Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Mélomanes germanophones (l'on sait qu'ils forment la cohorte des lecteurs de ce forum ), ruez-vous sans attendre sur la page de Musikstunde de lundi dernier, demain il sera trop tard, pour écouter l'exceptionnelle série Mehr als Fado - Eine kleine Musikgeschichte Portugals*.

Histoire musicale du Portugal ? Bien plus que ça ! Dans une langue claire et avec une élocution entraînante, Sylvie Roth évoque l'histoire politique du Portugal, l'histoire des arts et des techniques, les grandes découvertes. Entre chaque pièce musicale, c'est à un stimulant micro cours d'histoire que l'on assiste (un peu comme chez Anne-Charlotte Rémond, qui, elle, dispose de moitié moins de temps). Une série de 5 X 55' dont le soin laisse penser que plusieurs personnes  ont conjugué leurs efforts durant de nombreuses heures pour la produire. Un des secrets de cette réussite : le producteur tournant sollicité sur son domaine de compétence. À France Culture, les généralistes ont pris le pouvoir ou bien des spécialistes parlent chaque jour de tout et de rien (surtout de rien), d'où le sentiment d'ennui. La plupart des émissions culturelles de la BBC et d'ARD, quant à elles, surprennent par le ton dynamique et engageant de leurs producteurs et par leurs sujets.

* Transcription intégrale des émissions dans l'onglet "Manuskript",  descriptif :
"Portugiesische Musik - das ist doch nichts anderes als Fado, oder? Von wegen! Lusitanische Klänge sind facettenreich und bunt: Da finden sich mittelalterliche Trovadores, die klapprige Pferde besingen, Könige, die ihre Ehefrauen komponierend um Verzeihung bitten, Kathedralen, in denen eine betörende Polyphonie erklingt, "Modinhas" genannte romantische Lieder, deren Magie selbst kühle Engländer dahinschmelzen lässt, Komponisten, die mit Franz Liszt vierhändig Klavier spielen und und und ... Höchste Zeit also für eine kleine portugiesische Musikgeschichte, die (fast) ganz ohne Fado auskommt."

Bettina Winkler a un doctorat, lequel, on ne sait pas, mais son titre apparaît discrètement dans le pdf de transcription des émission qu'elle anime.

Un doctorat à l'allemande qui garantit un sacré bagage de connaissances et une rigueur dans la transmission. C'est pourquoi le plagiat dans une thèse  pour obtenir indûment le titre est considéré comme une faute extrêmement grave. On ne comparera pas avec le traitement complaisant dans l'affaire de plagiat d'un producteur de France Culture...

Parenthèse refermée. Bettina Winkler a produit trois émissions de 55 minutes intitulées Musikstunde Weihrauch, Myrrhe und Gold (1) Göttliche Geschenke.

Qu'y entend-on ? Un récit historique de l'Orient à l'époque des Rois mages ; une histoire des légendes et symboles entourant l'encens, la myrrhe et l'or ; une histoire des mythes sur lesquels se sont greffés les croyances et les pratiques rituelles chrétiennes.

Et surtout de la musique, ancienne ou contemporaine, illustrant tous les sujets abordés.

Ce n'est pas une série d'émissions que l'on écoute distraitement, ce sont des émissions culturelles, telles qu'elles ont existé sur France Culture avant le trio de directeurs Adler, Poivre d'Arvor, Treiner, c'est-à-dire avant 1999. Pour se rendre compte de ce que la chaîne pouvait produire d'excellent, rendez-vous dans les Nuits aux rediffusions des Chemins de la Connaissance des années 1980-1990.

ARD et la BBC n'ont pas évolué avec leur temps, les imbéciles. Elles continuent à produire des émissions culturelles rigoureuses. Elles n'ont pas de Serrell ou de Richeux, elles ont des Bettina Winkler ou des Eleanor Rosamund Barraclough...

Puisque l'actualité remet, hélas de triste manière, les Coptes d'Égypte sur le devant de la scène, notons que le premier numéro de Bettina Winkler contient la pièce décrite ainsi : ''Traditional: Liturgie der koptisch-orthodoxen Kirche Weihnachten - "Aphini naf", Gesang im Ton Wates zur Darbringung der Gaben - Chor des Theologischen Seminars und der St. Markus Kathedrale der Koptisch-Orthodoxen Kirche in Kairo'.'

Le site de l'émission contient, comme toujours, la transcription intégrale de chacun des numéros avec le détail des pièces musicales et les références bibliographiques. Du très haut de gamme.

Was schenkt man einem Messias? Natürlich Weihrauch, Myrrhe und Gold - dafür haben sich der Legende nach die heiligen drei Könige entschieden. Und so symbolisieren diese drei Gaben auch drei unterschiedliche Seiten des neugeborenen Kindes: Gold huldigt Christus als König, Weihrauch dient der Verehrung des Göttlichen, das in diesem Kind verkörpert wird, und Myrrhe zeugt von seinem Menschsein - und damit auch von seiner Sterblichkeit.
Bettina Winkler wirft in den drei Musikstunden dieser Woche einen genaueren Blick auf diese Geschenke, die zu den größten Heilschätzen des Altertums gehören.

De la radio culturelle :

SWR2 Wissen Johannes Kepler, Astronom, Mathematiker und Naturphilosoph

SWR2 Musikstunde Die Dissonanz (1)

SWR2 Tandem Respekt, Benehmen und Rücksicht  

SWR2 Forum Darf ich das sagen?

SWR2 Matinee (So, 7.1. | 9.03 Uhr) Ganz schön unheimlich – Raben

Un dimanche matin consacré au corbeau durant trois heures. Entretiens et musiques appropriées, lectures littéraires et extraits de films, c'était dans SWR2 Matinee Ganz schön unheimlich – Raben*.

Une Manuela Reichart qui dirige magistralement la matinée, sept entretiens et reportages (d'environ 7 minutes) en réécoute et téléchargement. Une station qui ne prend pas ses auditeurs pour des amateurs de délires de l'EHESS, ou des passionnés de  "clivages" ("entre universalistes et différentialistes", par exemple).

Non, une station qui suscite curiosité pour le savoir et expose toutes les facettes de la protection des oiseaux (comme les moyens de protéger les cultures des corbeaux, ce qui n'est pas trop glamour à France Culture , sujet abordé à la BBC dans Farming today).

Beau sujet :  De la variété des voix dans le monde des corbeaux avec un imitateur sur le terrain, Uwe Westphal (Die Stimmenvielfalt in der Rabenwelt).

Ou encore : Les corbeaux dans les livres pour enfants (Krähen im Kinderbuch). On remarquera que les radios culturelles des diffuseurs publics anglais et allemand, BBC et ARD, accordent une place aux émissions concernant les enfants. Cherchez la même chose à France Culture...



Sur le corbeau, voir notre fil Les oiseaux.


*Liegt es am dunklen Federkleid, dass Raben uns Menschen unheimlich sind? Wenn man mit Bauern spricht, beklagen sie sich jedenfalls heftig über den Saatfresser. Es kursieren die wildesten Gerüchte von Raben, die Heuballen zerfetzt und Schafe angegriffen haben sollen.

Tatsache ist: In der Kulturgeschichte spielen Rabenvögel, zu denen auch Elstern, Häher und Krähen gehören, zwar sehr unterschiedliche, aber immer ganz besondere Rollen: In der nordischen Mythologie symbolisiert der Rabe zum Beispiel die Weisheit. Der Gott Odin hatte stets die Kolkraben Hugin und Munin bei sich. Nach der Christianisierung galt der Rabe in Europa dann als böses Tier, im Mittelalter wurde er zum Galgenvogel.

In dieser SWR2 Matinee berichten wir nicht nur über Rabenfeinde auf dem Lande und Rabenfreunde in der Stadt, wir lassen uns auch von Rabenforschern auch über die erstaunliche Intelligenz dieser Vögel aufklären. Wir zeigen, dass Raben nicht nur krächzen können. Und dass sie, was die Brutpflege angeht, viel besser sind als ihr Ruf.

Dabei sollen die schönsten Rabengeschichten nicht zu kurz kommen: Wir erinnern an den kleinen Raben Socke, an Otfried Preußlers Krabat, die Raben in Hitchcocks Film "Die Vögel" und natürlich auch an das wunderbare mysteriöse Gedicht "The Raven" von Edgar Allen Poe.

L'actualité de la recherche médicale en 4'30'' dans le domaine de la maladie de Huntington, est-ce possible ? Oui. Un exposé clair, précis et équilibré (avantages annoncés par l'équipe médicale, inconvénients potentiels évoqués par la spécialiste au micro) en moins de 5 minutes qui reste en mémoire et qui donne l'impression d'être vraiment informé. Laissez dans ce fil, svp, l'équivalent proposé par France Culture*.

SWR2 Campus - Hilfe bei Huntington? Pilotstudie mit neuem Medikament - Beitrag von Ulrike Till 16.12.2017

Die Erbkrankheit Chorea Huntington galt bisher als unheilbar. Jetzt sprechen britische Forscher von einem möglichen Durchbruch: Ein neues Medikament könnte den Verlauf der Krankheit bremsen oder sogar stoppen. Wie realistisch ist das?

Non-germanophones : Maladie de Huntington : une affection neurologique incurable 01 12 2017 (avant l'annonce de l'équipe de recherche britannique).


* ? Chronique 4min "La Recherche montre en main" Physiopathologie des infections du système nerveux central sur matériel : [son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/14312-17.01.2018-ITEMA_21558663-3.mp3" debut="52:18" fin="57:32"]

Pffff, des retardés, des qui n'ont rien compris, une station qui ne sait pas "renouveler ses publics" en s'adressant aux 13-24 ans avec de grandes pointures du savoir (lire "les pires brêles de la station") comme les Mathilde Serrell, Marie Richeux et autres (Tourret, Bessis, etc), bref ce sont les gens d'ARD et de la station publique culturelle régionale (à préoccupations universelles, pas comme France Culture avec ses œillères), SWR 2.

Régulièrement de nouvelles voix, de nouveaux esprits pour présenter les émission des cases habituelles : cela s'appelle "les producteurs tournants". Quoi, répondrait Treiner, "en 2018, des producteurs tournants ? Ça va pas la tête ? Nous, on a notre petite équipe (bien obéissante et formatée, un peu ronronnante, certes), de vrais contractuels quasiment indéboulonnables, voilà la garantie de l'emploi (et de l'usure de l'imagination créative à la radio ) !" Tu parles...

Sabine Mahr (une inconnue) présentait un excellent reportage dans la série Wissen ce matin : Johannes Gutenberg – Medienrevolutionär aus Mainz et la semaine dernière Nele Freudenberger, une autre inconnue pour une bonne série de l'émission Musikstunde "Musikalisches Recycling - das ist doch noch gut?!".

Deux jeunes femmes au solide savoir, formées à la parole radiophonique, qui ne sont pas là pour donner des leçons au monde entier. Ça ne vous donne pas envie de (re)commencer l'allemand ?  

Transcription complète offerte par la station d'un compte-rendu sur la progressive extension du registre grave chez les femmes dans Frauenstimmen werden immer tiefer Kulturelle Einflüsse geben den Ton an * :

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass Frauen heute mit tieferer Stimme sprechen als früher. Das beeinflusst auch die Entwicklung der Singstimmen von Frauen.

Nur noch eine Quinte höher als Männerstimmen
Dass Frauenstimmen im Alter tiefer werden, ist bekannt, sagt Bernhard Richter vom Institut für Musikermedizin in Freiburg. Neu aber ist, dass Frauen heute ein ganzes Stück tiefer sprechen als gleichaltrige Frauen vor zwanzig, dreißig Jahren, wie Leipziger Forscher festgestellt haben. Damals lag die weibliche Sprechfrequenz bei rund 220 Hz und damit eine Oktave über der Männerstimme. Heute sei es nur mehr eine Quinte, sagt Michael Fuchs vom Uniklinikum Leipzig. Die Sprechstimme der Frau wird dabei aber erst im frühen Erwachsenenalter tiefer. Biologisch lässt sich das nicht erklären.
Dazu Michael Fuchs: „Es wird wohl das veränderte Rollenbild der Frau sein, das wir auch an der tieferen Stimmlage hören. Zu vermuten ist, dass sich das vor allem in dem Lebensabschnitt zwischen 20 und 40 auswirkt, in dem man sich etabliert und neue Funktionen vor allen Dingen im beruflichen Alltag übernimmt.“

Tiefe Stimme von Vorteil

Gerade im Beruf kann eine tiefe Stimme von Vorteil sein. Denn, wie man aus psychoakustischen Studien weiß, wirkt sie vertrauenswürdiger und glaubwürdiger. Am tiefsten sprechen Frauen in Skandinavien, wo auch die Emanzipation stark verbreitet ist. In Ländern wie Japan hingegen entspricht eine hohe weibliche Stimme dem Ideal. Kulturelle Einflüsse sind also durchaus von Bedeutung – und das auch im Gesang, sagt Bernhard Richter. „Wir erleben es ja in der Popmusik, dass tiefe Stimmen letztendlich dominant sind.“

Sopranstimmen nicht vom Aussterben bedroht

Seit Mitte des letzten Jahrhunderts hat sich hier viel verändert. Manche Sängerinnen spielen sogar ganz bewusst mit den verschiedenen Ausdrucksmöglichkeiten. Auch wenn heute tiefere Stimmen tendenziell bevorzugt werden, ist die Sopranstimme nicht vom Aussterben bedroht. Biologisch gesehen können Frauen nämlich bis zur Postmenopause sehr wohl hoch singen. Allerdings ist ein gewisses Training wichtig – und das am besten von Kindheit an.

Herausforderung: der Kammerton wird höher

Was Sänger allerdings zusätzlich herausfordert, ist der ständig steigende Kammerton. Lag er zu Bachs Zeiten – je nach Region – bei rund 435 Hz, stimmen viele Orchester ihre Instrumente heute auf bis zu 446 Hz. Der brillantere Klang der Instrumente kann für den Sänger aber zum Verhängnis werden, sagt die Sopranistin Juliane Banse: „Bei 446 Hz merkt man eindeutig, dass das Singen anstrengender ist.“ Dank der historischen Aufführungspraxis werden Stücke heute oft wieder in ihrer ursprünglichen Tonhöhe gespielt. Das kommt den Sängern durchaus entgegen.


*https://www.swr.de/swr2/musik/frauenstimmen-tiefer-gesang/-/id=661124/did=21085010/nid=661124/12kj0fu/index.html

Le 20 février 2018,  FC 12h30-13h  "Alors Wauquiez, faut qu'il s'excuse devant les Français, blablabla, Wauquiez ça le sert ou pas ? blablabla, Wauquiez,  etc." Une passion du média français public, entre autres (FC et France Inter) : le commentaire politique genre "ragots de concierge" ou  "Mare aux Canards".

SWR2 12h30-13h Journal am Mittag [le journal du midi] - Das Magazin für Kultur und Gesellschaft [(...) et la société]

Passionnant reportage : Portrait des Lear-Darstellers Martin Schwab Fanatiker des Wortes von Karin Gramling [Portrait de l'interprète du Roi Lear - Martin Schwab (80 ans) un fanatique de la parole] . La transcription complète est à  la page de l'émission* et la séquence est téléchargeable. Nouvelle diffusion de janvier.

Une histoire de l'éclairage via le compte-rendu d'une exposition qui se termine par la lecture d'un poème de Mörike à 12h55 (à cette même heure sur FC, oui, on passe) Wie künstliches Licht unser Leben beeinflusst "Im Zeichen der Lampe" Dinge des Lebens am 20.2.2018 von Mareike Gries Künstliches Licht - eine der spektakulärsten Erfindungen der Menschheit. Sie beschleunigte unsere Entwicklung gewaltig. [La lumière artificielle : une des inventions les plus spectaculaires de l'humanité - Elle a puissamment accéléré notre développement]

Der litauische Fotograf Rimaldas Vikšraitis in Mannheim "Am Rande der bekannten Welt" 20.2.2018, [Le photographe lituanien... "Au bord du monde connu"]



Toutes les séquences (téléchargeables) de cette demi-heure de magazine culturel liées par de la musique de jazz et présentées avec beaucoup de talent par Tatiana Wagner.


* Martin Schwab spielt in Stuttgart Shakespeares "König Lear" in der Inszenierung von Claus Peymann. Zwei Theater-Stars, die sich seit langem kennen und schätzen, treffen aufeinander. Lear-Darsteller Schwab ist auch mit 80 Jahren noch von der Schauspielerei erfüllt. Gerne tritt er nach wie vor in Wien auf. Nachwuchstalenten rät er, die Sprache wieder lieben zu lernen.

Von seiner Stuttgarter Wohnung aus bietet sich Martin Schwab ein grandioser Ausblick über den Stuttgarter Kessel. Oft schaut er in die Ferne und übt dabei König Lear. Für ihn als älteren Schauspieler eine Traumrolle, meint er und schwärmt von dem reichhaltigen, menschenklugen Stück: "Da entdeckt man immer neue Sachen. Das Schicksal Lears, eines alten Mannes, der sein Reich freiwillig hergibt. Er muss dann erkennen, dass es doch mehr gibt als die Macht."

Dem Ruf Peymanns gefolgt

Martin Schwab spielt den alten König, unter der Regie des langjährigen Weggefährten Claus Peymann. Die beiden haben sich vor über 40 Jahren in Stuttgart kennengelernt und dann immer wieder zusammengearbeitet. Eigentlich ist Martin Schwab seit 30 Jahren fest im Ensemble des Wiener Burgtheaters. Aber dem Ruf Peymanns nach Stuttgart ist er doch gefolgt. Obwohl das nicht einfach ist, weil Claus Peymann ein sehr fordernder Regisseur ist, der den Schauspielern viel abverlangt. Martin Schwab nimmt das mittlerweile gelassen: "Ich glaube, ich kann mich in den Peymann hineinversetzen. Und von dorther, also im Grunde meines Herzens - das ist ein großes Wort - ist er mir vertraut. Deshalb kann ich ihn auch lieben, das würde ich ihm aber nie sagen." Er lacht.

König mit Prinzenrolle

Sein knitzer Humor blitzt immer wieder auf. Martin Schwab, der Stuttgarter König Lear, reicht zum Interview Prinzenrolle und Nescafé. Und als das Mikrofon abgestellt ist, legt er eine grandiose Peymann-Parodie hin. Natürlich übernahm er auch die Hauptrolle im Stück 'Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen' von Thomas Bernhard. Bernhard gehört wie Peter Handke oder Botho Strauß zu den zeitgenössischen Schriftstellern, die er sehr schätzt. Martin Schwab spielte in zahlreichen Uraufführungen dieser Autoren mit. Wie bei den klassischen Stoffen geht es ihm immer um eines: "Ja, ich bin ein Fanatiker der Sprache. Ich glaube, dass man heute ein Vorbild sein kann für die jüngeren Schauspieler, die Sprache als Sprache wieder lieb zu gewinnen. Also, nicht immer alles mit äußeren Dingen zu betrachten, sondern von innen nach außen wieder zu gehen."

Star am Burgtheater

Genau darin ist Martin Schwab ein großer Könner. Er spricht voller Energie, konzentriert, betont jede Silbe, zerdehnt die Laute. Es ist eine Lust ihm zu zuhören. Der 80jährige spielt noch immer regelmäßig am Wiener Burgtheater. Und gehört dort zu den Stars. Sogar wenn er nur eine Nebenrolle spielt, seine gewaltige Präsenz hebt ihn immer heraus. Schwab ist ein echter Ensemblespieler - auf das Sammeln von Hauptrollen hat er nie besonderen Wert gelegt. Er sagt: "Auffallen im Sinne von einer starken Persönlichkeit, das würde mir gefallen, wenn man mir diesen Stempel gibt. Aber nicht aufgrund der Größe einer Rolle".

Glücklich als Schauspieler

Solange es noch geht, will der 80jährige am Burgtheater auf der Bühne stehen. Sein Beruf erfüllt Martin Schwab noch immer mit Freude: "Wenn man einen Sinn sieht, in dem was man tut, dann ist das das schönste Geschenk, das es überhaupt gibt. Und man muss denn Sinn suchen, da geht es nicht immer gerade, da geht’s auch mal runter, aber dann geht’s wieder aufwärts."

Tandis que France Culture se répand sur le bullshit et le off (termes que Gardette utilise avec délectation) en présence de quelques gueulard(e)s de comptoirs (on baisse le son comme avec la pub télé, quand on tombe sur eux) dans Du Grain à moudre par Hervé Gardette Le Club* 23 02 2018, une radio frontalière allemande dite régionale (deux Lands), SWR 2, propose de passionnants compte rendus sur l'actualité de la peinture, du cinéma, du théâtre, de la littérature. Cette heure entre 18h00 et 19h** aborde dans sa première partie la question de l'Union européenne et de son financement,  du référendum sur la redevance audiovisuelle suisse (voir La radio publique suisse et sa redevance audiovisuelle) et traite, par le biais de différents reportages et interviews, de l'actualité économique de façon claire et informative pour le profane. Zapper de SWR 2 à France Culture et inversement pour comparer est édifiant. À la radio française on a une sorte de bavardage en direct entre copains sur du vide ; outre-Rhin l'auditeur se voir offrir un enchaînement de sujets tous traités par des intervenants différents ayant enregistré leurs compte rendus et leurs critiques culturelles de manière méticuleuse et engageante pour l'auditeur. Que dire de plus ?

**********************

* https://www.franceculture.fr/emissions/du-grain-a-moudre/du-grain-a-moudre-du-vendredi-23-fevrier-2018

** SWR2 Aktuell: Geld und Personal - wohin steuert die EU?

& SWR2 Wirtschaft Aktuell

& SWR2 Journal Das Magazin für Kultur und Gesellschaft

https://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/swr2-aktuell/swr2-aktuell-geld-und-personal-wohin-steuert-die-eu/-/id=660064/did=21226324/nid=660064/sdpgid=1527197/114whcx/index.html

https://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/swr2-aktuell/swr-wirtschaft-aktuell/-/id=660064/did=15056506/nid=660064/sdpgid=1527198/1xzttk5/index.html

https://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/journal/-/id=659282/jcikq2/index.html

Un sujet hors mode durant cinq heures, un musicologue à la langue soutenue et à l'érudition époustouflante, ce doit être une erreur en 2018 !

Non, c'était bien la semaine passée, avec Frieder Reininghaus, Autrichien à la voix sombre et grave (encore une nouvelle voix  engagée à SWR 2, quel plaisir que cette variété...), pour une série de Musikstunde intitulée Expressionismus der Musik*

Nous n'avons rien d'équivalent sur France Musique (on ne parle même pas de FC) depuis la disparition des Matins des Musiciens (Fred de Rouen s'en désolait fort) émission remplacée depuis quelques années par un duo, dont une enfant turbulente qui annonce des CD, et ensuite une couleur locale tchèque qui fait la même chose (être payé pour lire des pochettes de CD, c'est un statut à France Musique le matin).

SWR 2 cultive l'exigence "à l'ancienne" (à la Jameux, à la Cantagrel, à la Clary, de France Musique, par exemple), comme France Culture a pu le faire avant de devenir une radio parisienne d'actualité sociopolitique. C'est qu'elle a bien compris quel est son public, différent de celui de SWR 1 et de SWR 3.

ARD (la radio publique qui chapeaute toutes les régionales) ne discrimine pas un public, celui des auditeurs cultivés ou souhaitant l'être.

Sur ARD on ne vous rebat pas les oreilles en permanence avec l'ouverture et l'égalité, on les pratique.

* Dass Musik "zu hohem Ausdruck strebt", gehört hierzulande seit dem Beginn der Neuzeit zu ihren wichtigsten Wesensmerkmalen. Der Wille zu höchstem künstlerischem Ausdrucksvermögen eskalierte in der österreichisch-deutschen Musik des späten 19. Jahrhunderts. Er zeitigte, vornan mit den Arbeiten von Arnold Schönberg, Alexander Zemlinsky, Richard Strauss und Alban Berg, den Kernbereich dessen, was heute dem musikalischen Expressionismus zugerechnet wird. Freilich gibt es über das Wiener Biotop der neuen Musik hinaus noch schier unendlich viel "expressionistische Musik" im 20. Jahrhundert - eher in Russland als in Frankreich, aber selbst dort. Die tiefe Epochenzäsur des Jahres 1918 und die Reaktionen des Musiklebens auf sie bestimmt den musikalischen Spätexpressionismus ebenso wie die ästhetischen Gegenbewegungen zu ihm.