Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Nessie a écrit:Bonheur radiophonique intact, la voix de Pierre Sipriot dont les présentations littéraires n'ont, à mon avis, jamais été égalées : [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/03/s10/RF_1110880F-607A-47DB-A806-543A79DFAE2B_GENE.MP3" debut="02:16" fin="06:37"]

En clickant sur ce lien on pourra écouter en entier ce numéro de Un livre des voix consacré à Kurt Tucholsky.


Avec nos vifs remerciements à Hélène Delavault et Philippe Garbit pour cette programmation dans la nuit du 7 au 8 mars dernier.

Pierre Sipriot en 1982 : ______________/    __________________/    __________________/
Caroline Broué en 2015 :  /____     /_____      /______       /______    /____     /___ /____    /_____

Le premier a une prosodie française naturelle, la seconde a appris l'accentuation artificielle des syllabes initiales en écoutant France Info. D'un côté, une lecture enchaînée et rythmée de manière souple, de l'autre, des phrases hachées, des accents toniques criards, de faux bégaiements (pour des raisons à développer une autre fois). Caroline Broué représentant ici par son style  la majorité de ses collègues de France Culture

Nessie, vous avez déjà signalé que les producteurs parlent de plus en plus fort dans le micro (ils beuglent). Environnement sonore plus envahissant ? Demande des techniciens ? Mode ? (tu m'entends, là ? Ah le réseau n'est pas bon !). Un Sipriot, un Descargues, un Jean Daive, un Veinstein, un Olivier Germain-Thomas, un Lapouge ne sont plus audibles aujourd'hui (et demain jeudi, le prétendu médiateur vous le dira à 13h24 : faut êt' de son temps). Comparons à la même heure l'ancien Agora et le calamiteux Ping-Pong (triste que le tennis de table soit associé à tant de bêtise).

Grave erreur de jugement sur la relation avec l'auditeur, car Alain Veinstein le disait bien à propos des Nuits magnétiques  : ce qu'a de spécifique le média radio, versant culturel, c'est qu'il s'adresse à une personne dans son intimité et que la voix doit épouser une intériorité qui n'est pas celle du halètement et du martèlement permanents. Et ceci n'a pas changé et ne changera pas, quoi qu'en dise l'ancien de France Info devenu « médiateur » de Radio France. Il faut d'ailleurs lire les réponses autoritaires de ce dernier pour se rendre compte du style de la Maison ronde ; là aussi cela a été maintes fois dit, vernis de tolérance et d'humanisme sur fond d'autoritarisme et d'intransigeance.

Sur Tucholsky (Garbit), Toucholsky (Sipriot), Tourolsky (Pierre Vilain et Bronislaw Horowicz - prononcé « Horowitch » par P. Garbit ) et son Été en Suède, on remet aux calendes latines...

Nessie a écrit:Bonheur radiophonique intact, la voix de Pierre Sipriot dont les présentations littéraires n'ont, à mon avis, jamais été égalées : [son mp3="http://franceculture.fr/sites/default/files/sons/2015/03/s10/RF_1110880F-607A-47DB-A806-543A79DFAE2B_GENE.MP3" debut="02:16" fin="06:37"]

En clickant sur ce lien on pourra écouter en entier ce numéro de Un livre des voix consacré à Kurt Tucholsky.

Avec nos vifs remerciements à Hélène Delavault et Philippe Garbit pour cette programmation dans la nuit du 7 au 8 mars dernier.

Revenons donc à Kurt Tucholsky. Merci encore d'avoir signalé cette lecture qui nous a fait prendre un chemin de traverse, celui de la phonétique polonaise...

La lecture d'« Un Êté en Suède » nécessite une certaine patience. La pochade est modérément amusante. C'est que Kurt Tucholsky est d'abord un journaliste et non un écrivain, ce qu'il aurait voulu être et savait ne pas être.  Satiriste et journaliste politique, il reste principalement connu pour ses aphorismes. On en trouve quelques-uns ici dans  : Citations de Kurt Tucholsky dont deux en allemand, tirés du recueil Schnipsel (= Rognures / Copeaux / Chutes (de tissu) etc.), lequel ne semble pas avoir été traduit en français. La dernière citation  :

Der Durchschnittsleser erlebt die Welt so, wie sie ihm seine Zeitung vermittels großer und kleiner Schriftgrade ordnet... Der Leser weiß selten, was er liest, und verwechselt das Arrangement mit der Schwere des Ereignisses.

Proposition de traduction : « Le lecteur moyen perçoit le monde tel que son journal l'organise avec ses grands et petits caractères d'imprimerie... Le lecteur comprend rarement ce qu'il lit et confond la mise en page avec l'importance des événements. »

Le genre aphoristique (Cioran, Sacha Guitry, etc) a ses limites comme chacun sait. On ne peut en lire beaucoup sans se lasser. Comme les Français sont spécialistes du genre (voir l'excellent   Maximes et autres pensées remarquables des moralistes français de l'historien et journaliste dramatiquement disparu en 2009, François Dufay), les éditeurs ne se pressent pas pour en rajouter.

De "Schnipsel", Rororo 1973 (recueil qui rassemble les pensées de l'auteur durant les années 1920 et au début des années 1930), section "Literatur, Theater und etwas Musik", des propositions de traduction :
« Il faut lire au moins quatre journaux et, en plus, un grand journal anglais et un français ; de l'extérieur, tout apparaît sous une autre lumière » (page 36) ;
« Voilà comment les choses se répartissent : ceux qui savent ne savent pas écrire, ne veulent pas écrire, n'ont pas le droit d'écrire. Et ceux qui écrivent, savent à peine, dans le meilleur des cas, de quoi ils parlent. » (page 38).

Voir aussi Kurt Tucholsky et ses lucides chroniques allemandes