Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

footsteps(https://regardfc.1fr1.net/t398p830-errare-france-culture-est#29893) a écrit:A la une sur le site ouaibe de FC : fake news : traduisez mes seigneurs, nan je veux faire in the move.
Triste FC. Triste. Reste les nuits. Ouf on se reculturize. ne traduisez pas.

Le facteur de Radio France reçoit beaucoup de plaintes sur les anglicismes (cf. Usage du français), il est même un auditeur pour se plaindre de la reproduction de ces messages en estimant qu'ils permettent au facteur de ne pas publier de plaintes plus substantielles (cf. choix des messages du mediateur).

Les anglicismes sont peanuts dans l'emploi incorrect de la langue française à France Culture. Certaines phrases publiées sur le site ne contiennent que des mots dits "français" et elles n'en sont pas moins grossièrement fautives et parfois incompréhensibles. Alors...

Mais entendre Gardette ou Gesbert  se gargariser de "fake news", oui, cela peut irriter. Fake news : le vrai du faux de Frédéric Lordon. Dans le descriptif de cette émission, on trouve de curieuses formes de graphie (majuscules occultées, traits d'union disparus... "(...) fausses nouvelles. l'exécutif sera t il demain le régulateur en chef de l'information vérité". Avec en prime cette citation de l'égosillé de La Bastille ("je m'voyais déjà"...) un 46 ou 52 mars, on ne sait plus : « Tout le discours de la politique Macron fonctionne selon les schèmes de la fake news. » Lordon, vu ses récurrentes apparitions à l'antenne, a probablement un badge d'entrée à Radio France...

Aucun anglicisme ici, mais... "Pour s’y atteler deux auteurs qui creuse chacun son sillon depuis plusieurs ouvrages"  ou " la Nation n’est qu’un véhicule, le seul qui permette la démocratie selon lui et qui ne serait être tenu responsable des dérives" [saurait]

Avis critique par Raphaël Bourgois

Avouez qu'il est difficile d'ouvrir une page du site de France Culture sans tomber sur des  incorrections grammaticales majeures (que je n'ai pas le temps de signaler à chaque fois).

Sinon, les petits plaisirs de la formule ("les failles de la modernité") à France Culture (toujours l'émission ci-dessus) "Rémi Brague est l’auteur de nombreux ouvrages toujours très savants mais qui portent ces dernières années un projet intellectuel qui frise avec le politique : montrer les failles de la modernité"

L'exhaustivité, comme d'habitude, il n'est pas question d'universel, mais presque dans  "Au fil des chapitres Rémi Brague s’intéresse beaucoup aux mots, en philologue, et revient aux sources de La Religion pour interroger son rapport à la raison, au droit, à l’état*, à la liberté, à la violence…".  Quand il "interroge son rapport à", nous sommes bien sur France Culture.

Dans la catégorie "Autosatisfaction" :  "Deuxième temps de l’émission après la religion donc, la Nation. On n’a pas peur de s’attaquer à des sujets massifs et controversés."

* La majuscule est sans doute discriminante pour les autres mots communs...

Sous l'absence de modestie, la méconnaissance de la langue "Au moment où France Culture atteint un niveau historique en termes d’audience, la chaîne continue (...)".  

En termes de (Académie française) et «En termes de» : ne faites plus la faute ! Le figaro.fr Publié le 08/10/2017.

Le Rendez-vous du médiateur 01 02 2018

"Après la parole libérée, comment délivrer la justice ? "

+ La « libération de la parole » sur les violences sexuelles, contre lesquelles lutte le gouvernement actuelle, aurait-elle réellement créée un climat du « soupçon » ?

+ l’émoi et l’emballement médiatique qui peuvent accompagnées les affaires

Les Matins 16 02 2018

Les Carnets de la création par Aude Lavigne 14 02 2018

"Leur force s’affirment par la couleur et leur semie-abstraction"


Médiateur Bruno Denaes : Je profite de votre message incompréhensible (...),  Pourriez-vous avoir la délicatesse de relire ce que vous écrivez, (...) Lorsque l’on écrit, le minimum est de se relire. Merci pour cette simple forme de correction et de politesse à l’égard de la personne à qui on s’adresse.

Réponse du médiateur à un auditeur **


* https://www.franceculture.fr/emissions/les-carnets-de-la-creation/les-carnets-de-la-creation-du-mercredi-14-fevrier-2018

** http://mediateur.radiofrance.fr/message/partie-pris-de-madame-claude-almos/

Le français "exemplaire" dans le Journal de 8 h par Clara Lecocq Réale (16 02 2018) :

"Les Américains ont-ils visés des mercenaires russes"

"Des frappes menés par Washington"

Rappel courrier du médiateur Bruno Denaes s'adressant à un correspondant : (...) Pourriez-vous avoir la délicatesse de relire ce que vous écrivez (...) Lorsque l’on écrit, le minimum est de se relire (...).

Dans Matières à penser  par Serge Tisseron le 23/02/2018 : Jouets régressifs ou auxiliaires thérapeutiques : quelle place pour les robots auprès des personnes âgées ?

On note : "L’utilisation des robots avec les personnes âgées constitue une voix importante de la recherche (...)". Sont-ce des robots qui parlent ?

Rappel d'une réponse à un auditeur faite par le médiateur des antennes de Radio France, Bruno Denaes :  "(...)  Pourriez-vous avoir la délicatesse de relire ce que vous écrivez, (...) Lorsque l’on écrit, le minimum est de se relire. Merci pour cette simple forme de correction (...)".  

Mieux vaut ne pas approfondir la bouillie que sert chaque matin Aurélien Bellanger dans son billet La Conclusion. Celui du 02/04/2018 s'intitule La Poste, on y trouve ces formes dignes de l'écrivain auteur de plusieurs romans (avec l'aide de correcteurs d'édition, suppose-t-on) :

"Repérer, par exemple, ces protubérance blanche"
"je n’en avais jamais touchés".
"Peut-être en cherche t’on"
"pleine de villes sans cesses interrompues et toujours exhaustives".

Quand on pense qu'un certain Éric Chaverou (qui ne peut aligner quelques lignes sans grosse faute de langue) fait la promotion des correcteurs dans une interview sur le portail. C'est vraiment se moquer du monde. (Cf. Correcteur : une association souligne les qualités du métier pour le sauver 02.04.2018)

"des enquêtes diligentées par l’ONU ont déjà prouvées la responsabilité de l’armée de Damas"

"5 ans après le renoncement de l’administration Obama à réagir après le franchissement de la « ligne rouge » qu’était alors censée représenter l’usage d’armes chimiques" [l'usage d’armes chimiques était censé représenter le franchissement de la « ligne rouge » ]

"Si les opinions occidentales devraient se satisfaire (...) qu’auraient à gagner les civils Syriens" ["si... devraient" ? ; civils syriens]
L'Invité des Matins 12 04 2018

Éducation : Blanquer veut revenir à la «leçon» de grammaire
• Par  Caroline Beyer
• Publié le 11/04/2018 à 19:56

Renvoyer quelques employé(e)s de France Culture à l'école s'impose.

On me signale dans le casque (tout le monde n'a pas le temps d'écrire dans le forum, même pas moi ) : Le Billet culturel par Mathilde Serrell Ah, Madame Serrell ! La recasée de Ping Pong dans une chronique.

On se demande bien pourquoi elle en donne le texte, des verges pour se faire fouetter...

Donc :
"Ce serait la moindre des conséquences au vue du drame"
un "drame qui fissure les ''immortels''"
"Sara Danius, a régi chargeant un cabinet d’avocats de mener une enquête"
"les immortels qui avaient déjà démissionnés"
"12 membres sont nécessaires pour pouvoir voter un nouveau membre."
"la fin potentiel du Nobel"

Vous êtes bien sur Radio Nova, non, sur France Culture, enfin tout ça c’est du pareil au même.

On ne développera pas sur le style bas de gamme et sur le sarcasme, mode d'expression devenu traditionnel à France Culture.