Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

La chronique de 3 minutes à  6h05 dite "Le monde vivant" qui permet à la direction d'afficher un sujet "Sciences naturelles" a une valeur très minimale (cf. ci-dessus). Celle du mardi 27-10-2020 prenait le dauphin comme matière : Le sonar du grand dauphin . Il faut le dire tout de suite, il n’est pas question de sonar ou de sciences, le sujet est la relation du chroniqueur avec les dauphins lors d'une de ses plongées (avec une description très mimi de tendresse entre un dauphin et lui) qui aboutit à la chute qui est le message à conserver en mémoire : "Quelle tristesse qu'aujourd’hui encore, les grands dauphins soient tués par les pêcheurs norvégiens ou japonais."

Il aurait été trop restrictif de dire "des pêcheurs" au lieu de "les pêcheurs" ? Oui, car à France Culture, on généralise par principe.

En réalité, la pêche/chasse des dauphins et des marsouins (dommage de les oublier...) se cantonne à un petit nombre de personnes revendiquant une tradition (mais avec les moyens les plus modernes, évidemment...).

Ce ne sont donc pas sur "les pêcheurs norvégiens ou japonais" que l'opprobre doit être jetée, mais sur une infime minorité de pêcheurs norvégiens ET japonais revendiquant une appartenance ethnique pour les premiers et un droit de la communauté locale pour les seconds (cf. Taiji cove hunt: Japan starts controversial dolphin hunt, 2 September 2019).

Is Norway about to create a killing cove in Scandinavia, like in Taiji, Japan? It looks like some people there are trying to do just that. According to a recent report from the Norwegian news outlet Tromsø, the indigenous Sami people of northern Norway have come up with a plan to hunt dolphins and harbor porpoises. Like in the Faroe Islands and Japan, the term “traditional hunt” is used to justify the proposal. The representative Sami parliament has already endorsed it, and the Sami people will now take their request to Norway’s national government for approval. If the proposal is accepted, dolphins and porpoises will no longer be safe from being hunted, harassed, killed and butchered, just like in Japan’s infamous killing cove in Taiji and in designated killing bays of the Faroe Islands.

Récapitulatif hebdomadaire : 35 contributions du lundi 19 au dimanche 25 octobre 2020 (semaine 43)

L'idée culture, c’est une sorte de chronique dans la matinale du samedi.

Le dernier numéro du 31-10-2020 où l'on entend, espérons-le, pour la dernière fois, une voix un peu "particulière" (cf § 2), proposait un choix de l'illustratrice Rebecca Dautremer. Le titre du livre en gros sur la page : "On s’apprête à traverser une période difficile, et ce livre est une bouffée d’air".

Finalement, non, il faut regarder les petits caractères : "Rebecca Dautremer nous parle de son écoute de la biographie de Magellan par Stefan Sweig publié en 1937".

La biographie est "publié", évidemment.

"Son écoute". Comme c'est intéressant. Par qui ? On l'ignore. Sur quel support ? On l'ignore également. Ce que l'on sait, en revanche, c’est tout le bien qu'il faut penser des dessins de l'artiste. Magellan et Zweig ne sont que des faire-valoir. Le "name-dropping", cache-misère culturel de la station.

Ce qu'on apprend ? Magellan est juste incroyable. Voyager autour du monde, il fallait le faire, hein. Sinon ? Ben, il est incroyable. France Culture est vraiment passionnante. Que C. Broué soit temporairement (?) hissée à la direction des programmes laisse augurer des programmes encore plus incroyables que maintenant.

"J'écoute beaucoup de livres audio en travaillant" : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/17131-31.10.2020-ITEMA_22470089-2020C27795S0305.mp3" debut="01:02" fin="02:43"]

"Une bouffée d'air iodé" : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/17131-31.10.2020-ITEMA_22470089-2020C27795S0305.mp3" debut="02:50" fin="03:46"]

Le livre audio non indiqué sur la page, en 10 secondes de recherche : Magellan De : Stefan Zweig / Lu par : Marc Hamon Durée : 8 h et 24 min. Extrait gratuit de 5 minutes. Une bonne lecture. Ce que devrait faire France Culture, mais passons...



Rappel, une édition de 2020, chez Babelio : Magellan

Jacques Munier réussit à ne pas trop faire l'idéologue dans un billet intéressant : La tâche du traducteur "Le Journal des idées" le 16/11/2020.

À propos de l'Intelligence artificielle et des logiciels de traduction (utilisé dans ce forum, DeepL, par ex. ici) et d'interprétariat, la professeur de littérature comparée, Tiphaine Samoyault, évoque un avenir proche où des logiciels de traduction automatique nous souffleront dans l’oreillette les propos de notre interlocuteur étranger et où « nous voyagerons seuls, chacun dans sa langue », sans plus faire l’effort « d’apprendre les langues étrangères pour aller à la rencontre des autres ».

Cela devrait rendre service à France Culture où les langues étrangères et leur apprentissage constituent une terra incognita, cf. les 60 billets du fil Les langues étrangères à France Culture, dont le dernier : France Culture nous passe un slavon.

Lien vers la revue de traduction Palimpsestes


Récapitulatif hebdomadaire : 21 contributions du lundi 9 au dimanche 15 novembre 2020 (semaine 46)