Forum des auditeurs passionnés et critiques de France Culture

Ils écrivent et traduisent bien, Florian Delorme et Clémence Allezard  pour Turquie: retour aux urnes entre deuil et colère (1/4)

la stabilité qu’avait instaurée jusque-là les 13 ans d'hégémonie [les 13 ans avait ?]

au nom cette fois de la flambée de violences c’est les libertés de la presse [au nom d'une flambée et c'est les ?]

Comment être certains, aussi, que ce scrutin sera sain [ce n'est pas certain...]

la gauche libérale et la gauche socialiste, que le virage autoritaire d’Erdogan a détourné [l'accord du participe, comme c'est compliqué... ]

Légende de la photo : «  Sur la pancarte de gauche "résistez pour la paix, (...), ne soyez pas partenaires du crimes" sur celle de droite "Nous les laisserons pas oublier, (...) ".

Et puis voici un parti qui devait intéresser France Culture, because communauté LGBT (et pas de I pour Intersexuels ? C'est de la discrimination !) :
Nous nous intéresserons de près à ce petit parti porteur de « l’esprit de Gezi »: le HDP, qui a su rassembler bien au-delà de l’électorat kurde, en faisant sienne la défense des droits des minorités mais pas de la seule minorité kurde : ceux de la communauté LGBT ou encore des femmes, qui sont au cœur de son programme(...)

@ Antoine Arnoux : merci pour toutes vos observations dans ce fil, notamment celle ci-dessus, j'avais lu ce descriptif sans relever la langue calamiteuse.

Ce matin, un certain Gérard Mordillat, qui a paraît-il publié  "la Brigade du Rire", se croit drôle dans une chronique où la langue relâchée le dispute aux références culturelles saupoudrées pour faire joli mais qui n'ont rien à voir avec le Schmilblick. Toute cette chronique est nulle, mais France Culture a dû trouver bon de la diffuser. Ce n'est pas la culture pour les Nuls, mais la culture des Nuls (très nombreux à être invités sur cette station, les producteurs se sentant ainsi moins intimidés).

Mordillat (ce n'est pas la personne dont le nom résonne aux Papous ?) doit avoir un relecteur fatigué dans la maison d'édition où il publie sa prose, parce que sans révision, ça fait mal :

une Lucette que l'Élysée a transformé [difficile d'accorder ?]

les services de l'Élysée ont fourni du bon Arabica préparés par leurs soins [Ouais, comme c'est drôle, on se gondole devant l'Arabica préparés (sic)]

Le regretté Lee Strasberg de l'Actor's studio n'étant plus disponible, des conseillers de l'Élysée qui ont fait répéter Lucette avant qu'elle entre en scène. [ D'abord c'est "l'Actors studio", car il y a plusieurs acteurs, ensuite on sent la rigueur de la relecture dans cette phrase...]

Ce n'était " Ce soir on improvise " de Pirandello qu'elle allait devoir jouer [il faut être davantage négatif... grammaticalement]

une majorité de français [un Français / il est français = base de la base de l'écriture]

munstead aura sans doute jugé comme il se doit ce Hollande bashing (« dénigrement » pour faire plaisir aux phobiques de l'anglicisme).

Qui est Mordillat, quel est le titre de gloire l'autorisant à  s'exprimer sur l'antenne culturelle nationale à une heure de grande écoute ?

Portrait du jour, présenté en Une du site.

Un usage du français qui fait mal :

C'est le premier prix pour l'écrivaine dont l'ouvrage réfléchit le sentiment amoureux et le travail d’écriture à travers l’œuvre de Racine

Le prix Médicis 2015 à Nathalie Azoulai pour "Titus n’aimait pas Bérénice" (page d'accueil du site)

Pas une page d'émission sans faute de français, si possible en gras dans un titre, telle est la devise de France Culture.

D'abord : Avant les voitures sans conducteur, il y eût le renard cybernétique, c'est le titre de l'inutile web-documentaire.

« Il y eût »... La base de la base, pour qui a lu le moindre conte, le moindre roman, pour qui est allé à l'école, est de savoir que le passé simple ne fait pas porter d'accent à « Il y eut ».

On ne va pas compliquer la vie de Chloé Leprince qui signe ce texte en lui expliquant la différence entre le passé simple et l'imparfait du subjonctif (« pour qu'il y eût »).  On lui dirait bien de lire Marcel Proust (pas de le relire) puisqu'elle le cite de manière très originale dans la phrase suivante (et quelle phrase !) : « Madeleine de Proust des amateurs de science et autres prophéties robotiques, le renard cybernétique a un père » (si vous comprenez quoi que ce soit à ça écrivez à RFC qui vous répondra, pas au médiateur qui ne répond pas...), mais on va plutôt lancer en l'air le conseil de prendre un cahier de vacances d'été niveau 6e-5e de collège. Pas sûr que Mme Leprince l'attrape.

La suite serait délectable, comme dirait Brassens, mais vous n'avez aucun intérêt à lire des choses de ce genre, n'est-ce pas ?

« Une véritable Madeleine de Proust, rehaussée d'appétit pour les sentiers aventureux et un peu de bidouille pour le physicien »

On a enfin identifié le professeur de français de MM. El-Idrissi et Chaverou et de Mmes Leprince et Richeux (entre autres) : Karim Benzema ( « Faut que tu vas voir le mec (...) »

Sans transition : Mort du philosophe André Glucksmann :

Glucksmann est considéré au rang des “nouveaux philosophes”,

les conflits libiens et syriens [la Libye...]

Valérie Giscard d’Estaing [transgenre]

et Lettre de Rilke à Rodin

Rainer Maria Rilke, comme nombre de ses compatriotes, fût un admirateur passionné d’Auguste Rodin [il faut mettre Chloé Leprince dans un fût, comme les méchants dans Lucky Luke, avec plumes et goudron pour la prochaine récidive, on n'en est qu'à trois fois...]