Jacques Degor (le Corse), Jacques Fonson (la Puce), Pierre Ferval (le patron de café), Marcel Alba, Robert Verany, et René Joly à l'accordéon

Billet du 9 juin 2019

L’Inathèque  indique une durée de 2h alors que nous arrivons ici à 85mn. La dramatique est bien complète, mais elle est normalement précédée d’un hommage à Francis Carco, rappelé d’ailleurs dans le générique.

L'épidémie d'Octave Mirbeau (France II Régionale, 14-07-1961)
réalisation Roger Dathys

Billet du 7 février 2021

Cet acte laborieux de Mirbeau met en scène des notables qui décident au cours d’un conseil municipal de ne voter aucun crédit pour juguler une épidémie de typhoïde qui sévit dans l’armée. Mais c’est la panique lorsqu’ils apprennent qu’un bon bourgeois vient d’être touché et les crédits sont débloqués illico.
« Farce féroce » soit, mais dont la lourdeur des intentions annule tout effet comique.
Les interprètes : Robert Vattier, Roger Weber, Tristan Sévère, Georges Cusin, Georges Adet, Jean-Louis Maury, Pierre Stephen, Pierre Ferval, Marcel Alba, Armand Vallé-Valdy
Cette pièce d’une demi-heure était programmée en complément d’une autre pièce, « Dansons la Carmagnole », « farce en marge de la Terreur » d’un certain « J. Kravetz » (?) d’après l’Inathèque, et que les nuits ont coupée. 

Caligula d'Albert Camus (Paris Inter, 14-12-1951)
réalisation Roger Dathys
prise de son Roger Fourgeau assisté de Georges Girard
avec Michel Bouquet (Caligula), Lucienne Bogaert (Caesonia), Jean Bolo (Cherea), Hubert Prélier (Hélicon), Albert Gercourt (Senectus), Pierre Reynal (Scipion), Jacques Berlioz (Lepidus), Philippe Hersent (Patricius), Louis Perdoux (Mucius), Georges Paulais (Mereia), Marcel Alba (Octavius), Charles Lemarchand (Metelus), Andrée Gire (la récitante)
Générique de début & présentation portés disparus.

La fleur des pois d'Édouard Bourdet (Programme Parisien, 20-01-1955)
réalisation Roger Dathys
bruitages Henri Saint Georges
prise de son René Cambien
avec Lise Delamare (la princesse), Renée Devillers (Madeleine), Henri Guisol (Albert Tavernier), Maurice Varny (Toto), Charlotte Clasis (Mme Villemain), Suzanne Delvé (Molly Whatford), Olga Nilza (la duchesse d'Anche), Lily Siou (Coco Moulin), Fanny Marette (Mimi d'Hayange), Odette Brianne (Paola Giustiniani), Andrée Gire (Melle Schwob), et Robert Arnoux, Maurice Varny, Gaston Séverin, Paul Lalloz, Serge Nadaud, Robert Tenton, Georges Paulais, Dominique Buckardt

Mille francs de récompense de Victor Hugo (Paris Inter, 23-05-1952)
réalisation Roger Dathys
adaptation Paul Blanchart
présentation Maurice Bertrand & Julien Cain
bruitages Georges Pesson
prise de son René Cambien
opérateur Jean Rore [?]
avec Line Noro (Étiennette), Georges Adet (Rousseline), Jean Clarens (l'huissier Scabeau, 2ème masque), Fernand Fabre (le baron du Puencarral), Tony Jacquot (Edgar Marc), Constant Rémy (Glapieu), Séverine (Cyprienne), Roger Weber (M. Tancrède de Pontresme), Georges Hubert (Barutin), Fernand Fabre (le baron de Puencarral), Louis Rouyer (major Gédouard alias maestro Zucchino), Robert Moor (l'huissier audiencier), Odette Brianne (la récitante), Marcel Alba (vicomte de Leaumont, employé de banque), Pierre Ferval (1er masque, huissier)

Le roi s'amuse de Victor Hugo (Programme National, 18-08-1949)
réalisation Roger Dathys
prise de son Roger Fourgeot
opérateur Gérard de Louvin
bruitages Pierre Léonin
assistante de production Suzanne David
avec Maurice Escande (François 1er), Jean Hervé (Triboulet), Gisèle Casadesus (Blanche), Jacques Clancy (Mr de Pardailhan), Lily Siou (Maguelonne), Jean Clarens (Saltabadil), Fernand Fabre (Mr de Pienne), Robert-Maxime Aubry (Mr de Cossé), Marcel Alba (Monsieur de Vicq), Olga Nilza (dame Bérarde), Paul Olivier (monsieur de La Tour-Landry), René Hiéronimus (Clément Marot), Jean Hervé (Triboulet), Jean Toulout (monsieur de Saint Vallier), Hubert Prelier (monsieur de Gordes), Pierre Ferval (un valet du roi), Raoul de Manez (Monsieur de Montchenu), Annie Bréhat [?] (Mme de Cossé), Philippe Hersent (le récitant)
La pièce est bien complète, mais le générique de début & la présentation ne sont plus.

Le roi se meurt d'Eugène Ionesco (France Culture, 15-05-1969)
réalisation Evelyne Frémy
bruitages Louis Matabon
chef opérateur Paul Granger [?]
collaboration technique Jacqueline Rieu
assistante Marie-Rose Dérouet
avec Christian Alers (le roi), Mony Dalmès (la reine Marguerite), Anne Doat (la reine Marie), Florence Blot (la domestique), Hubert de Lapparent (le médecin), Pierre Ferval (le garde)

Crainquebille d'Anatole France, précédée d'un hommage à Léon Blum (31-03-1960)
réalisation Roger Dathys
bruitages Henri Saint Georges
prise de son Jean Pantaloni assisté de Jean (= Yann) Paranthoën
assistante de production Odette Brianne
avec Pierre Larquey (Crainquebille), Henri Rollan (le président Bourriche), Jean Mercure (le docteur Mathieu), Pierre Stephen (maître Lemerle), Edmond Beauchamp (l'agent 64), Hubert Prelier (Aubarrée), Gaëtan Jor (Lermite), Charles Lavialle (le marchand de marrons), Pierre Ferval (le camelot), Jean Bourgogne (l'agent 121), Marcel Alba (l'huissier), Suzanne Delvé (madame Bayard), Renée Dandry (la souris), Laure Diana (l'ouvrière), Fanny Marette (madame Laure), Andrée Gire (la petite fille), Olga Nilza (la récitante)
L'hommage à Léon Blum, à l'occasion de la commémoration des dix ans de sa mort, va jusqu'à la 47ème mn.
Les intervenants durant cette première partie sont Gérard Jaquet, Jean Guéhenno, Jules Moch et René Lalou. Pour les lectures : Henri Rollan et Jean Mercure.

Les arbres meurent debout d'Alejandro Casona (France II Régionale, 15-06-1961)
adaptation Jean Camp
réalisation Roger Dathys
bruitages Henri Saint Georges
prise de son Jean Pantaloni
collaboration technique Jean (=Yann) Paranthoën
assistante de production Odette Brianne
avec Berthe Bovy (la grand-mère), Hélène Perdrière (Marthe-Isabelle), Jean-Louis Jemma (Maurice), Lucien Nat (monsieur Balboa), Marcel Alba (l'autre), Lily Siou (Hélène), Olga Nilza (Geneviève), Fanny Marette (Felicia), Andrée Gire (la dactylo), Armand Vallé Valdy (le récitant), Hubert Prélier (le faux pasteur), Edmond Beauchamps (le faux mendiant)

Les tisserands de Gerhart Hauptmann (France III Nationale, 20-11-1961)
réalisation Roger Dathys
traduction Jean Thorel
présentation Gérard Jaquet, ancien ministre et président de "Juin 44"
bruitages Henri Saint Georges
prise de son Jean Pantaloni
collaboration technique Françoise Brochard
assistante Odette Brianne
avec Lucien Raimbourg (le vieux Baumert), Marcel André (le fabriquant Dreißiger), André Burgère (Moritz Jäger), Raymond Rognoni (Hilse), et Jean-Louis Maury, Georges Cusin,  Charles Lavialle, Michel Ferrand, Georges Adet, Marcel Alba, Marcel Lestan, Armand Vallé-Valdy, Jean Bourgogne, Serge Rousseau, Jean Clarens (le policier), Charlotte Clasis, Andrée Gire, Fanny Marette, Jacqueline Rivière, Renée Dandry, Germaine Ledoyen, Olga Nilza, Anne Laurent, Louis Perdoux, Jacques Mancier

Un tour au paradis de Sacha Guitry (France II Régionale, 18-10-1962)
réalisation Roger Dathys
prise de son Jean Pantaloni
bruitages Henri Saint Georges
collaboration technique Jean (=Yann) Paranthoën
assistante de production Claude Masset
avec Henri Guisol (Maurice Dalmasseau), Jacques Toja (Claude Rigal), Daniel Lecourtois (Fernand Roussel), Jean Clarens (le docteur Féron), Armand Vallé-Valdy et Louis Raymond (les deux bienheureux), Jacques Berger (le valet de pied), Sophie Desmaret (Marcelle Dalmasseau), Andrée Gire (la femme de chambre), Olga Nilza (la récitante), Robert Pizani (Saint Antoine de Padoue)

Des souris et des hommes de John Steinbeck (France II Régionale, 20-06-1963)
adaptation Marcel Duhamel
réalisation Roger Dathys
prise de son Jean Pantaloni
collaboration technique Jean (=Yann) Paranthoën
bruitages Henri Saint Georges
avec Jean Martinelli (Lenny), Marc Cassot (Georges), Harry Max (Candy), Fernand Fabre (Slim), André Burgère (Curley), Henri Nassiet (Carlson), Georges Aminel (Crooks), Georges Cusin (le patron), Agnès Diveraldi [?] (la femme de Curley), Armand Vallé-Valdy (Whit), Hélène Laffy (la récitante)

Avant de revenir au "Théâtre populaire juin 44", pause Jean Giraudoux.
Comme on l'a vu dans les précédents billets, certaines pièces figurent aussi en raison de leur distribution. Parfois certains acteurs attirent plus l'attention que les auteurs, qui seraient passés aux oubliettes s'ils n'avaient été aussi bien servis.
D'où par exemple la présence de Jean Giraudoux, peu goûté par l'auteur de ces lignes. Sans doute parmi la poignée de lecteurs y aura-t-il quelques amateurs de Giraudoux.


Cycle Jean Giraudoux – Programme National
production André Beucler, réalisations Henri Soubeyran
présentations et découpages André Beucler

Amphitryon 38 (22-03-1952)
avec Claude Nollier (Alcmène), Jacques Dacqmine (Jupiter et Amphitryon), Renaud Mary (Mercure), Maria Casarès (Léda), Charlotte Clasis (Ecclissé), Jacques Hilling (Sosie), Gérard Séty (le trompette), Guy Piérauld (le guerrier), Jean-Claude Malouvier (la voix céleste)

Autre version, complète mais sans aucun générique, ni début ni fin :
enregistrée le 02-07-1946, diffusion Programme National le 11-10-1949, réalisation Maurice Cazeneuve
avec Jean Marchat (Jupiter), Paul Bernard (Mercure), Janine Crispin (Alcmène), Jean Davy (Amphitryon), Madeleine Lambert (Leda), Daniel Ivernel (Sosie), Jacques Charon (le trompette), Jane Marken (Ecclissé), Monique Darritz, Claude Aburbé  

Électre (19-07-1952)
musique de Vittorio Rieti
prise de son Pierre François
avec Micheline Boudet (Agathe), Michel Bouquet (le jardinier), Henry Crémieux (le président), Jacques Dumesnil (Egisthe), Renaud Mary (le mendiant), Silvia Monfort (Electre), Germaine Montero (Clytemnestre), Raymonde (la femme Narsès), Tony Taffin (Oreste), Linette Lemercier, Francette Vernillat, Josette Camée (les Euménides), Renaud Mary (le mendiant), Jacques Dumesnil (Egisthe), Henri Crémieux (le président), Michel Bouquet (le jardinier), Bernard Noël (le jeune homme), Pierre Olivier (le capitaine), Claude Piéplu (un messager)

La folle de Chaillot (20-12-1952)
prise de son Pierre François
avec Germaine Montero (Aurélie, la folle de Chaillot), Charlotte Clasis (la folle de la Concorde), Madeleine Lambert (la folle de Passy), Léo Lapara (le coulissier), Renaud Mary (le baron), Monique Mélinand (Irma), Jacques Morel (le chiffonnier), Robert Murzeau (le président), Bernard Noël (Pierre), Raymone (la folle de Saint-Sulpice), Jean Servais (le prospecteur), Jacques Hilling (Martial), Georges Hubert (l'égouttier), Jacques Dufilho (le sergent de ville), Claude Piéplu, Pierre Leproux, Maurice Chevit

L'Apollon de Bellac (17-01-1953)
avec Monique Mélinand (Agnès), Renaud Mary (le monsieur de Bellac), Madeleine Barbulée (mademoiselle Chèvredent), René Hiéronimus (le secrétaire général), Germaine Montero (Thérèse), Robert Murzeau (le président), Jean Temerson (l'huissier), Claude Piéplu, Lucien Paris

Le cantique des cantiques (17-01-1953)
avec Monique Mélinand (Florence), Renaud Mary (le président), Germaine Montero (la caissière), Robert Murzeau (Victor), Bernard Noël (Jérôme), Jean Temerson (le gérant), Lucien Paris (le chauffeur), Bernard Noël, Claude Piéplu (le chasseur), Ginette Franck & Madeleine Barbulée (les gitanes)

&
une pièce produite par une radio locale de France Inter, et réalisée par Jean-Pierre Colas, qui fut producteur et réalisateur pour France III Nationale (1960-63) puis France Culture (1963-2000).
La sauvage de Jean Anouilh (France Inter Régional Nord Picardie, 10-06-1966)
réalisation Jean-Pierre Colas
bruitages Michel Verbarde
prise de son Bernard Pouille
assistante Catherine Claisse
avec Geneviève Mnich (Thérèse), Christian Rile [?] (Florent), Jacques Boyer (monsieur Tarde), Michèle Manet (madame Tarde), Georges Berten (Gosta), Fernand Kint [?] (Hartman) et Sigismond Blazinski, André Duhamel, Josette Emsen, Rosette Jourdain, Janine Mazingue, Marie Mourier, Yvonne Niss.
L'orthographe d'une grande partie des acteurs et de l'équipe technique est probablement fautive.

2022/23 : le feuilleton, ainsi que les résidus de fictions produites par France Culture sont devenus les 3/4 du temps (un peu plus même, mais je ne vais pas faire le calcul exact), des lectures d'extraits, souvent par des acteurs à la voix amorphe et sans aucune  personnalité. La présence de temps en temps d'un acteur comme Hervé Pierre (La gloire de mon père & Le chateau de ma mère) fait exception à la règle.
La mue est terminée, et merci le confinement, beau prétexte sur lequel la direction d'alors a sauté pour achever l'évolution entamée depuis plusieurs années déjà : produire environ 4/5 feuilletons par an, et balancer le reste du temps des rediffusions (de lectures !), les nouveautés étant... des lectures d'extraits souvent mal lus.

Les fictions suivantes, et précédentes, ne se soucient pas de rentrer dans une case d'une heure, ou deux : elles durent le temps que dure la pièce adaptée. Elles sont notamment interprétées par une partie des acteurs qui à l'époque travaillaient abondamment pour la radio, car jusqu'aux années 90, France Culture disposait d'une troupe bien rodée, d'un réservoir de voix radiophoniques qui a été atomisé, pour laisser place à quelques professionnels qui ressemblent souvent à des amateurs débutants.

Théâtre populaire juin 44
Toutes les émissions sont produites par Maurice Bertrand.

Douze hommes en colère de Reginald Rose (France Culture, 03-12-1970)
réalisation Henri Soubeyran
adaptation André Obey
bruitages Louis Amiel
assistant de production Bruno Flamant
collaboration technique Marcel Lebras
chef opérateur du son Robert Pirel
avec Marcel Bozzuffi, Gérard Darrieu, André Valmy, Jacques Jouanneau, Claude Vernier, Fulbert Janin, Roger Crouzet, Georges Atlas, Geo Wallery, Paul Bonifas, Georges Audoubert, Gérard Dournel

Édition de midi de Mihaïl Sebastian (France Culture, 04-06-1970)
adaptation Pierre Hechter
réalisation Henri Soubeyran
présentation Paul-Louis Mignon
bruitages Jean-Jacques Noël
chef opérateur du son Lucien Moncel
collaboration technique Claude Gautier
assistante de production Marie-Rose Derouet
avec Jacques Grello (le professeur Andronic), et Christian Alers, François Maistre, , Henri Poirier, Michel Creton, Andrée Tainsy, Laurence Weber, Maud Rayer, Jean Mauvais, Jean-Jacques Steen, Pierre Mirat, Robert Darame, Philippe Moreau, Bernard Valdeneige

Edmée de Pierre-Aristide Bréal (France Culture, 11-09-1969)
réalisation Évelyne Frémy
bruitages Louis Matabon
chef opérateur du son Robert Lavoignat
collaboration technique Raymond Anna
assistante de production Marie-Rose Derouet
avec Nadia Barentin (Edmée), Lucien Raimbourg (Léon), Jacques Jouanneau (Théodore), Berthe Bovy (tante Léontine), Jean-Jacques Steen (Philogène), Pierre Ferval (Pelure), Marcel Alba (le docteur), Fanny Marette (madame Philogène), Andrée Gire (la récitante)

Inès de Portugal de Alejandro Casona (France Culture, 18-04-1968)
réalisation Évelyne Frémy
adaptation André Camp
musique originale Jacques Degor
chef opérateur du son Daniel Toursière
collaboration technique Marcel Grenier
bruitages Jean-Jacques Noël
assistante de production Marie-Rose Derouet
avec Geneviève Casile (l'infante), Jean-Roger Caussimon (le roi), Clotilde Joano (Inès), Michel Ruhl (Pedro), Jacques Degor (le maréchal), Marcel Alba (Alvar Gonzales), Gaëtan Jor (Fragoso), Pierre Olivier (Coelho), Jean Péméja (Pacheco), Hélène Callot (Juan), Andrée Gire (Elvire), Fanny Marette (Léonore), Olga Nilza (Amaranta)


La guerre de Carlo Goldoni (France Culture, 05-11-1964)
réalisation Roger Dathys
adaptation Antoinette Riva
chef opérateur du son Francis Granal
collaboration technique Jean-Jacques Limal
bruitages Jo Valry
assistant de prodution Marc Darnaud
avec Roger Coggio (Don Faustino), Pierre Bertin (Don Polidoro), Denise Noël (Dona Florida), Gilbert Gil (Don Ferdinando), Jean Martinelli (Don Edigio), Armand Vallé-Valdy (un aide de camp), Jacques Mancier (Don Cyrillo), Marcel Alba (un caporal), Pierre Ferval & Jean Bourgogne (des soldats), Louis Raymond (Don Sigismondo), Jean Marconi (Don Fabio), Jean-François Calvé (le comte Claudio), Nathalie Nerval (Dona Aspasia), Olga Nilza (la récitante), Antoinette Riva (Orsolina), Fanny Marette (Lisetta)

La parisienne de Henry Becque (Programme Parisien, 10-10-1957)
réalisation Roger Dathys
bruitages Henri Saint Georges
prise de son René Cambien
collaboration technique Jean Pantaloni
assistante de production Odette Brianne
avec Madeleine Renaud (Clotilde), Henri Guisol (Du Mesnil), Jean Desailly (Laffont), Jacques Toja (Simpson), Fanny Marette (Adèle), Andrée Gire (la récitante)

La savetière prodigieuse de Federico Garcia Lorca (France Culture, 02-12-1965)
traduction Mathilde Pomès
réalisation Philippe Guinard
bruitages Joé Noël
collaboration technique Jean Laurence
chef opérateur du son Robert Borel
assistante de production Danièle Attoun
avec Rosy Varte (la savetière), Pascal Mazzotti ( le savetier), Claude Piéplu (le maire), et Marcel Alba, Linette Lemercier, Pierre Ferval, Fanny Marette, Olga Nilza, Armand Vallé-Valdy, Robert Vérany, Andrée Gire