Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Bonne nouvelle pour les auditeurs de la nuit : pendant les deux semaines à venir, les  Nuits de FC commenceront chaque soir ou plutôt chaque nuit dans la continuité de Du jour au lendemain, soit à 00h35. Sauf la nuit de Noêl où, messe de minuit oblige, le début du programme d'archive est fixé à 1h15. On ne sait pas ce qu'il advient de l'Eloge du savoir.

Pour ceux qui aiment les masques, on les invite à noter que la nuit de samedi à dimanche sera une nuit esspéciale Fantomas. Les auditeurs qui écouteront le programme déguisés en Fantomas recevront la radio en 3D. 3 nuits plus tard c'est la Noël : ceux qui écouteront le programme de nuit dans la grange du voisin et déguisés en Petit Jésus gagneront un rhume gratuit.

A part ça, s'il y a quelque chose à signaler cette semaine, c'est outre la présence de quelques documentaires puisés dans les meilleures séries et les meilleures années (Mardis du cinéma, Une vie une oeuvre), la très belle affiche de comédiens des 50's et des 60's, à travers les nombreuses fictions et pièces de théâtre proposées pendant les premières nuits de cette semaine : pas moins de 5 réalisations ambitieuses, où l'on pourra retrouver des comédiens appréciés du public radio, certains comme Jean Topart, Rosy Varte ou Henri Virlojeux, apparaissant jusqu'à 3 fois .

Samedi 21 décembre (lire : nuit du vendredi 20 au samedi 21)
01h30 - 02h02 :
La poésie d'Extrême-Orient - Japon : les premiers monuments (27 mars 54) par Marcel Lupovici. Réalisation René Jentet
02h02 - 04h02 :
Cérémonie à la mémoire de Jean Zay à la Sorbonne (1947) Avec Marcel Abraham, Jean Cassou, Léon Blum, Edouard Herriot
04h02 - 04h32 :
Fiction - A l'enseigne du merveilleux : Bataille pour les ondes (20 février 65) par Géraldine Gérard  et René Jentet
04h32 - 06h12 :
Les lundis de l'histoire - Pierre Bourdieu : La distinction sociale - Critique sociale du jugement (25 février 1980) par Roger Chartier. Avec Georges Duby et Patrick Fridenson
06h15 - 07h00 :
Rediffusion : Les rendez-vous de la Réaction

Dimanche 22 décembreNuit spéciale Fantomas
00h00 - 00h25 :
Entretien avec  Loïc Artiaga et Matthieu Letourneux
00h25 - 01h25 :
Fiction - Fantomas, le génie du crime (2011) de Souvestre & Allain. Adaptation par Xavier Mauméjean
01h25 - 02h10 :
Bureau des rèves perdus - Marcel Allain (4 octobre 1956) par Louis Mollion
02h10 - 02h55:
Soirée de Paris - La complainte de Fantomas (20 novembre 1960) d'après Allain & Souvestre. Adaptation par Robert Desnos. Avec Bernard Lajarrige, Marcel Bozzuffi, Pierre Blanchar, Roger Blin, Henri Crémieux, Henri Nassiet, Sylvia Monfort, François Maistre, Henri Virlojeux, Olivier Hussenot. Musique de Kurt Weill. Complainte de Fantomas chantée par Léo Ferré
02h55 - 03h09 :
Entretien avec  Loïc Artiaga et Matthieu Letourneux
03h09 - 03h40 :
Projection privée - Louis Feuillade (18 mars 2006) par Michel Ciment. Invité : Francis Lacassin
03h40 - 04h10 :
Studio danse - Fantomas (11 mai 2002) par Laurent Goumarre
04h10 - 06h25 :
Fiction : La fin de Fantomas (12 mai 84) par Pierre Dupriez et Serge Martel
06h25 - 06h30 :
Entretien avec  Loïc Artiaga et Matthieu Letourneux

Lundi 23 décembre  
00h00 - 01h30 :
Mardis du cinéma - Montgomery Clift (20 avril 93) par Jacques Munier
01h30 - 02h35 :
Une vie une oeuvre - Georges Braque (2 novembre 2013) par Françoise Estèbe
01h55 - 04h35 :
Analyse spectrale de l'Occident - Mathématiques : beau fixe avant la tempête (19 décembre 64 ) par François Le lionnais
04h35 - 06h00 :
Une vie une oeuvre - Gregory Bateson (17 oct 85) par Jean-Luc Giribone. Avec Yves Winkin, Mony Elkaïm, Yves Barel, Marcel Blanc

Mardi 24 décembre
00h35 - 02h57 :
Théâtre - Shakespeare : Mesure pour mesure (6 janvier 1977) par Claude Roland-Manuel. Avec Jean Topart, Rosy Varte, Henri Virlojeux, Jacques Mauclair, Jean-Roger Caussimon, Geneviève Bray, Bruno Balp. Traduction par Guy de Pourtalès
02h47 - 05h03 :
Samedis de France Culture - Reflets de l'amérique latine (13 août 77) par Luis Mizon. Avec Jean-Marie Benoît, Severo Sarduy. Lectures de Roger Caillois, Saint-John Perse, Montaigne. Avec Alain Cuny, Catherine Sellers, Jean Leuvrais.
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Mercredi 25 décembre
00h00 - 01h15 : Messe de Minuit
01h15 - 02h17 :
Fiction - Le noël d'Arlequin (25 décembre 1956) de Michel Polac & Claude Santelli. Avec Odette Joyeux, Sophie Desmarets, Germaine Montero, Rosy Varte, François Périer, André Weber, Julien Guiomar, Claude Piéplu, Louis de Funès, Jacques Fabbri
02h17 - 02h47 :
Réveillon chez les Grimm - Le conte du pêcheur et de sa femme - Le renard et ses oies (26 décembre 2008) d'après A & W Grimm. Réalisé par Jean-Matthieu Zahnd. Avec Bernard-Pierre Donnadieu
02h47 - 03h47 :
Aux quatre vents - (14 mai 67) par Jean Thévenot
03h47 - 05h02 :
Les maîtres du mystère - Le meurtre de Roger Ackroyd (22 octobre 57) d'après Agatha Christie. Par Jean Cosmos et Pierre Billard. Avec Georges Chamarat, Henri Crémieux, Maurice Biraud, Marcel Bozzuffi, Maurice Chevit, Jean Negroni, Geneviève Morel, Rosy Varte.
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Jeudi 26 décembre
00h35 - 02h02 :
A voix nue - Gérard Depardieu 1 à 3 (Mars 2013) par.
02h02 - 03h27 :
La joie de vivre de Juliette Gréco (29 janvier 56) par Henri Spade. avec Jean Carmet, Michel Legrand, Claude Luter, Boris Vian
03h27 - 04h32 :
Nuits magnétiques - La photo c'est de la bombe (27 novembre 98) par Klavdij Sluban
04h32 - 05h02 :
Chemins de la connaissance - un entretien (sur 6) avec Virginia Woolf (Janvier 1973) par Viviane Forrester
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Vendredi 27 décembre
00h35 - 01h37 :
A voix nue - Gérard Depardieu 4 & 5 (Mars 2013) par.
01h37 - 02h12 :
Le rythme et la raison - Profession orchestrateur : François Rauber (18 juillet 94) par Thierry Aveline
02h12 - 04h02 :
Atelier de création radiophonique - Le petit Christian Boltanski 1969-1975 (20 avril 75) par René Farabet . Avec Catherine Sellers et Gilbert Lascault
04h12 - 05h02 :
10 ans de création dans les lettres et dans les arts : Arts plastiques et nouvelles techniques (26 janvier 67 ) par Georges Charbonnier. Avec Vera Molnar et Philippe Muel
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Samedi 28 décembre
00h35 - 01h07 :
On ne parle pas la bouche pleine - Japon (Août 2012) par Alain Kruger
01h07 - 03h07 :
Atelier de création radiophonique - Jean Rouch : palabres  (23 mai 76) par René Farabet
03h07 - 04h02 :
Mauvais genres - Christopher Lee (1 décembre 98) par François Angelier
04h02 - 04h32 :
Collège des ondes- Musique russe : Glinka (10 ou 17 novembre 1961) par Jeff Goldbeck
04h32 - 06h12 :
Lundis de l'histoire - Les toscans et leur famille - Le bassin parisien (21 janvier 80) par Roger Chartier
06h10 - 07h00 :
Rediffusion : Les rendez-vous de la Réaction

Sur le site de France Culture la page des Nuits est de nouveau en panne. Notre forum vous propose les programmes de la nuit. Toute la semaine à venir en un seul message et en un seul click.

Eh bien fidèle à ses habitudes, le site de FC ne vous en dit guère sur le programme de la semaine à venir et je miserai bien un jeton sur la proposition suivante : hormis le programme de la  nuit spéciale Détectives, on n'en saura pas plus avant que les vapeurs de champagne se dissipent. Une telle incurie dans l'annonce du programme est d'autant plus déplorable que ce dernier est fort riche en cette fin d'année. Le lot des Nuits de FC, c'est des programmes peaufinés dans une baraque qui n'est pas foutue de les annoncer à temps.

Heureusement la baraque Regards FC est là qui veille. Ci-dessous comme toujours ou presque avant vendredi à minuit, voici le programme des 8 nuits à venir. Y noter une spéciale Jean Giono, émission du mois d'août 91 due à Claude Mourthé et conjointant la biographie signée par son ami Pierre Citron, 20 ans après la disparition de l'écrivain.

Noter encore Analyse spectrale d'Alice, dernière partie du savoureux programme 'Lewis Carroll, maître d'école buissonnière' que France Culture avait servi en décembre 1966 :  c'est la suite des 8h données cette année là le jour de noël ou plutôt tout l'après-midi, et qui nous avait été offert l'an dernier du 25 au 27 décembre en 3 livraisons dans les Nuits. Eh bien cette semaine dans la nuit de mercredi à jeudi, les mêmes Nuits nous en donnent l'apostille, produite par la même équipe ou presque et diffusée le 31 décembre de la même jadis-année sous forme d'analyse spectrale.

Noter encore la réapparation d'une Matinée des autres, en version intégrale cette fois-ci. Flash-back : c'est sans l'ombre d'une explication qu'on nous avait programmé il y a quelques mois le même numéro réduit ou plutôt coupé à 35 minutes : La corrida et le sacré, de Cnossos à Séville, dont notre forum avait rendu compte en ce temps-là dans cette page du fil Matinée des autres. La voici donc en entier, et rétablies à leur ordre les parties manquantes : le Minotaure, Jean Lacouture,  Michel Leiris, Wunenburger, Paul Faure, et Montherlant.  

Samedi 28 décembre (lire : nuit du vendredi 27 au samedi 28)
00h35 - 01h07 :
On ne parle pas la bouche pleine - Japon (Août 2012) par Alain Kruger
01h07 - 03h07 :
Atelier de création radiophonique - Jean Rouch : palabres  (23 mai 76) par René Farabet
03h07 - 04h02 :
Mauvais genres - Christopher Lee (1 décembre 98) par François Angelier
04h02 - 04h32 :
Collège des ondes- Musique russe : Glinka (10 ou 17 novembre 1961) par Jeff Goldbeck
04h32 - 06h12 :
Lundis de l'histoire - Tribunal de l'impuissance dans l'ancienne France - Les toscans et leur famille - Le bassin parisien (21 janvier 80) par Roger Chartier. Sur les livres de Pierre Darmon, David Herlihy et Christiane Klapisch-Zuber, Jacques Dupâquier. avec André Burguière, Guy Bois.
06h10 - 07h00 :
Rediffusion : Les rendez-vous de la Réaction

Dimanche 29 décembre Nuit spéciale Détectives
00h00 - 00h20 :
Entretien avec  Natacha Levet et Matthieu Letourneux
00h20 - 01h20 :
Fiction - Double assassinat dans la rue Morgue ( 2012) d'après Edgar Allan Poe. Adaptation de Pierre Senges
01h20 - 01h50 :
Radio-pastiche en 1951
Profession détective privé (26 octobre 58 ) par Jacques Provins et Michel Méry
01h50 - 03h20 :
Une vie une oeuvre - G. K. Chesterton (4 mai 2003) par Francesca Isidori
03h20 - 03h35 :
Entretien avec Natacha Levet et Matthieu Letourneux
03h35 - 04h35 :
Les maîtres du mystère - La plume empoisonnée (25 novembre 1958) d'après Agatha Christie, adaptation de H Nisserly
04h35 - 06h25 :
Fiction - Corrida aux Champs-Elysées (12 novembre 1989) d'après Léo Malet, adaptation de Noël Simsolo
06h25 - 06h30 :
Entretien avec Natacha Levet et Matthieu Letourneux

Lundi 30 décembre  
00h00 - 05h00 :
Après-midi Jean Giono  pour le 20e anniversaire de sa mort(11 août 90 par Claude Mourthé
05h00 - 06h00 :
Rencontre avec Françoise Mallet-Joris, Le clin d'oeil de l'ange ( 83) par Patrice Galbeau

Mardi 31 décembre
00h35 - 03h42 :
Perspective migrations - 100 milliards d'étoiles (25 décembre 1975) A. Barroux
03h42 - 04h27 :
Un livre des voix - Ernst Junger : Le problème d'Aladin  (30 avril 84) par Claude Mourthé
04h27 - 05h03 :
Matinée des autres - la corrida et le sacré (7 février 78) par Roland Auguet
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Mercredi 1 Janvier
00h35 - 01h47 :
Le théâtre où l'on s'amuse : "Le Peintre exigeant" de Tristan Bernard - "Hortense a dit j'm'en fous" de Georges Feydeau (5 nov 53) par Jean Chouquet. Avec Maurice Biraud, Jacques Morel, Jacques Dynam, Jacques Legras, José Artur, Sophie Desmarets, Roger Pierre, Jacqueline Maillan, Jacques Hilling, Jean Marc Thibault .
01h47 - 03h52 :
Analyse spectrale d'Alice (31 déc 66 ) par Jacques-Bernard Brunius, Paule Chavasse et Michel Arnaud. Avec François Le Lionnais, Serge Jouhet, Luc Etienne, Gaston Ferdière, Brassaï, Robert Benayoun, Jacques Lacan. Lecture et interprétation des extraits par Michel Bouquet, Jean Topart, Jean Negroni, Lily Siou. Musiques de Claude Ballif. Réalisation de Claude Roland-Manuel
03h52 - 05h02 :
Emission du club d'essai : La vie des souvenirs - Improvisations radiophoniques sur une découverte archéologique : la Dame de Lespugues (21 mars 58) par Robert Ganzo
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Jeudi 2 Janvier
00h35 - 02h07 :
Le livre de chevet de Michel Butor - 1re partie : Les 1001 nuits (Avril 1967) par Jacques-Vincent Bréchignac
02h07 - 03h00 :
Théâtre : Dardamelle ou Le cocu, pièce d'Emile Mazaud en avant-première (25 nov 51) par les Comédiens Français : Jean Meyer, Robert Hirsch, Jean Piat, Teddy Bilis, Micheline Boudet, Yvonne Gaudeau
03h00 - 04h07 :
Théâtre - Ubu enchaîné
04h07 - 05h02 :
Carte blanche à Raymond Queneau - Défense de la langue française (11 février 47) par Jean-Jacques Vierne
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Vendredi 3 janvier
00h35 - 01h27 :
Le livre de chevet de Michel Butor - 2e partie : les 1001 nuits (Avril 1967) par Jacques-Vincent Bréchignac
01h27 - 03h07 :
Lundis de l'histoire - Nathalie Zemon Davis : les cultures du peuple ; rituels, savoirs, et résistances au XVIe siècle (11 février 80) par Roger Chartier
03h07 - 05h02 :
Taïwan, l'Etat de siège  (4 août 79) par Emmanuel Laurentin  
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Samedi 4 janvier
00h35 - 02h02 :
Une vie une oeuvre - Bernard Réquichot (2 juin 94) par Blandine Masson
02h02 - 04h47 :
Atelier de création radiophonique - Réseau Un : Bergeret, Butor, Lacan, Malec (29 nov 70) par René Farabet
04h47 - 06h12 :
Nuits magnétiques - Village au bord du monde (4 juin 1992) par J. Vernet
06h10 - 07h00 :
Rediffusion : Les rendez-vous de la Réaction

La nuit prochaine pendant cinq heures France Culture nous propose une évocation de Jean Giono par Claude Mourthé. Cette émission spéciale, composée pour le 20e anniversaire de la disparition de l'écrivain, fut diffusée le 11 août 1991. On pourra regretter que France Culture se montre aujourd'hui incapable de vouloir ou de pouvoir créer de tels moments de radio : en 2013, la radio peut faire 24h de collage d'actu pour honorer un personnage politique disparu la veille, ou bien dilapider son budget en documentaires touristiques aussi branchés que mal pensés, mal conçus, mal fichus. Mais un hommage à un type mort 20 ans plus tôt, et en 300 minutes, et en un seul après-midi ? Et un écrivain populaire, en plus ? Allons, auditeurs de 2013, cessez donc de rêver ...

Pourtant, en 1990 c'était possible ! Et c'est ce que fit Claude Mourthé, à la fois producteur et réalisateur avec l'aide de Guy Senaut et Didier Lagarde. Avec l'ami et biographe de Giono : Pierre Citron. Avec Pierre Magnan, Bruno de Cessole, Jean Carrière, Jean Dutourd, Hélène Martin, Pierre Bergé, Jacques Mény, Jérôme Leroy, Gérard de Cortanze. Avec aussi les souvenirs d'Elise et de Sylvie Giono. Pendant les lectures on reconnaitra plusieurs voix dont celle de Michel Bouquet, et puisées dans les fictions radio, celles de Louise Conte, de Maxence Mailfort, Pierre Bertin, Bernard Lajarrige. Et comme voix encore plus reconnaissable, en hussard sur le toit il y a Gérard Philipe. Cette dramatique-là fut tout de même donnée aux auditeurs le 11 août dernier, et c'est certainement par un hasard malheureux et par exception que, contrairement à la promesse faite aux auditeurs, elle n'est plus disponible à la réécoute.

L'hommage du 11 aout 90 commence sur le mode de la démystification : aussi bien le tableau de la Provence, que les souvenirs personnels de l'homme se trouvent réfutés par le biographe. Ce que confirme bien vite la voix même de Giono, judicieusement tirée du fonds d'archives. Autres démystifications : les réputations qu'on lui a collées, d'écrivain réactionnaire, écrivain-paysan ou régionaliste ou pis encore : réaliste. Après cette mise en train, Jean Carrière examine le style ou plutôt la méthode d'écriture de Giono. Et là encore, les remarques de Carrière sont confirmées et étendues par la voix de l'intéressé ; ça intéressera certainement ceux des auditeurs qui aiment à entendre les confidences des écrivains en la matière, chose qui arrive fréquemment dans "Du jour au lendemain". D'ailleurs une des qualités les plus saillantes de ces 5h d'évocation, c'est bien la longueur des extraits choisis, qui peuvent atteindre la douzaine de minutes pendant lesquelles on se trouve plongé dans l'émission d'origine, renvoyé en 1952 ou 1965.  C'est par la grâce de tels extraits que la dernière heure nous emmène au plus près de l'écrivain, quand il nous livre sa conception du bonheur.

En attendant cette petite apothéose, au fil des minutes et des heures le portrait de notre homme se dessine au gré des souvenirs familiaux, ceux de son épouse et de ses deux filles. Au fil des amitiés plus ou moins littéraires (Pierre Bergé, Jean Dutourd, Hélène Martin, et les liens avec Roger Nimier évoqués par Jérôme Leroy). Et puis du témoignage des amis proches comme Jean Carrière ou Pierre Magnan. Avec aussi les extraits d'interviews de Giono lui-même sortis du fond d'archives : on reconnait les entretiens avec Jean Amrouche mais il y a aussi le vaste corpus laissé par Taos Amrouche plus discrète, et celui-la fut ultérieurement publié en coffret par Phonurgia Nova. On reconnait aussi la voix de José Pivin qui produisit en septembre 1965 avec Giono un numéro de sa série "Tous les plaisirs du jour", numéro plusieurs fois diffusé dans les Nuits il y a 8 ou 9 ans de ça.

Les sujets attendus ne seront pas évités : la guerre, le pacifisme, la Provence réinventée. Parmi les sujets moins attendus mais tout aussi instructifs, on s'attarde pendant une petite heure avec Jacques Mény sur les rapports de Giono et du cinéma. Giono adapté ou pillé par Pagnol, avec pour résultat une brouille durable quoique liquidée au bout de quelques années, longtemps avant le temps des archives du coup ce mauvais chapitre ne sera pas rouvert. Et puis Giono cinéaste lui-même, et enfin Giono adapté à la télévision et à la radio. Les archives nous révèlent ses idées, sa conception du cinéma : son rôle de juré lors d'un festival de Cannes,  sa théorie de l'image purement cinématographique, la caméra anarchique ou subjective. La mise en application de ses idées, le temps d'un film (Crésus) dont on pourra apprécier ou non un bref extrait. Après le cinéma, la radio :  Giono adapté par France Culture pour "Le hussard sur le toit" et "Un roi sans divertissement" , où l'on entend Pierre Bertin en Procureur de la République, donnant la clé de l'énigme au brigadier Langlois, sous la forme d'une pensée de Pascal : "Un roi sans divertissement est un homme plein de misère". L'hommage se cloture avec la longue analyse de Giono sur ce roman, le plus scandaleux de son oeuvre. On regrette que soit passé sous silence le film qu'en fit François Leterrier, omission d'autant plus étonnante que Jacques Mény connait fort bien le sujet, et que Giono y avait donné de sa personne et même de la voix. Le procureur rigolard que joue Pierre Bertin à la radio était-il plus gionesque que la forme matoise qu'en a donné Charles Vanel dans le film de 1963 ? Il est permis d'en douter. D'ailleurs de façon générale dans cet après-midi Giono on pourra regretter quelques manques, par exemple l'affaire Dominici. Mais c'est vrai que de produire un documentaire radio ça veut dire faire des choix, non ? Claude Mourthé, par ailleurs connaisseur éprouvé de l'oeuvre dont il s'est fait l'intermédiaire au fil de nombreuses productions à la radios (dramatiques, numéros d'Un livre des voix) et même en librairie ("Giono l'italien") était certainement bien placé pour faire ses choix.

Dans la nuit à venir, ne loupez surtout pas l'Analyse spectrale d'Alice, par Jacques-Bernard Brunius.

Brunius : l'auditeur méfiant connait ce personnage peu recommandable auquel on doit entre autres la traduction de "Au bois lacté". Auteur polygraphe et artiste polyvalent, toujours préoccupé d'éviter la gloire, Brunius est un compagnon de route du surréalisme. Accessoirement un fameux porteur de bérait au cinéma (dans 'L'affaire est dans le sac') et une des voix de Radio-Londres, 25 ans plus tard pour la RTF il avait composé les 8 heures de "Lewis Carroll, maître d'école buissonnière" diffusées le jour de Noël 1966 et offert à nous par les nuits en 3 livraisons il y a de cela un an. Une semaine plus tard je veux dire le 31 décembre 1966, Brunius offrait à ses 8 heures un complément sous forme d’analyse spectrale. La décomposition donnait en 9 séquences plus une, donc 9 ou 10 dimensions différentes de l’œuvre. Dans cette décomposition spectrale on trouvera un peu de tout, notamment des mathématiciens qui voisinent avec des psychiatres mais leurs analyses ne se mélangent pas plus que 2 couleurs séparées dans le spectre. Parmi les bonnes surprises, on reconnait des voix appréciées : Jean Topart, Michel Bouquet, Jean Negroni. Et enfin, dernière bizarrerie, on y reconnait aussi la voix de comédiens pourtant non cités au générique. Ces voix sont donc, soit : a) celle de quelques bons plagiaires par anticipation de Claude Piéplu, Delphine Seyrig, Michel Galabru. Soit : b) de très proches voisins de ces derniers sur le spectre sonore. Soit encore : c) ce sont des voix du Cheshire,  ces voix qui continuent à flotter dans l’air après que  leurs propriétaires ont réussi à effacer leur personne et leurs noms du générique final.

Le générique final qui, par une merveille de cohérence est strictement identique au générique de début que l'on a présenté à son ordre dans le post 684.

Dans les posts suivants, on trouvera le détail de ce programme, beau cadeau de la fin de l'année par les Garbit's boys and girls.

./...

./...

- Première partie : Les traducteurs face à l’invention verbale de Lewis Carroll :
Pendant une vingtaine de minutes, discussion entre les 3 traducteurs présents : Brunius, Michel Arnaud, André Bay. Les difficultés de l'affaire les amènent bien vite à parler de la nature du texte : l'abondance des jeux de mots, les mots inventés dont les noms propres, le style en général (celui du récit féerique mais qui se doit de rester limpide), le recours aux procédés de la parodie, enfin les différents niveaux de lecture du livre qui s’adresse aux adultes comme aux enfants. Voyez un peu le boulot. De là un travail sur la langue, tout à la fois logé dans le texte et exigeant du lecteur une élaboration semblable. Il n’y aurait pas de  traduction idéale, parfaite, mais une bonne traduction permet de transmettre beaucoup du contenu et de l’esprit original. Alice est un chef d’œuvre unique, possédant son propre style. Plutôt qu’adaptation, mieux vaut une traduction au pis-aller éventuellement avec le secours de quelques notes.

- Deuxième partie : saut de la sémantique à la psychologie, aux limites de la pathologie. Il s’agit encore des trouvailles verbales. A la rescousse des 3 artisans qu'on vient d'entendre voici Gaston Ferdière le psychiatre presque aussi connu que ses plus fameux clients ou amis (Artaud, Michaux). Quasi d'entrée de jeu, Ferdière entérine une grande découverte de Carroll qui aurait rien moins qu'anticipé les mécanismes psychiques que Freud théorisera  ultérieurement. Mais au plan littéraire, selon Ferdière c’est plutôt de James Joyce que Carroll aura été le professeur de sémantique, avant d’être celui de Michaux, Queneau et de Leiris, puis de Prévert. Les dingos ne sont pas loin non plus, Ferdière a le temps de signaler le nom d’un un quasi-fou littéraire André Martel qui n’écrit que dans la langue paralloïdre.  Sur ce dernier les amis je ne vous en dis pas plus mais vous le trouverez dans votre Blavier-Les fous littéraires, aux pages 22-23.

- Troisième partie (27 à  36’40) : lecture d’extraits de sa correspondance avec ses jeunes amies. Atassion à ne pas vous endormir pendant cette partie attendrissante. La suite sera délectable.

./...

./...

- Quatrième partie : Photographie.
Avec le secours d'une introduction lue cette fois par Jean Topart, c'est un brillant exposé de Brassaï qui analyse l’oeuvre photographique de Carroll. Oeuvre qui s’étend sur une période de 24 années avant que ne survienne l'abandon, apparemment pour se consacrer pleinement à l'écriture, mais aussi probablement pour des raisons morales. De cette oeuvre photographique, 700 clichés nous restent, dont seulement 120 sont diffusés. Le jugement de Brassaï est sans ambiguité : nous avons affaire à d’indiscutables chefs d’œuvre, par l'originalité, par la qualité de la composition, par la simplicité et le naturel dans l’art du portrait. Brassaï voit dans les photos de fillettes le témoignage d’une intense sensualité, vécue de façon sublimée. Et dans le même temps la correspondance et le journal intime laissent peu de doute sur le respect que le photographe nourrit pour ses modèles, qui pour ce qu'on apprend ici, resteront probablement intouchables et intouchées. Le procès en pédophilie n’aura pas lieu ou bien il devra rester du domaine de l’imaginaire. Reste que l’abandon de la photographie en 1880 pourrait bien résulter du dilemme moral que pose à Carroll les photos de fillettes dénudées. Ce dilemme est évident dans les extraits du journal lus par Michel Bouquet. Les photos seront d'ailleurs restituées aux modèles, sur la demande de Carroll, et en 1966 elles sont soit détruites, soit encore enfermées dans les coffres.

- Cinquième partie : où l'on apprend que la photographie n’était pas qu’une compensation sensuelle : c’est au moins autant le substitut du dessin : Carroll aurait voulu illustrer lui-même son oeuvre littéraire. Paule Chavasse et José Pierre commentent les illustrations de John Tenniel.

- Sixième partie : de la 54e à la 66e minute, un brillant exercice de Jacques Lacan, tissé de fulgurances et d’abstraction fumeuse. Fidèle à ses habitudes et notamment à son style oral de vieux cinglé, Lacan dégomme brillamment les délires d’interprétation de ses collègues, afin de mieux pouvoir imposer les siens. Après ce moment un peu pénible ça nous fait du bien de revenir à quelque chose de sérieux : le jeu.

./...

./...

- La 7eme partie s'ouvre donc à environ 1h06 depuis le début du programme. Traitant du jeu chez Carroll, elle est ouverte puis illustrée par quelques syllogismes savoureux que lit Michel Bouquet, tels qu’on les trouvera théorisés en traité dans "Logique sans peine" (le volume sera édité 18 mois plus tard chez Hermann, avec une préface d'Ernest Coumet). L’exposé conjoint de Brunius et de Marie Madeleine Rabecq-Maillard examine la présence des jeux chez Caroll : jeux mathématiques, jeux de langage et jeux de logique ; mais aussi les jeux concrets, jeux idiots (le croquet). Rabecq-Maillard, spécialiste des jeux en pédagogie, semble fort bien connaître son sujet : l’esprit ludique est déjà abondamment présent dans la correspondance de Carroll avec les fillettes ; il affleure dans Alice ; il est présent à chaque page du traité de logique. Le sujet lui-même fera de nouveau surface dans la dernière partie de l'Analyse.
- Mais anattendant voici que vers la 75e minute par un subtil glissement on change de thème sans franchir la frontière spectrale c’est donc la Septième partie, bis : Luc Etienne, spécialiste des contrepets, des charades à tiroir, et des palindromes homophoniques, enfonce le clou des jeux de langage corsés, ceux où l’amusement sur la forme introduit les surprises du sens. Double-sens, nonsense, limericks, ici l'OuLiPien autodésigné 'ingénieur du langage' est dans sa partie. La séquence s’achève avec une lecture puisée dans Jabberwock, où l'on reconnait la voix de Jean Topart.

- Huitième partie : après 1h20, nous voici introduits par Robert Benayoun dans l’oeuvre méconnue : Sylvie et Bruno, frèle esquisse devenue roman après 30 années d’efforts, en un temps où Alice Liddell n’a plus de son enfance que quelques lointains souvenirs. La lecture d'un long extrait loufoque (8 minutes) achève la présentation de ce roman dont Benayoun n'aura guère de mal à nous convaincre que c'est un sommet de l'humour nonsensique. Roman injustement méconnu, dont les auditeurs de la nuit ont pu collecter une connaissance superficielle grâce aux rediffusions de 3 numéros de 'Entre chien et loup' produits par Roger Pillaudin avec hélas une bonne dose de cuistrerie de la part de ses invités. Ces 3 numéros de novembre 1972 nous avaient été servis par les Nuits de FC en décembre 2010, et en avril 2013).

- C'est non sans quelques efforts que nous sommes parvenus à 23 minutes de la fin. Non sans plaisir, tout de même, et nous voici prêts à attaquer la neuvième et dernière partie, la plus savoureuse à mon goût. On y retrouve l’ambiance du début de l’émission : celle d’une conversation entre spécialistes  à la recherche des résonances philosophiques de l’œuvre Carollienne. Nous voici emmenés de la logique à la sémantique par 3 compères : Serge Jouhet, Ernest Coumet et François  le Lionnais. A en croire ce dernier, toute l’œuvre de Carroll est imprégnée d’esprit mathématique. Il en veut pour preuves quelques pistes fortes : l’usage constant des transformations et celà qu’elles soient verbales ou concrètes ; mais aussi  la maîtrise de la logique symbolique. Et encore la nature même de la fantaisie récurrente dans toute l’œuvre, elle aussi serait tout à la fois d’essence mathématiques et propre à ravir les mathématiciens en même temps que les enfants. Les pièges de la logique mènent aux pièges du langage. Les résonances philosophiques sont : la distinction entre vérité et signification (et l'un de nos gaillards cite Bertrand Russell), le recyclage du vocabulaire courant au service de la taxonomie des êtres mathématiques, avec pour résultat un renforcement de la fantaisie par la rigueur.  

L’émission s’achève alors en apothéose, avec un brillant exposé de François Le Lionnais sur ce qu'il appelle des "sourires de chat", entendez une forme à la fois vicieuse et virtuose de pratiquer l'escamotage, et pour lui une pratique très présente dans le catalogue des curiosités de la mathématique. Pour ramener l’auditeur sur terre, Ernest Coumet a encore le temps de dresser un bref éloge de la méthode logique de Carroll. Celle-là même qu’on trouve dans sa « Logique symbolique » (édité chez Hermann sous le titre Logique sans peine) qu’on a eu l’occasion de mentionner précédemment.

ADADA
IMAMI
ANONA

Antoine Arnoux a écrit:

Nessie a écrit:
Vendredi 3 janvier
03:07 - 05:02
« Taïwan, l'état de siège » (4 août 79) par Emmanuel Laurentin

Cher Nessie,
cette bonne émission est due à Eric Laurent (dont les initiales correspondent exactement à celles d'Emmanuel Laurentin).

Gosh.
Errare Nessie Est.
(initiales + toutes les lettres du nom, même.... misère !).

A part ça j'ai fait une autre erreur :  la Matinée des autres sur la corrida durait non pas 90 minutes et quelques, mais à peine plus d'une demi-heure. Ils  nous ont donc resservi le même numéro tronqué qu'il y a quelques mois.

Voici le programme des 8 nuits à venir. Notez bien que pour le cadre horaire, on retrouve l'heure habituelle de démérrage après l'Eloge du savoir qui revient à sa place dans la grille du programme. En fin de semaine, atassion toutefois à l'horaire ssspécial de la Nuit Haïti.

Dans la nuit de Jeudi, l'affiche de l'émission d'Alain Bosquet "Poèmes du siècle, l'humour est la mort" est tellement riche qu'on fera un post esssepcionnel pour l'annoncer. Et sinon bah sinon bah sinon rien ah si : la Nuit Rêvée sera, pour une fois, résolument culturelle en l'occurrence théâtreuse, plutôt que philosophique ou sauciologique. C'est tellement peu fréquent que ça mérite d'être signalé.

Samedi 4 janvier (lire : nuit du vendredi 3 au samedi 4)
00h35 - 02h02 :
Une vie une oeuvre - Bernard Réquichot (2 juin 94) par Blandine Masson
02h02 - 04h47 :
Atelier de création radiophonique - Réseau Un : Bergeret, Butor, Lacan, Malec (29 nov 70) par René Farabet
04h47 - 06h12 :
Nuits magnétiques - Village au bord du monde (4 juin 1992) par J. Vernet
06h10 - 07h00 :
Rediffusion : Les rendez-vous de la Réaction

Dimanche 5 janvier Nuit rêvée de Pierre Barillet
00h00 - 00h33 :
Entretien avec Pierre Barillet
00h33 - 01h18 :
Images et visages du théâtre d'aujourd'hui - Entretien avec Jacqueline Maillan (29 avril 71) par Moussa Abadi
01h18 - 01h53 :
Grandes conférences - Robert de Flers (7 septembre 79) par Marcel Achard
01h53 - 02h13 :
La semaine chez Molière - Marie Bell (17 mai 1952) par Jacques Reynier et Jean de Beer
02h13 - 03h13 :
Impromptu de vacances- Louise de Vilmorin (22 juillet 65) par Harold Portnoy
03h13 - 03h46 :
Entretien avec Pierre Barillet
03h46 - 04h26 :
Qui êtes-vous ? Sophie Desmarets (7 septembre 50) par André Gillois
04h26 - 04h51 :
Conférence des Annales - Louis Jouvet : Don Juan (19 décembre 1947)
04h51 - 05h26 :
Bonnes nouvelles, grands comédiens - Simone Simon dit "Rose Lourdin" tiré des Enfantines de Valery Larbaud :  (19 septembre 1972 ) par Patrice Galbeau
05h26 - 05h51 :
Entretiens avec Jean Cocteau 12e sur 14 (3 mai 51) par André Fraigneau
05h51 - 06h21 :
2 entretiens avec Francis Poulenc  : Enfance - Premiers contacts avec la musique (13 et 20 octobre 53)
06h21 - 06h29 :
Entretien avec Pierre Barillet

Lundi 6 janvier  
00h00 - 01h20 :
A voix nue - Aimé Jacquet. Entretiens 1 à 3 (5 au 7 juin 2006) par Xav'e Awéhin-Etsétéramachin
01h20 - 01h30 :
Strictement confidentiel - Les Frères Jacques (25 avril 1955) par Pierre Haroche
01h30 - 02h55 :
Nuits magnétiques - La tétralogie du vieux monsieur 1re partie : Le vieux monsieur épistolier (19 mars 96) par Emile Noël
02h55 - 04h50 :
Analyse spectrale de l'Occident - Gauguin et Van Gogh (1 juillet 1967) par Serge Jouhet. Avec René Huyghe, Gaston Ferdière, Hans Hartung
04h50 - 06h00 :
Théâtre et Cie - Le drame Yougoslave. Esperanza  (8 avril 2012) par Zanina Mircevska

Mardi 7 janvier
01h30 - 03h02 :
Surpris par la nuit - Voix du Cambodge après la guerre 1 (17 février 2003) par Irène Bérélowitch
03h02 - 03h42 :
Du jour au lendemain - Dominique Desanti (21 janvier 2000) par Alain Veinstein
03h42 - 05h03 :
Nuits magnétiques - Liaisons dangereuses : Alix Cléo Roubaud, Danielle Collobert (2 février 84) par Laure Adler
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Mercredi 8 Janvier
01h30 - 03h02 :
Surpris par la nuit - Voix du Cambodge après la guerre 2 (18 février 2003) par Irène Bérélowitch
03h02 - 04h32 :
L'autre scène - L'agonie du christianisme (23 mai 77) par Claude Mettra Avec Jean Delumeau
04h32 - 05h02 :
Des idées et des hommes - Emmanuel Mounier (24 mars 51) par Jean Amrouche
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Jeudi 9 Janvier
01h32 - 02h32 :
Les poèmes du XXe siècle - L'humour et la mort (1 septembre 68) par Alain Bosquet.
02h32 - 05h02 :
La musique et les hommes - Le style classique (21 juin 78) par Michel Bernard. Avec Charles Rosen. Oeuvres de Bach, Mozart, Haydn, Beethoven
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Vendredi 10 janvier
00h35 - 03h12 :
La matinée des autres - Ethnologie, exil dépaysement (31 mars 81) par Jacques Meunier. Avec Serge Moscovici
03h12 - 04h32 :
L'autre scène - L'angoisse. Avec Paul Ricoeur et Serge Leclaire (23 février 76) par Claude Mettra et Philippe Nemo
04h32 - 05h02 :
Conférence de Ludwig Koch - Cris d'oiseaux arctiques dans le Shetland (7 aout 1950)
05h03 - 05h56 :
Rediffusion du jour : Sur les docks

Samedi 11 janvier Nuit spéciale Haïti - Attention, horaire spéciallll
00h35 - 02h52 :
Haïti, première république noire (17 mars 79) par Chantal de Bechade
02h52 - 03h27 :
Le monde comme il va - De père en fils : les trois Dumas (28 mars 56) par Georges Drouet
03h27 - 05h02 :
Haïti : éducation et culture dans un pays en voie de développement (10 mars 76) par Michel Bichebois
05h02 - 05h12 :
Envie de ville - Port-au-Prince (8 aout 2011) par Sylvie Andreu
05h12 - 06h12:
Chanson-Boum - Moonlight Benjamin (22 mai 2011) par Hélène Hazéra
06h12 - 07h00 :
Les rendez-vous de la Rédaction