Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Bonjour Antonia, je suis plutôt adepte de la traduction simultanée des acronymes (en pensant toujours à ceux qui arrivent pour la première fois et ceux qui ne connaissent pas par cœur ces foutus acronymes qui non déclinés polluent le langage courant, reconnaissons toutefois que la dernière fois que j'ai dit "vraiment à la Société Nationale des Chemins de Fer ils exagèrent" c'était en rêve) !
Je ne crois pas être l'auteur des ESJ et autre CP. J'avais moi-même fait un effort surhumain pour traduire CP par Correspondance de la Presse St-Hu nous en dira plus c'est sûr !
Par contre j'avais essayé en n°8 de ne pas acronymiser :-) les titres des émissions !

Le CP doit être La Correspondance de la Presse, la publication dont parle St Hu et d'où il tire l'ouverture du fil.

Le sigle ESJ, c'est pour résumer en une formule simple la formation officielle des journalistes. En l'occurrence il s'agit ici de l' Ecole Supérieure de Journalisme de Lille, celle qui fait référence.

Ah bon c'est pas SciencePo ?

Certes, cela fait longtemps qu'il y a des reportages et des documentaires sur l'antenne de FC. D'ailleurs, "Sur les docks" va rediffuser sa récente série sur Haïti. Simplement, dans ma grande naïveté, j'ai tendance à croire qu'un reportage ou un documentaire demande un travail de préparation et d'investigation. Du coup, j'ai du mal à comprendre comment la journée va s'organiser. Les journalistes de FC auront donné des coups de fil à Haïti, envoyé des mails, pris des contacts par l'ambassade et d'autres réseaux, tout ça depuis Paris. Et puis ils vont prendre l'avion, débarquer sur l'île et faire leurs émissions avec leurs invités. MAis ces invités, avec ce qui n'aura pu être qu'une préparation à distance et abstraite, les auront-ils vraiment choisis en connaissance de cause ? Bref, je me demande bien et suis curieuse de voir comment va être traitée la complexité de la situation haïtienne ...

A l’occasion de la virée haïtienne, rediff de la série Les grandes traversées/Hispaniola de « Sur les docks ».
Dans l’épisode Les frères de Saint Jacques dans la tourmente (mercredi prochain), Alexandre Héraut rencontre Margareth Desgants – dite Maggy (orthographié à l’époque « Magareth » sur le merveilleux site FC) . Directrice de la clinique privée de Petionville, Maggy a assisté impuissante à nombre de situations tragiques après le tremblement de terre.
Alexandre Héraut : « Vous vous êtes interdit de pleurer ? ».
Maggy : « Moi ? de pleurer ? J’ai tellement pleuré Monsieur. Vous allez me faire pleurer si vous pleurez. Ne me faites pas ça, j’ai trop pleuré. Vous allez m’empêcher de vous raconter le reste. Y’en a plein d’histoires comme ça, je peux vous faire pleurer toute la journée ».

Si comme le dit Jean Lebrun, « Le point d’exactitude git dans le détail », on ne sait pas bien quel genre de point on atteint avec ce genre de questions, mais on éspère la leçon de dignité de Maggy arrivée à bon port.