Dans la série "les petites coquilles", de nouveau une petite énormité -sans gravité mais révélatrice- trouvée sur le site de FC à la page du
billet politique de Huertas, ce matin
a) Hubert Huertas livre son texte intitulé "Dark Vador et Pinnochio" ; passons sur cette image lourdingue et remarquons, dans le titre comme dans le texte, que le "n" est redoublé.
b) le texte est mis en ligne sur le site de FC avec une belle illustration : la couverture illustrée d'une version réécrite, éditée chez Actes Sud, de Pinocchio (avec un seul "n" et double "c")
c) personne ne s'avise de ce que la page nous hurle : du chroniqueur et de l'éditeur, l'un des deux se plante. Et lequel est-ce, à votre avis ?
d) mais au fait, qui déconne, ici ?
Réponse : je ne reproche pas à Huertas d'être nul en orthographe en plus d'être nul en journalisme, car puisque Pinocchio est un nom propre, il ne s'agit pas d'orthographe, bien plutôt de mémoire visuelle et de feeling linguistique : pour sentir que la consonne redoublée dans Pinocchio n'est pas le /n/ mais le /k'/ , il faut avoir soit de l'oeil soit de l'oreille, alors il ne surprendra personne qu'Huertas n'ait ni l'un ni l'autre et ça n'est pas pour cette raison qu'il est si mauvais.
Par contre, l'affichage en plein de cette faute montre une fois de plus que le site de FC -sous-traité par des avares pour n'être pas laissé à des je m'en foutistes- est décidément une grosse mécanique pleine de trous.
