Tiens ! Pour le 3e numéro de la série de 1988 de Dominique Chagnollaud, Chronique de mai, l'équipe de
C'ETAIT LES ANNEES 60 du samedi 31 mars 2018 a donné des informations sur l'émission et a laissé le générique original indiquant les noms (pour plus d'informations voir
Etudiants et ouvriers (13-18 mai)).
Avant l'émission même, le tandem Philippe Garbit-Virginie Mourthé a choisi de diffuser intégralement la chanson des Beatles "Revolution". Il est loisible de se demander si à France Culture on comprend les paroles de cette chanson et si la personne qui a choisi la chanson pense que les auditeurs les connaissent, en dehors de "Revolution" et "All right, all right, all right".
Aussi les plus curieux écouteront ces premières minutes avec le texte :
''You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out
Don't you know it's gonna be
All right, all right, all right
You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We're doing what we can
But if you want money for people with minds that hate
All I can tell is brother you have to wait
Don't you know it's gonna be
All right, all right, all right
You say you'll change the constitution
Well, you know
We all want to change your head
You tell me it's the institution
Well, you know
You better free you mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow
Don't you know it's gonna be
All right, all right, all right
All right, all right, all right
All right, all right, all right
All right, all right''
[son mp3="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/17417-31.03.2018-ITEMA_21634137-0.mp3" debut="00:46" fin="08:30"]
Une
traduction Tu dis que tu veux une révolution
bon, tu sais
nous voulons tous changer le monde
tu me dis que c’est le progrès
bon, tu sais
nous voulons tous changer le monde
mais quand tu parles de la destruction
ne crois-tu pas que tu peux te passer de moi ?
Ne sais-tu pas que tout ira bien, bien, bien
tu dis que tu as une bonne solution
bon, tu sais
que nous aimerions tous voir le plan
tu me demandes une contribution
bon, tu sais
nous faisons tous tout
ce que nous pouvons
mais si tu veux de l’argent pour des gens
pleins de haine
tout ce que je peux te dire, mon frère, c’est que tu devras patienter
ne sais-tu pas que tout ira bien, bien, bien
tu dis que tu vas changer la constitution
bon, tu sais
on aimerait tous changer ton esprit
tu me dis que c’est une institution
bon, tu sais
tu devrais plutôt libérer ton esprit
Mais si tu continues à apporter des portraits
du Président Mao
il est sûr que tu n’obtiendras rien de personne
ne sais-tu pas que tout ira bien, bien, bien ...